الى كافة الأخوة الشعراء

[قاسم حتروش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه الأبوذية يقال أنها للمرحوم الشاعر الأديب كاظم منظور الكربلائي أرجوا منكم تفسيرها لي ليس الجناس فقط بل الأبوذية كلها
ولكم مني فائق الشكر والأحترام
تحياتي


بريج الجــــــان إله بلجان بلجان
وعليك أنت لخبـــط الجان بلجان
أنجان الجـــــان إله بلجان بلجان
نصيبي مـــن حواري العين هيه

[الشاعر حسن خليفه]

الاخ العزيز قاسم حتروش

حسب ماموجود من تلاعب لفضي في مفردات الابوذيه المذكوره اعلاه

لشاعرنا الراحل كاظم منظور الكربلائي {رحمه الله واسكنه فسيح جناته }

ببركه الصلاة على محمد وال محمد


وهنا التفسير

بريج الجان اله بالجان بلجان

ويقصد البريق الذي كان له في الجنه بلجان اي اثنين مرتين ينبلج { بلجان }

وعليك انته لخبط الجان بالجان

ويقصد هنا بخبط المجنون بالمجنون { الجان بالجان }

آنجان الجان اله بالجان بلجان

وهنا يقصد أذا كان الجن له حصه في الجنه { انجان الجان اله بالجان } ويقتطع كلمه { بلجان }

لتكون كلمه تمني يربط بها قفل الابوذيه اي بلجن يعني بلكت

ويكمل القول { بلجن نصيبي من حواري العين هيه }

على ان تلفض مقطوعه مع الجناس

حتى يستكمل بيت الابوذيه بالقفل بدون ان يكون هناك خروج من الوزن

تقبل مروري

تحياتي