بين الاسود والابيض

[الرجل الحر]

قصيدة بالانكليزية كتبها طفل افريقي ينتقد فيها عنصرية الرجل الابيض الغربي لا سيما الاميركي الذي يصف السود بمصطلح ( Colored ) اي ملونين ,, اعجبتني فترجمتها بنوع من التصرف لعل مضمونها يعجبكم





When I born, I black
عندما اولد اكون اسودا
When I grow up, I black
وعندما اكبر ابقى اسودا
When I go in Sun, I black
وتحت الشمس ابقى اسودا
When I scared, I black
وعندما اخاف اظل اسودا
When I sick, I black
واذا مرضت ابقى اسودا
And when I die, I still black
وعند موتي ابقى اسودا

And you white fellow
وانت يا زميلي الابيض

When you born, you pink
عندما تولد تكون ورديا

When you grow up, you white
وعندما تكبر تصير ابيضا
When you go in sun, you red
وتحت الشمس تصير احمرا
When you cold, you blue
وفي البرد تصبح ازرقا
When you scared, you yellow
وعندما تخاف تصير اصفرا
When you sick, you green
ولو مرضت صرت اخضرا
And when you die, you gray
وعند موتك تصير رماديا

And you calling me colored
وتدعوني ,, ملونا ؟؟؟ !!!!

[في الروحْ تَسكنْ]

كم لِتلك الحروف منْ معنى يسكنُ تباريحكْ ياسطرْ .. إنتقاء ُ رائع كَحرفكْ

[سفينة البحار]

الله .. على جمال المعنى الذي اختبأ بين السطور
رائعة هذه المقطوعة
ورائعة هي اختياراتك دوما
دمت في الق

[احمد آل مسيلم]

عزف على أدق المشاعر
وترجمت ما احتوى على معاناة شعوب كاملة
بكلمات بسيطة معبرة ...ايما تعبير
الرجل الحر ...
دعواتي لك بالتوفيق

[الروح]

قصيدة رائعة رااااائعة جداً ..؛
فيها من معانات العنصرية التي يعانيها
صاحب اللون المختلف الكثير..
اعجبتني جداً
الرجل الحر سنعينك مترجماً أدبياً :)

تحية وود

[الرجل الحر]

كم لِتلك الحروف منْ معنى يسكنُ تباريحكْ ياسطرْ .. إنتقاء ُ رائع كَحرفكْ

في الروح تسكن ,,
لك هالة ضوء تشعشعت بها الحروف ,, اشكر لك مرورك

[الرجل الحر]

الله .. على جمال المعنى الذي اختبأ بين السطور

رائعة هذه المقطوعة
ورائعة هي اختياراتك دوما
دمت في الق


سفينة البحار ,, انما الروعة في ما تنسجين ,, لك غاية الامتنان لهذا الهطول الرائع كما المطر

[الرجل الحر]

عزف على أدق المشاعر
وترجمت ما احتوى على معاناة شعوب كاملة
بكلمات بسيطة معبرة ...ايما تعبير
الرجل الحر ...
دعواتي لك بالتوفيق

الدكتور العزيز ,,
لشخصكم غاية التبجيل والتقدير لهذه الالتفاتة الكريمة من قلمكم السامق الى هنا ,, اشكر بعمق كبير حضورك الكريم

[الرجل الحر]

قصيدة رائعة رااااائعة جداً ..؛



فيها من معانات العنصرية التي يعانيها
صاحب اللون المختلف الكثير..
اعجبتني جداً
الرجل الحر سنعينك مترجماً أدبياً :)


تحية وود


ام جعفر ,, العزيزة الشأن ,, الرفيعة المقام ,, الانسانة
لقد لمحت بعيني قلبك ما في سطور الطفل الافريقي من الم فأستوقفك التفجع وان كان النظم ظريفاً ,, سلم الله هذا الذوق الانساني ,, وبخصوص تعييني مترجما ادبياً ,, فأكيد سوف اكون مترجماً فاشلاً ,, يعني بالعراقي اترجم شيش بيش::d ,, تحياتي وخالص ودي