أمل هارون
25-08-2007, 10:15 AM
المثل الانجليزي وما يقابله في العربية ( الجزء الأول ):
1- عصفور في اليد يساوي اثنين في الأجمة 1-Abird in the hand is worth two in the bush
و يقابله في العربية " عصفور في اليد خير من عشرة علي الشجرة
2- الطفل المكتوي بالنار يخاف النار 2-A burnt child dreads the fire
ويقابله في العربية "من نهشته الحية حذر الرسن الأبلق"
3- للهرة تسع أرواح 3-A cat has nine lives
ويقابله في العربية "أعمر من حية " لزعمهم إنها لا تموت حتى تقتل وقولهم"أعمر من نسر" لزعمهم انه يعمر500سنة
4- الغريق يتعلق بقشة 4- A drowning man will clutch (or catch) at a straw
ويقابله في العربية"الغريق يتعلق بحبال الهواء"
5- لا يوقع الثعلب في الشرك مرتين 5- A fox is not taken twice in the same snare
ويقابله في العربية"ليس لرجل لدغ من جحر مرتين عذر"
6- صديقك الحق هو الذي يقف إلي جانبك في الشدائد 6- A friend in need is a friend indeed ويقابله في العربية "الصديق عند الضيق" وقولهم "عند الشدائد تعرف الأخوان"
7- الضمير الشاعر بالإثم في غير ما حاجة إلي متهم 7- A guilty conscience needs no accuser
ويقابله في العربية "كاد المريب أن يقول خذوني"
8- صاحب الصنائع السبع لا يتقن أية صنعة 8- A jack- of – all – trades is master of none
ويقابله في العربية"كثير الكارات قليل البارات" والكارات الصنائع والبارات الدراهم
9- العلم القليل أو(المعرفة القليلة) شيء خطر 9-A little learning (or knowledge)is a dangerous thing
ويقابله في العربية"نصف العلم اخطر من الجهل"
10- المرء اعجز من أن يفعل ما لا يطيق 10-A man can do no more than he can
ويقابله في العربية"فاقد الشيء لا يعطيه"
1- عصفور في اليد يساوي اثنين في الأجمة 1-Abird in the hand is worth two in the bush
و يقابله في العربية " عصفور في اليد خير من عشرة علي الشجرة
2- الطفل المكتوي بالنار يخاف النار 2-A burnt child dreads the fire
ويقابله في العربية "من نهشته الحية حذر الرسن الأبلق"
3- للهرة تسع أرواح 3-A cat has nine lives
ويقابله في العربية "أعمر من حية " لزعمهم إنها لا تموت حتى تقتل وقولهم"أعمر من نسر" لزعمهم انه يعمر500سنة
4- الغريق يتعلق بقشة 4- A drowning man will clutch (or catch) at a straw
ويقابله في العربية"الغريق يتعلق بحبال الهواء"
5- لا يوقع الثعلب في الشرك مرتين 5- A fox is not taken twice in the same snare
ويقابله في العربية"ليس لرجل لدغ من جحر مرتين عذر"
6- صديقك الحق هو الذي يقف إلي جانبك في الشدائد 6- A friend in need is a friend indeed ويقابله في العربية "الصديق عند الضيق" وقولهم "عند الشدائد تعرف الأخوان"
7- الضمير الشاعر بالإثم في غير ما حاجة إلي متهم 7- A guilty conscience needs no accuser
ويقابله في العربية "كاد المريب أن يقول خذوني"
8- صاحب الصنائع السبع لا يتقن أية صنعة 8- A jack- of – all – trades is master of none
ويقابله في العربية"كثير الكارات قليل البارات" والكارات الصنائع والبارات الدراهم
9- العلم القليل أو(المعرفة القليلة) شيء خطر 9-A little learning (or knowledge)is a dangerous thing
ويقابله في العربية"نصف العلم اخطر من الجهل"
10- المرء اعجز من أن يفعل ما لا يطيق 10-A man can do no more than he can
ويقابله في العربية"فاقد الشيء لا يعطيه"