أمل هارون
27-08-2007, 10:45 AM
المثل الانجليزي وما يقابله في العربية ( الجزء الثالث ):
1-كما تزرع تحصد 1-As you sow, so will you reap
و يقابله في العربية "كما تزرع تحصد" وقولهم" كما تدين تدان"
2- لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه 2-Believe not all that you see nor half what you hear
ويقابله في العربية "اسمع ولا تصدق" وقولهم" كثرة الشك من صدق المحاماة علي اليقين"
3-عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف 3-Better an open enemy than a false friend
ويقابله في العربية "عدو عاقل خير من صديق جاهل"
4- لأن تكون واثقا خير من أن تصبح نادما 4-Better be sure than sorry
ويقابله في العربية"من نظر في العواقب, سلم من النوائب"
5-الطيور ذات الريش المتشابه يألف بعضها بعضا 5-Birds of a feather flock together
ويقابله في العربية"إن الطيور علي أشكالها تقع"
6-الإحسان يبدأ بالأسرة أو ( العشيرة ) 6-Charity begins at home
ويقابله في العربية "الأقربون أولى بالمعروف"
7- كثيرا ما يموت الجبناء 7- Cowards die often
ويقابله في العربية "إن الجبان حتفه من فوقه"
8-ما يكسب بسهوله يذهب بسهولة 8- Easy come, easy go
ويقابله في العربية"مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع"
9-من صبر حصل علي كل شيء 9-Everything comes to him who waits
ويقابله في العربية"من تأنى نال ما تمنى" وقولهم "في التأني السلامة وفي العجلة الندامة"
10-من طمع في الفوز بكل شيء 10-Grasp all, lose all
ويقابله في العربية"الطمع ضر ما نفع" وقولهم" القناعة كنز لا يفنى"
1-كما تزرع تحصد 1-As you sow, so will you reap
و يقابله في العربية "كما تزرع تحصد" وقولهم" كما تدين تدان"
2- لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه 2-Believe not all that you see nor half what you hear
ويقابله في العربية "اسمع ولا تصدق" وقولهم" كثرة الشك من صدق المحاماة علي اليقين"
3-عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف 3-Better an open enemy than a false friend
ويقابله في العربية "عدو عاقل خير من صديق جاهل"
4- لأن تكون واثقا خير من أن تصبح نادما 4-Better be sure than sorry
ويقابله في العربية"من نظر في العواقب, سلم من النوائب"
5-الطيور ذات الريش المتشابه يألف بعضها بعضا 5-Birds of a feather flock together
ويقابله في العربية"إن الطيور علي أشكالها تقع"
6-الإحسان يبدأ بالأسرة أو ( العشيرة ) 6-Charity begins at home
ويقابله في العربية "الأقربون أولى بالمعروف"
7- كثيرا ما يموت الجبناء 7- Cowards die often
ويقابله في العربية "إن الجبان حتفه من فوقه"
8-ما يكسب بسهوله يذهب بسهولة 8- Easy come, easy go
ويقابله في العربية"مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع"
9-من صبر حصل علي كل شيء 9-Everything comes to him who waits
ويقابله في العربية"من تأنى نال ما تمنى" وقولهم "في التأني السلامة وفي العجلة الندامة"
10-من طمع في الفوز بكل شيء 10-Grasp all, lose all
ويقابله في العربية"الطمع ضر ما نفع" وقولهم" القناعة كنز لا يفنى"