القاموس العربي العالمي

[طيار عراقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

خطرت في بالي فكره اني اضع قاموس للغه العراقيه

سيكون القاموس متجدد بمجهود الجميع

بما ان الكثير من اعضاء المنتدى من جنسيات اخرى واكيد واجهوا كلمات عراقيه كثيره لم يعرفوا معناها

لذا ما عليهم سوى طرح الكلمه هنا وسنقوم بترجمتها وشرحها

ودعمها بالصور ان لزم الأمر

اتمنى ان ينال الموضوع اعجابكم ويدوم التواصل فيه

تحياتي للجميع

[عطر الجنآن]

عجبتني فكرة الموضوع

اني الصراحه ساعات اشوف كلمات غريبه

وماافهمها ....

لهجتكم مو مفهومة ههههههههههه

وخلاص اذا شفت كلمة مافهمها على طول

اخبركم في هذا الموضوع :D



وشكراً لك :)

[moontather]

فكرة جميلة اخي ومفيدة
ونحن بالخدمة اذا احتجتم لمساعدة
ودي

[طيار عراقي]

اهلاً اختي حكايا ونحن بانتظار استفساراتكم على مدى 24 ساعه

هههههه

وداعاً ترجمة گوگل فنحن قادمون ^_^

[طيار عراقي]

فكرة جميلة اخي ومفيدة
ونحن بالخدمة اذا احتجتم لمساعدة
ودي

اكيد نحتاج المساعده اخي

فالترجمة مسؤولية جميع العراقيين

تحياتي لك اخي الغالي

[بحب الله نحيا]

موضوع حلو
تسلم أخي الطيار على الفكرة والطرح
^^

[طيار عراقي]

موضوع حلو
تسلم أخي الطيار على الفكرة والطرح
^^

الله يسلمچ اختي

واحنه بأنتظار اسئلة الأعضاء ومشاركاتهم

[ايمن النجفي]

موضوع وفكره رااااااااائعه.....الى الامام لاتراجع موضوع موضوع رد رد بيت بيت زنكا زنكا......سوف نترجم جميع المنتدى....ههههههههه مشكور خيو

[طيار عراقي]

موضوع وفكره رااااااااائعه.....الى الامام لاتراجع موضوع موضوع رد رد بيت بيت زنكا زنكا......سوف نترجم جميع المنتدى....ههههههههه مشكور خيو


اهلاً وسهلاً اخي الغالي

بانتظار ابداعاتكم في الترجمه

تحياتي

[عطر الجنآن]

تذكرت كلمة مو فاهمتنهاا

الا هي اغاتي ؟؟


بس مادري هذي الكلمه عراقيه أو لآ:D:p

[nice girl]

موضوع كولش حلوووووووو........

موفق أخي.....

[زخات مطر]

تذكرت كلمة مو فاهمتنهاا

الا هي اغاتي ؟؟


بس مادري هذي الكلمه عراقيه أو لآ:D:p


الكلمة اصلها فارسي او تركي
معناها سيدي
وتستخدم في الترحيب مثلا هلا بيك اغاتي اي هلا بيك سيدي
او عند طلب شيءيقال له تامر اغاتي اي تامر سيدي
وهي كلمة يستخدمها الشباب غالبا
اتنمى ترجمتها عدل :)

[طيار عراقي]

موضوع كولش حلوووووووو........

موفق أخي.....


اهلاً وسهلاً بيچ اختي نورتي

بانتظار مشاركتچ

[طيار عراقي]

زخات مطر ترجمه صحيحه وموفقه

تحياتي

[عطر الجنآن]

الكلمة اصلها فارسي او تركي
معناها سيدي
وتستخدم في الترحيب مثلا هلا بيك اغاتي اي هلا بيك سيدي
او عند طلب شيءيقال له تامر اغاتي اي تامر سيدي
وهي كلمة يستخدمها الشباب غالبا
اتنمى ترجمتها عدل :)



اهااااا فهمت :p

مشكوووورة يعمرررري علئ الترجمه هع

ويعني عادي يستخدمو هذي الكلمة للبنات
لو بس للشباب ?!:cool:

[عطر الجنآن]

انزين بعد وشو
يعني " الكنتور" ..?!


شكلي باجننكم بكثر ما اسأل. هع

[طيار عراقي]

انزين بعد وشو
يعني " الكنتور" ..?!


شكلي باجننكم بكثر ما اسأل. هع



الكنتور هو خزانة الملابس الي نعلق ونصفط فيها الهدوم ( الملابس)

ويكون من الخشب وله اكثر من باب

[عطر الجنآن]

الكنتور هو خزانة الملابس الي نعلق ونصفط فيها الهدوم ( الملابس)

ويكون من الخشب وله اكثر من باب



مشكوووووور خيي طيآآآآر على الترجمة

بس الصرآآآآحه الكلمه حليووووه هع

كنتوري يراد له تعديل

~> أجرب أتكلم عراقي :D:p

[بهار]

ههه فديتش يحكايا
تعلمي عراقي هع

[فاطمة الانباري]

اخي الطيار فكره جيده ومفيده وفقكم الله

[عطر الجنآن]

ههه فديتش يحكايا
تعلمي عراقي هع



أني بتعلم عرآقي

وأنتين تعلمي قطيفي ;):p

[اهات الحوراء]

حكااااايا لسا منطيتينه درووس باللهجه القطيفيه

سوي قاموس قطيفي

[عطر الجنآن]

حكااااايا لسا منطيتينه درووس باللهجه القطيفيه

سوي قاموس قطيفي



أخاااف طيآآر يقوول

وش هالتقليــد :D

بس عآآد أفتح موضوع بس اخااف ماحد يسألني :o

[طيار عراقي]

طيب حكايا شرايچ انسوي الموضوع القاموس العربي العامي

يعن كل اللهجات العربيه اي حد عنده استفسار يكتبه

مثلا يقول ماذا تعني الصينيه في اللهجه العراقيه يجي عراقي يفسر

او يقول ماذا تعني الدريشه بالهجه البحرينيه البحريني يفسر

او ماذا تعني كلمة انت بزر في اللهجه السعوديه يجي سعودي يفسر

اذا موافقه سوي تعديل لعنوان الموضوع

[عطر الجنآن]

طيب حكايا شرايچ انسوي الموضوع القاموس العربي العامي

يعن كل اللهجات العربيه اي حد عنده استفسار يكتبه

مثلا يقول ماذا تعني الصينيه في اللهجه العراقيه يجي عراقي يفسر

او يقول ماذا تعني الدريشه بالهجه البحرينيه البحريني يفسر

او ماذا تعني كلمة انت بزر في اللهجه السعوديه يجي سعودي يفسر

اذا موافقه سوي تعديل لعنوان الموضوع


اوووووك كذا عدل

وخوووش شيء ;)

خلآآآص باعدل اسم الموضوع :o

[نرجس*]

من أسهل اللهجات و أحبها لقلبي

مشكور طيار

[عفتي فاطمية]

واو موضوع حلو
شكرا اخ طيار
بس ممكن ترجمه عراقي_عراقي
شنو معنى دحجن او ينكتب دحجا

[زخات مطر]

عفتي فاطمية اعتقد لو تضعيها بجملة افضل لان الان غير مفهومة
اذا مثل مفهمتها دحجن اي الحرف الثالث يكون تحتة ثلاث نقط
معناه تكلمن اي من الكلام ولكن هنا خطاب للمؤنث فوضعت نون النسوة
مثل جملة دحجن يالعيون
بس هذي عاميية بحت

[ام هاني]

طيار موضوع جميل جدا بس اعتقد راح يخدم الجنسيات الاخرى فمثلا منو يعرف عدا العراقيين

جفجير جربايه جمجه جرخ جينكو
هههههههه يلا وين اهل الكوكل والترجمه

[زخات مطر]

هههههههههههههه
ام هاني بدعتي بهذي الكلمات منو يفهمهة غيرنة

[ام هاني]

هههههه هما لسا شافوا شي هذا حجي مشفر من يفكون التشفير يقابلوني

[ام هاني]

الكلمات التاليه وهي كاروك كبنك كماط كنتور

[ام هاني]

هسا راح اكتب كلمات جديده وهي قمجي سربس طوله الريل الجراغ المكوار والى الملتقى بكلمات جديده

[بهار]

هسة اني مااعرف هالكلمات بس كم واحد
ماادري اني عراقية لو لا ههههههههه

[طريقي زينبي]

قمجي سربس طوله الريل الجراغ المكوار

تصدقون اني ما اعرف هالكلمات

[طريقي زينبي]

موضوع رائع اخ طيار

موفق

[ام هاني]

بهار زنوبا قيم الركاع من ديرة عفج اذا انتم ماتعرفون لعد منو يعرف ههههههههه

[moontather]

الجراغ المكوار

هذني صدك اول مرة اسمع يبهن

[طريقي زينبي]

بهار زنوبا قيم الركاع من ديرة عفج اذا انتم ماتعرفون لعد منو يعرف ههههههههه

لا استجابة ......ولا كلمة مفهومة:(

[بهار]

خالتي ولاحرف مو كلمة مفهومة هههههه شنو هذووول بالله

[فلاح حسن بيعي]

اذن لازم العراقيين يدخلون دورة تدريبية حول الكلمات اللي ما يعرفوها بلهجتهم؟؟؟؟؟؟

[بهار]

ههه صدك والخالة ام هاني تفهمنا ياه
خالتي عندي تصريح على اللهجة العراقية >>>
اصعــــــــــب لهجة شفتها بعمري
خاصة الحجي بالجن الي اكرها

[طريقي زينبي]

ما اعرف خالتي ام هاني طالعة من العراق وتعرف كل هذا؟؟؟؟

[اهات الحوراء]

بهووووووور

تفضلي جن جن جن جن جن
بس مو تجيك بالليل هع

[بهار]

ما اعرف خالتي ام هاني طالعة من العراق وتعرف كل هذا؟؟؟؟


الخالة ام هاني ماتعيش بالعراق وتعرف والله الدنيا ع جيييبة


بهووووووور

تفضلي جن جن جن جن جن
بس مو تجيك بالليل هع





اذا حجيتي بالجن اضل احجي تركماني الا اموتج بيها >_<<<<<<

[طيار عراقي]

واو موضوع حلو
شكرا اخ طيار
بس ممكن ترجمه عراقي_عراقي
شنو معنى دحجن او ينكتب دحجا


حطيها بجمله ومن عيوني الاثنين

[طيار عراقي]

قمجي سربس طوله الريل الجراغ المكوار

تصدقون اني ما اعرف هالكلمات


قمچي يقسم الى نوعين القمچي الي يضربون بي الحصان

والقمچي الصونده الي بالنركيله

سربس هذا الشي الدوار في المبرده الي يعطينا الهواء


طوله المكان الي تعيش في الحصن

الريل هو اسم القطار

الچراغ يعني نور او المصباح

المكوار هي عباره عن عصا في رأسها كتله مدببه من القير الزفت استخدمها اجدادنا قديما في طرد الاحتلال البرطاني

[عطر الجنآن]

مآآآدري الصرآآحه أحس ألكلآم
الأ قلتوه مو عربي

كيف تحفظوه مآآدري

ههههههههههههه

[moontather]

مآآآدري الصرآآحه أحس ألكلآم
الأ قلتوه مو عربي

كيف تحفظوه مآآدري

ههههههههههههه




بالعكس كلش قريبة لهجتنا للغة العربية :)

[عفتي فاطمية]

خالتي ام هاني انتي طالعه من العراق وتعرفين كل هاي الكلمات وماناسيتهم
الله يسامح كرايبنه طلعوا 10سنوات رجعوا يحجون لغات غريبه عجيبه مانفهمهم
خالتي زخات واخ طيار مره من المرات اجتي عل باب مره عجوزه وعربيه بحته
بدات تحجي وياي واني حلكي مفتوح اباوع عليه يعني (مثل الاطرش بالزفه)
حجت حجت وبالاخير كالت (دحجن ترى اني مااسوي هيج)
واني رجعت للبيت ومافاهم شي

[زخات مطر]

خالتي زخات:eek::eek::eek::eek::eek::eek::eek: هههههه عفتي انا عمري بالعشرين اي خالة هذي !!!!!!!
حبيبتي مثل موضحت قبل معناها تكلمن اي من الكلام ولكن بصيغة خطاب جمع الاناث باضافة نون النسوة;)

[بهار]

والله انتو عجايب غرايب ^________^
طيب الحجي بالجن حلو؟؟؟؟ وليشش العرب اهنانة مايحجون بالجن؟؟

[عفتي فاطمية]

خالتي زخات:eek::eek::eek::eek::eek::eek::eek: هههههه عفتي انا عمري بالعشرين اي خالة هذي !!!!!!!
حبيبتي مثل موضحت قبل معناها تكلمن اي من الكلام ولكن بصيغة خطاب جمع الاناث باضافة نون النسوة;)


اني اشمدريني غير كالو صور الرمزيه مالتج هو ابنج!واني كلت لعد هي بالثلاثينات
من اليوم راح اكلج ابلى(بالتركماني للاخت الكبيره نكول ابلى)
بالمناسبه ابنج كلش حلو الله يحفظه احب الي يضحك:):):)
وشكرا للتوضيح اذا اي كلمه سمعت راح اجيبه;););)

[بهار]

سؤآآل
اريد تعريف لهذووول كلللهممم
قمجي سربس طوله الريل الجراغ المكوار

[طيار عراقي]

بهار اقرأ مشاركتي تحت ترجمتهم كلهم

[س البغدادي]

موضوع كلششششششششش حلو
ويسلموا

[ام هاني]

[SIZE="6"]اليوم جبت الكم كلمات جديده بقجه_ رازونه_ ناموسيه_ كولى_ سيبايه_ بريميز [/SIZ



ههههه خلي يترجموهاE]

[عفتي فاطمية]

راح اطلب اتصال بصديق
طوط طوط الو ممكن خالتي ام هاني؟
:D:D:D

[عطر الجنآن]

اووف اووف


وش هالكلمات


ابغى اعرف كيف حافظينها هه

[طيار عراقي]

اليوم جبت الكم كلمات جديده

اهلاً وسهلاً وانا لها هههههه

بقجه_ هي عباره عن شرشف يفرش ويوضع فيه الاغراض او الملابس وياخذ باطراف الشرشف المتعاكسه

وتعقد مع بعض لتمثل الحرف الانگليزي x



رازونه_ الرازونه هي الارضيه للشباك ( الدريشه) المكان الذي يبدأ منه الشباك

ناموسيه_ هي قطعه من القماش الشفاف يطلق عليه الململ تعمل فوق الفراش وتحيط به لتمنع دخول الذباب والبعوض


كولى_ تقريباً نفس عمل الناموسيه سوى انها تستعمل حول السرير

سيبايه_ السيبايه توجد في انواع مثلا الكتله الحديده التي تكون فوق سطح العربه وتستخدم لوضع الاشياء فوق العربه وربطها بأختصار هي كل شيء معدني يعلوا سطح معين او يبعده عن قايلاً

واذا ما فهمتوا مولو اجيب صور هههههه



بريميز :- مو تتوهمون وعبالكم بريمر ههههه بريمز هو اداة ناريه عباره عن انبوب حديد ينتهي بدائره متوسطة الحجم يتصل طرفه الثاني بخرطوم الغاز ويكون ذو نار لهبه هذا النوع الاول ويطلق عليه ايضاً ( العفريت)

اما النوع الثاني فهو عباره عن دائره مثقبه تشبه الدائره الموجوده فوق الطباخ لكن بشكل اكبر ولها مسند من اربعة ارجل وايضاً تتصل بخرطوم غازي تستخدم لطبخ المئدبات الكبيره مثل العزائم والوليمه في الأعراس والفواتح كما تستخدم للطبخ في ايام عاشوراء


الي ما افتهم نقطه معينه يكول

[عطر الجنآن]

انزين يا استاذ اني
مافهمت ولا شيء :D

[طيار عراقي]

بقجه : http://sub3.rofof.com/img4/010kzbgu11.jpg


رازونه : الورد الان فوق الرازونه http://www.niswan.net/online/images/articles/2011/01/27-01-11/1/windows.jpg


ناموسيه : هذي الناموسيه والكله في وقت واحد http://img.diytrade.com/cdimg/650914/4903858/0/1197804539/folded_mosquito_net.jpg




سيبايه : الي فوق السياره http://www.kurdon.com/userimages/502026e5525156.53549924.png


بريميز : هذا الي فوقه القدر http://www.nabanews.net/photo/07-01-28-679843620.jpg

[عطر الجنآن]

اهاااا

فههههمت الحين خخ

مشكوووور تيآآآآر على التوضيـــح ^__^

[nice girl]

ما شاء الله اخ طيار مترجم مضبوط........

^_^

[بهار]

يااااااااااا الله
كنت اعرف معنى كلة بس الاخ طيار سبقني اهئ اهئ
تعرفون من وين عرفتها ؟؟؟
عرفتها من كتاب الاحياء صف الثالث متوسط^___^ فصل الامراض ..........مرض حمى السوداء....و.........حبة بغداد
كنا ندرسها واتذكر سألت المدرسة تبعي عن معنى كلة وقالتلي ناموسية
ياخسارة
انطوني 10/10 عرفتها قبل الترجمة
يلى انتظر 10

[ام هاني]

ماشاء الله الترجمه فوريه وبالصور هسا نجيب كلمات اخرى

زلف - دربونه -- عيطه - فزة-- فغر -- مكشه هههههه يلا وين الترجمه الفوريه

[بهار]

لعدددددددددد وييييييييييين 10 مالت كلة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[عطر الجنآن]

يا ربي ام هاني

من وينه تجيبي هالكلمات هع


ننتظر شخص يترجمها لينا :p

[زخات مطر]

راح اترجم الي اعرفهم
زلف الشعر الذي يكون امام الاذن
دربونة الطريق الصغير الذي يكون بين البيوت
العيطة هههه هذي اشون اترجمهة يعني اذا احد ضايقني احجي علي بغضب وصوت يعني شوية عالي
والبقية ننتظر من يترجمها

[ام هاني]

زلف


- دربونه

-- عيطه
صحيح مثل ماترجمتهم الاخت زخات


والعجيب اكو ناس استعانوا بصديق للترجمه الي هو اني راح اترجم الباقي ههههههه

- فزة-

يقال فلان فز اي ارتعب نوع من الرعب او الخوف


فغر -

يقال الطفل فغر اي اختنق من كثرة البكاء


- مكشه

اي مكنسه تعمل من سعف النخيل

[ام هاني]

راح اجيب الكم كم كلمه من تراثنا ههههههه



تنكه -- حب ---- بستوكه ---- جاون --- مجرشه --- بلاء بوش هههههه كلش سهله


ين المترجمين

[ابو ظاهر البركي !]

السلام عليكم

شكرا لك اخ طيار موضوع جدا جميل
وكانت بطلة الفلم فيه اختنا ام هاني الله يحفضها

طالعه بي كووووول


طيب ...؛
اتمنى عندما نترجم الكلمه ان نرجع من اين اتى هذا اللفظ؟؟؟؟
يعني ماهو اصلها؟؟؟؟

بالمناسبه تدخل في كلمات المحاكات في العراق كلمات والفاظ تركيه وفارسيه معظم الاحيان

كنت اتمنى من الكل يعطينا اصل الكلمه

اتمنى الفائده للجميع
وبصراحه موضوع اكثر من ظريف

[ام هاني]

اهلا بالاخ ابو ظاهر منور بتواجدك واقتراح جميل

[اهات الحوراء]

عندي كلمه اسمع بيها بس مااعرف معناها

وهي آغاتي شنوو معناها واذا اكو صورة بعد احسن ههههه

[بهار]

عندي كلمه اسمع بيها بس مااعرف معناها

وهي آغاتي شنوو معناها واذا اكو صورة بعد احسن ههههه
ههههههه اهااات هاي كلمة احترامية ودلعلية :pماعندة صورة هههههههه

[اهات الحوراء]

هههههههه
بهوور لصيرين مترجمه انتي لا مااعتقد

[عفتي فاطمية]

قلبي حكايا كافي كعده في صفوف المشاهدين ترجميلي كلمة(عفر)
واطلب من المترجمين العراقيين معنى كلمة(اثاري)

[طيار عراقي]

-- عيطه

طبعاً العيطه الها ترجمه اخرى
يقال للطويل عيطه ماخوذه من النخله الطويله الملقبه بالعيطه
مثل هذي الي بالصوره

http://alanany.files.wordpress.com/2008/07/nakhla.jpg

[طيار عراقي]

اكو تنكه -- و أكو تنگه
التنكـه : صفيحه معدنيه مثل صفيحة الدهن هذي http://www.goldensooq.com/images/adver/adv20111718717851.jpg


اما التنگه : فهي تستخدم قديماً للماء http://farm5.static.flickr.com/4033/4423316861_401026650c.jpg



اكو حِب وأكو حَـب النتبهوا للحركه فوق الحاء

الحِـب : هو اناء فخاري كبير يستخدم لتخزين وتبريد وتنقية المياه قديماً وهذي صورته

http://2.bp.blogspot.com/-6tWQ_fbpthI/T9VR3ZOCmdI/AAAAAAAAAQA/y-XWG2K5OHo/s1600/%D9%A4%D9%A2.jpg

اما الحَـب : فهو حبوب زهرة عباد الشمس او اي نوع من الحبوب الاخرى كالكرزات وهذا النوع متحله السهره العراقيه من دونه ههههه هاي صورته http://www.gilgamish.org/images/sunflower_seedalmasria.jpg


البستوگه : اكبر من التنگه تستخدم قديماً المخلل (الطرشي) وهذي صورتها بس لوت تدرون شكد تعبتني بعدين جبتلكمياها هي وكهرمانه ههههه http://xx5xx.com/vb/image.php?u=12063&type=sigpic&dateline=1255119566



---- جاون : !!!! هاي ما اعرفها الله شاهد ههههههههه


--- مجرشه : تستخدم لجرش او تهشيم او الطحن جبتها هي وياها حجيه اتعلمكم ههههههhttp://i38.tinypic.com/i5n51w.jpg

--- بلاء بوش : هذي سبه غلطه زغيرونه الغرض منها الدعاء بالبلاء هههههههه يعني ماكو صوره


ها شلوني بالترجمه هههههههههههه

[ام هاني]

---- جاون : !!!! هاي ما اعرفها الله شاهد ههههههههه

الجاون اكبر من الهاون يصنع من الخشب يستعمل لعمل لحلاوة المدكوكه سابقا


http://www.alriyadh.com/2007/09/03/img/039629.jpg

[اهات الحوراء]

هههههههههههه

اخووي طياار صدك انته عبقري

بس شنو معنى آغاتي

[بهار]

والله هنا خوووش ترجمة وبالصور هم
الله يجازيك بالخير اخ طيار
وواحد يجي يقول لهات معنى كلمة غناتي

[عطر الجنآن]

قلبي حكايا كافي كعده في صفوف المشاهدين ترجميلي كلمة(عفر)
واطلب من المترجمين العراقيين معنى كلمة(اثاري)


اخيييييييرا احد سألني هع


عفر يعني يمكن
:D

[عطر الجنآن]

احنا بعد نقول حب

واما البستوكة

فكرت بسكوت يعني ههع

[طيار عراقي]

السلام عليكم

شكرا لك اخ طيار موضوع جدا جميل
وكانت بطلة الفلم فيه اختنا ام هاني الله يحفضها

طالعه بي كووووول


طيب ...؛
اتمنى عندما نترجم الكلمه ان نرجع من اين اتى هذا اللفظ؟؟؟؟
يعني ماهو اصلها؟؟؟؟

بالمناسبه تدخل في كلمات المحاكات في العراق كلمات والفاظ تركيه وفارسيه معظم الاحيان

كنت اتمنى من الكل يعطينا اصل الكلمه

اتمنى الفائده للجميع
وبصراحه موضوع اكثر من ظريف




وعليكم السلام ورحمة الله اخويه الغالي

اسعدني تواجدك

حقيقه يا عزيزي ما اعرف اغلب الكلمات شنو تأريخهن

اذا انت تتفضل وتنسب الكلمات الى تأريخن ومن اين اتن اتسوي فضل

تحياتي

[طيار عراقي]

عندي كلمه اسمع بيها بس مااعرف معناها

وهي آغاتي شنوو معناها واذا اكو صورة بعد احسن ههههه

كلمة اغاتي المشتقه من كلمة الأغه اي السيد
اصلها عثماني ومعناه سيدي وهي من اكثر الكلمات التي يتداول استخدامها في اللهجة العراقيه

دورة صوره الواحد يسلم على واحد ويكله استريح اغاتي ملكيت هههههههه

[طيار عراقي]

---- جاون : !!!! هاي ما اعرفها الله شاهد ههههههههه

الجاون اكبر من الهاون يصنع من الخشب يستعمل لعمل لحلاوة المدكوكه سابقا


http://www.alriyadh.com/2007/09/03/img/039629.jpg


الكذب خيبه يبي معرفوش هههههههه

حقيقه محصلي الشرف بي بس بالهاون اي اعرفه

[طيار عراقي]

هههههههههههه

اخووي طياار صدك انته عبقري

بس شنو معنى آغاتي


ترجمتها الج خيتو واسف على التأخير

[طيار عراقي]

والله هنا خوووش ترجمة وبالصور هم
الله يجازيك بالخير اخ طيار
وواحد يجي يقول لهات معنى كلمة غناتي


منوره خيتو احنا بالخدمه رح انطلع ترجمة قوقل كسر هههههههههههه

انتظر ام هاني وكلماتها

بس رح اغيب عنكم باجر لان عندي دوام واذا الله راد بعد باجر رح اكون موجود

انتظرونا مع الترجمه الحرفيه والصوريه والصوتيه ان اضطر الأمر هههههههههههههههههه

[رضا الله غايتي]

ههههههههه
احلى ترجمة

[بهار]

منوره خيتو احنا بالخدمه رح انطلع ترجمة قوقل كسر هههههههههههه

انتظر ام هاني وكلماتها

بس رح اغيب عنكم باجر لان عندي دوام واذا الله راد بعد باجر رح اكون موجود

انتظرونا مع الترجمه الحرفيه والصوريه والصوتيه ان اضطر الأمر هههههههههههههههههه
شكرا لكم
انا اصلا مااعرف هالكلمات
هسة بالصورر والترجمة بديت اتعلم العراقي هع
والصوت ههه خوش فكرة ان شاء الله مانحتاجها هع
طيب ننتظر خالتي ام هاني >>اشوف اعرف كلمة <<واسبقكم بالترجمة
ننتظرررررركم :pاخ طيار :)

[اهات الحوراء]

كلمة اغاتي المشتقه من كلمة الأغه اي السيد
اصلها عثماني ومعناه سيدي وهي من اكثر الكلمات التي يتداول استخدامها في اللهجة العراقيه

دورة صوره الواحد يسلم على واحد ويكله استريح اغاتي ملكيت هههههههه


ههههههههه
طيب هسا فهمت مشكوور اخووي

مترجم اصلي وعبقري :D

[بهار]

كلمة اغاتي المشتقه من كلمة الأغه اي السيد
اصلها عثماني ومعناه سيدي وهي من اكثر الكلمات التي يتداول استخدامها في اللهجة العراقيه

دورة صوره الواحد يسلم على واحد ويكله استريح اغاتي ملكيت هههههههه

انا سامعة كلمة اغا عن الايرانين خاصة التبريزين ^__^:D

[عفتي فاطمية]

ماترجمتولي كلمة (اثاري)

[(بنت بغداد)]

خوش فكره حلوه واي بنيه محتاجه مساعده اني موجوده بس المشكله خاف اترجم بالمقلوب هههه

[عطر الجنآن]

يا عفتي

كلمه اثاري الظاهر الكويتيين الا يستخدموها

وعلئ حسب علمي

يعني شكلك

مثلا :اثاريش يا عفتي مافهمتي عليي. , :D


بس اخاف الترجمة غلط هع

[طيار عراقي]

ههههههههه
احلى ترجمة


طبعاً تواجدكم الأحلى

تحياتي وبانتظار استفساراتكم

[طيار عراقي]

شكرا لكم
انا اصلا مااعرف هالكلمات
هسة بالصورر والترجمة بديت اتعلم العراقي هع
والصوت ههه خوش فكرة ان شاء الله مانحتاجها هع
طيب ننتظر خالتي ام هاني >>اشوف اعرف كلمة <<واسبقكم بالترجمة
ننتظرررررركم :pاخ طيار :)

يلا اريدچ انشط واريدچ تسبقيني بالترجمه

^_^

[طيار عراقي]

ههههههههه
طيب هسا فهمت مشكوور اخووي

مترجم اصلي وعبقري :D



بالخدمه اختي تدللين

ننتظر منچ كلمات متعرفيها حتى انترجمها

تحياتي يا طيبه ^_^

[طيار عراقي]

انا سامعة كلمة اغا عن الايرانين خاصة التبريزين ^__^:D


كلمة اغا بالأيراني الها معنى ثاني

تعني اخي

[طيار عراقي]

ماترجمتولي كلمة (اثاري)



اسف منتبهت الها بس هسه اترجمها تدللين خاصه انها مايحتاج الها صوره


اثاري : تعني تبين ان الامر كذا او تبين انه كذلك

مثال : صعدت بالسياره اريد اشغل اشو متشتغل اثاري اخويه شايل الباتري واني ما ادري

،،،

اذا مفهمتيها كولي اترجمها اكثر واطيج جمل عده اخرى واني بالخدمه

[طيار عراقي]

خوش فكره حلوه واي بنيه محتاجه مساعده اني موجوده بس المشكله خاف اترجم بالمقلوب هههه

بنت بغداد شمعنه بس للبنات شنو هل عنصريه ههههه^_^

عادي ترجمي واذا غلط انصححلچ

بانتظار ترجمتچ او استفسارچ

[طيار عراقي]

حكايا اثاري تجي شكلك صح

مثال : ردت اساعدك واسوي لك زين بس اثاري انته متستاهل

[ابو سكينة]

والله عاشت إيدك اخي الطيار ، بس لا فد يوم يسألون عله ( شنهي ما شهني ) هههههه

[بهار]

يلا اريدچ انشط واريدچ تسبقيني بالترجمه

^_^
ان شاء الله اسبقك عمي ^_^
يلى خالتي ام هاني ننتضرررررج:D:D

[طيار عراقي]

طبعاً عندي كلمات من اهل الجنوب نتيجة معاشرتي الهم

اذا طرحتها حتى ام هاني ماتهرف اترجمها ههههه

خل اختبرها بكلمة ونشوف


الكلمه هي


(مگعبز) بانتظار الترجمه من الجميع ههههههه

[بهار]

كلمة اغا بالأيراني الها معنى ثاني

تعني اخي
امممممم طيب هع
واحنة بالتركماني نقول اغا للاستاذ او المثقف ^_^:D

[طيار عراقي]

والله عاشت إيدك اخي الطيار ، بس لا فد يوم يسألون عله ( شنهي ما شهني ) هههههه


شنهي ماشنهي سهله

اذا سألو عن (شنهي ما ها ها )

شلون بينه هههههههههه

[بهار]

طبعاً عندي كلمات من اهل الجنوب نتيجة معاشرتي الهم

اذا طرحتها حتى ام هاني ماتهرف اترجمها ههههه

خل اختبرها بكلمة ونشوف


الكلمه هي


(مگعبز) بانتظار الترجمه من الجميع ههههههه
هاي مو اللهجة العراقية ابد
شنو هالكلمة
اخي اني مااعرفها
بس لاتقولها خلي خالتي ام هاني تيجي ونشوفها :D

[طيار عراقي]

امممممم طيب هع
واحنة بالتركماني نقول اغا للاستاذ او المثقف ^_^:D

وهذي اتعلمنه تركماني هم هههههه

[بهار]

وهذي اتعلمنه تركماني هم هههههه
ههه مو انتو تعلمونا عربي خلي نقول كم كلمة منا :D:D
اصلا مااعرف احجي عربي زيين كلها مكسر

[طيار عراقي]

هاي مو اللهجة العراقية ابد
شنو هالكلمة
اخي اني مااعرفها
بس لاتقولها خلي خالتي ام هاني تيجي ونشوفها :D

هذي كلمة من محافظة العماره گالها صديقي بجمله وعرفتها ولوما حاطها بجمله چان ما فهمتها


هههههههههههه

[طيار عراقي]

خلاص بهار انتي استمري بتواجدچ هنا واني انطيچ دروس خصوصي اطلعچ تحچين عراقي

وحتى شروگي هم اعلمچ


هههههه

[بهار]

خلاص بهار انتي استمري بتواجدچ هنا واني انطيچ دروس خصوصي اطلعچ تحچين عراقي

وحتى شروگي هم اعلمچ


هههههه
شنو شروكي ؟؟؟
وان شاء الله اصير هناوقت فراغي >ويع المدرسة قربت
واتعلم منك ومن خالتي ام هاني >>باين تعرفووون كووول شي :D:D

[طيار عراقي]

الشروگي مسطلح يطلق على اهلنا الطيبين في المحافظات الجنوبيه

واللهجه الشروگيه تكاد ان تكون روح الشعر العراقي الشعبي

[بهار]

الشروگي مسطلح يطلق على اهلنا الطيبين في المحافظات الجنوبيه

واللهجه الشروگيه تكاد ان تكون روح الشعر العراقي الشعبي
اهاااا هسة فهمت ^_^
شكراا لكم كووولكم
وراح اصير هنا دوووم
اريد اتعلم
وكأني مو عايشة بالعرااق مااعرف شي :D

[طيار عراقي]

خلاص اختي

كلها كم يوم وتتعلمين

تحياتي

[عفتي فاطمية]

اسف منتبهت الها بس هسه اترجمها تدللين خاصه انها مايحتاج الها صوره


اثاري : تعني تبين ان الامر كذا او تبين انه كذلك

مثال : صعدت بالسياره اريد اشغل اشو متشتغل اثاري اخويه شايل الباتري واني ما ادري

،،،

اذا مفهمتيها كولي اترجمها اكثر واطيج جمل عده اخرى واني بالخدمه
لالا فهمت مشكور اخوي
كنت حاسبه كلمه اعتذاريه
بس طلع غير شي
يا اخ مترجم
كوكول راح يرفع قضيه عليك
:D:D:D

[ام هاني]

اهلين وسهلين شباب بما انو محمد جاب الي كلمة كعبز واول مره اسمعها مايصير استعين بصديق من اهل العماره بس اعتقد الكعبز يعني كعب اليد لو لا هههههههه

[بهار]

اجيتي خالتي زين واني من الظهر متحمسة اعرف معناها

[ام هاني]

والله لول مره اسمعها بهار اني اولادي هم مايعرفون هاي الكلمات بس اني سامعتهم من اجدادنا

[بهار]

والله لول مره اسمعها بهار اني اولادي هم مايعرفون هاي الكلمات بس اني سامعتهم من اجدادنا
اني هالكلمات هسةةةة اشوووووفها :)

[بهار]

مادااام الاخ طيار قول المعنى

[طيار عراقي]

مادااام الاخ طيار قول المعنى


بهار رح اصحح لك الجمله الي كتبتيها

المفروض اتكولي اخ طيار مادام ام هاني ماعرفتها انت قول المعنى

لأن كلمة مادام تعني بما أن

تحياتي

[بهار]

بهار رح اصحح لك الجمله الي كتبتيها

المفروض اتكولي اخ طيار مادام ام هاني ماعرفتها انت قول المعنى

لأن كلمة مادام تعني بما أن

تحياتي

راح اعتبرها اول درس ^_^ :D
وفهمتها
شكرااااا
اعرفني اغلط دووم
اعرف معني مادام ^_^

[طيار عراقي]

خالتي ام هاني رح اترجمها

مكعبز = مكنبص = جالس بوضع القرفصاء

سندعمها بالصوره


http://www.moqatel.com/openshare/ImportMedi/denia9-arkanislam-img/34fig-25.jpg

[بهار]

الاخ طيار
الترجمة طلع اصعب من الكلمة بذاتها

[طيار عراقي]

راح اعتبرها اول درس ^_^ :D
وفهمتها
شكرااااا
اعرفني اغلط دووم
اعرف معني مادام ^_^

بهار لا تنسين الخطأ هو الخطوه الأولـى للنجاح

خلي روحك رياضيه:D

[طيار عراقي]

الاخ طيار
الترجمة طلع اصعب من الكلمة بذاتها

الترجمه طلعت لأنها مؤنثه

هذي مرادفاتها اخت بهار فحبيت انطي مرادفها باللغه العاميه والفصيحه


ملاحظـه : المرادف تعني المشابه

[طيار عراقي]

يلا بأنتظار الكلمات

اريد اشتغل احلل خبزتي

ههههههههه

رح انزل موضوع جديد انتظروني

شكل كوكل يقاضيني بسبب هل مواضيع

[بهار]

الترجمه طلعت لأنها مؤنثه

هذي مرادفاتها اخت بهار فحبيت انطي مرادفها باللغه العاميه والفصيحه

اهااا
فهمممممممت مرادف زين ^___^
شنو معنى طركاعة

[بهار]

شكل كوكل يقاضيني بسبب هل مواضيع

الكوكول راح يقاضيك اكييييييييد

[طيار عراقي]

اهااا
فهمممممممت مرادف زين ^___^
شنو معنى طركاعة

طركاعه مصطلح عامي متداول يعني كارثه او مصيبه كفاكم الله شر المصائب والكوارث

[بهار]

طركاعه مصطلح عامي متداول يعني كارثه او مصيبه كفاكم الله شر المصائب والكوارث
اها فهمت شكرا لشرحك
لما يصير عندي شي مافاهمتها اجي لهالموضوع >>السيد كوكول مالة فايدة
شكرا لكم ^_________^:)

[طيار عراقي]

اتركِ سيد كوكل

وتعالي السيد محمد ههههههه

[بهار]

اتركِ سيد كوكل

وتعالي السيد محمد ههههههه


تمااااااام سيدنا محمد
اصلا كوكول فاشل مايعرف عراقي :)

[عطر الجنآن]

اني عاجبتني كلمة طرقاعه هع


بس احس المعنئ ما يناسب :p

[بهار]

اني عاجبتني كلمة طرقاعه هع


بس احس المعنئ ما يناسب :p
واني هم عاجبتي هالكملة بعد مافهمتها بعد ماحبيتها :):D

[عطر الجنآن]

احنا اذا مثلا مصيبة او شيء

نقول طاعون :D

[اهات الحوراء]

هههههههههه

حكايا انطيكي
مثاال

بهاار طركاعه هع هع

[طيار عراقي]

طبعاً طركاعه نوبات تستخدم للمزح

يعني عادي استخدموها ^_^

[طيار عراقي]

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 6 ( الأعضاء 5 والزوار 1) ‏طيار عراقي (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=30153), ‏ابو سكينة (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=70752), ‏اهات الحوراء (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=70723), ‏حكايا الورد (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=26945)+, ‏عفتي فاطمية (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=22708)

[عطر الجنآن]

هههههههههه

حكايا انطيكي
مثاال

بهاار طركاعه هع هع


اعطيش مثال على ويه !?

[اهات الحوراء]

حكايا شنو وويه
انطيني مثال

[بهار]

احنا اذا مثلا مصيبة او شيء

نقول طاعون :D





هههه واحنة نقول .........بصراحة ماادري شنو نقول اروح اسئل هع

هههههههههه

حكايا انطيكي
مثاال

بهاار طركاعه هع هع




بهار ماتصير طركاعة الااذا اختها اهات طركاعة

طبعاً طركاعه نوبات تستخدم للمزح

يعني عادي استخدموها ^_^








زين راح تبدي المعركة بيني وبين اهات من اليوم

[بهار]

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 6 ( الأعضاء 5 والزوار 1) ‏طيار عراقي (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=30153), ‏ابو سكينة (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=70752), ‏اهات الحوراء (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=70723), ‏حكايا الورد (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=26945)+, ‏عفتي فاطمية (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=22708)

حظرتي مو موجودة :mad:

[اهات الحوراء]

بهار الطركااااعه اجت

[طيار عراقي]

بهار انتي جنتي طالعه بشغله

ههههههه

[عطر الجنآن]

اني فهمت
غلط ههه

فكرت قصدش اني اعطيش مثال

عشان كذا سالت اعطيش مثال علئ ويه :D

[اهات الحوراء]

هههههه حكايا شنو وويه

اه اعتقد على شنوو

وانا صارلي ساعتين صافنه شنو وويه

[بهار]

بهار الطركااااعه اجت

حاضر يااختي الطركاعة ^_^

بهار انتي جنتي طالعه بشغله

ههههههه





يمكن ^^^^^^^^^^^^_ هع هع

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 6 ( الأعضاء 5 والزوار 1) ‏بهار (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=73044), ‏ابو سكينة (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=70752), ‏ا (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=70723), ‏حكايا الورد (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=26945)+, ‏عفتي فاطمية (http://www.imshiaa.com/vb/member.php?u=22708)+
و طيار عراقي

[بهار]

هههههه حكايا شنو وويه

اه اعتقد على شنوو

وانا صارلي ساعتين صافنه شنو وويه
تكدرين تفكرين وااو شغلة غريبة &^_^:eek:

[عطر الجنآن]

يالله مع السلامة عندي شغله :(


~> تحول الموضوع الئ سوالفنا هع

[اهات الحوراء]

تكدرين تفكرين وااو شغلة غريبة &^_^:eek:

ااي مو طالعه على اختي الطركاعه
يلي صار الي ساعتين اقوالها ع الياهو متفهم :D

[اهات الحوراء]

اااي صح حكايا
يلا بااااي
ارووح لسوالفنا احسن

[طيار عراقي]

يلا كافي اسوالف جيبو كلمة خل انترجم

اريد اشتغل:D

[بهار]

ااي مو طالعه على اختي الطركاعه
يلي صار الي ساعتين اقوالها ع الياهو متفهم :D
زين اني فتحت الي حساب بالياهو والفيس بوك مو مثلج
ولج قلبنا الموضوع سوالف
خلي ننهزم قبل مايعصب الاخ طيار:p

[اهات الحوراء]

باااي راااح انهزم وي اختي الطركاعه

[بهار]

يلا كافي اسوالف جيبو كلمة خل انترجم

اريد اشتغل:D


عرفت كلمة هماتن ؟؟؟.
وين نستخدمها ؟:confused::confused:واشلون وشنو بالضبط هو

[طيار عراقي]

هماتين = ايضاً

تستخدم بدل كلمة ايضاً

مثال يعني اكول اريد اروح اكل بهار اتكول اني هماتين ^_^

[الجزائرية]

احسنتم اخي طيار
موضوعكم روعة بارك الله بكم
ووفقكم لخدمة الاخوة هنا..

[طيار عراقي]

احسنتم اخي طيار
موضوعكم روعة بارك الله بكم
ووفقكم لخدمة الاخوة هنا..


شكراً اختي الجزائريه

بانتظار كلمات من منطقة سكناكم

تحياتي

[بهار]

اريييييييييييييد معنىىىىىىى
عززززززززززززززززه
بلااا زحححححمة

[بهار]

وكلممممممممممممة صخااااااااااااام
هم

[طيار عراقي]

اريييييييييييييد معنىىىىىىى
عززززززززززززززززه
بلااا زحححححمة



عزه مشتقه من كلمة عزاء

والعزاء هو المأتم الذي يقام علـى الميت

كعزاء سيدي ومولاي ابي عبد الله الحسين عليه السلام

تستتخدمه بعض الفتيات احياناً للتعبير عن التعجب لكن هو مصطلح غير محبب

[طيار عراقي]

وكلممممممممممممة صخااااااااااااام
هم


صخام ذلك السواد الذي ينتج من احتراق شيء ما

وايضاً تستخدمه بعض الفتيات للتعجب

[بهار]

عزه مشتقه من كلمة عزاء

والعزاء هو المأتم الذي يقام علـى الميت

كعزاء سيدي ومولاي ابي عبد الله (http://www.imshiaa.com/vb) الحسين (http://www.imshiaa.com/vb) علي (http://www.imshiaa.com/vb)ه السلام

تستتخدمه بعض الفتيات احياناً للتعبير عن التعجب لكن هو مصطلح غير محبب

غير محبب خلي مااتعلمها احسسسن
شكرا للترجممممممة


صخام ذلك السواد الذي ينتج من احتراق شيء ما

وايضاً تستخدمه بعض الفتيات للتعجب

اهاااااااا هم للبنات الله من شرهم
شكرا للترجمة

[اهات الحوراء]

شنو يعني بس البناات يستخدمنها اكووو ولد يستخدموها

[بهار]

شنو يعني بس البناات يستخدمنها اكووو ولد يستخدموها
يعني انتي تستخدميها ؟؟؟؟؟:pهالكلمات العجيبة :confused::eek:

[طيار عراقي]

شنو يعني بس البناات يستخدمنها اكووو ولد يستخدموها


حقيقه هي جداً غير لائقه للشباب فهي تأنيث لرجولته

[اهات الحوراء]

حقيقه هي جداً غير لائقه للشباب فهي تأنيث لرجولته
اممممم مااعرف بس اكوو رجال يستخدموها

وهالرجاال ماعدهم ولا ذرة رجوووله حقيقةَ :eek:

الحمد لله انو اخواني ميستخدموها :rolleyes:

[بهار]

واني هم اخواني مايستخدموها >>مايحجون عربي هع ^___^

[عفتي فاطمية]

شنو معنى (يشماغ)
شفته في قصه
في شرح الامثال

[طيار عراقي]

الشماغ او اليشماغ بالعاميه

هي قطعه من القماش اشبه بالحجاب النسائي من حيث التصميم

يستخدمها الرجال في عدة اشكال

منهم من يضعها وفوقها العقال ( العگال)

ومنهم من يلفها

وفيها عدة الوان الابيض دون نقشه

والاحمر المنقوش على شكل مربعات

الاسود ايضاً منقوش وغير منقوش والوان اخرى

[بهار]

ممكن
اريييد اعرررف معنى كلمة
دشخة ؟؟؟؟؟؟؟ ممكن ؟؟

[اهات الحوراء]

خلني نشوووف منو يترجمها هع

[ام هاني]

يشجر ---جا ---طرئوزي ---سرسري ---تمريخ----يدك حدادي ----اسليمة ---حريشي---ركه---صريفه---يزي

وهسا ترجموا ياكوكل للترجمه ههههههه

[ام هاني]

ممكن
اريييد اعرررف معنى كلمة
دشخة ؟؟؟؟؟؟؟ ممكن ؟؟


دشخه لو كشخه

[بهار]

دشخه لو كشخه
كشخة اعرفها
بس اهات قالت كدامي دشخة ومااعرف شنو:(

[nice girl]

هههههههههه ولا وحدة أعرف اترجم............

ننتظر أحد يترجملنة.......

[اهات الحوراء]

ههههههههه ماكلت دشخه
كنت ارريد اكوالها داشه
فكتبت دااشخه خطأ مطبعي هع

[ام هاني]

ههههههههه ماكلت دشخه
كنت ارريد اكوالها داشه
فكتبت دااشخه خطأ مطبعي هع


ههههههه داشه يعني داخله

[بهار]

ههههههههه ماكلت دشخه
كنت ارريد اكوالها داشه
فكتبت دااشخه خطأ مطبعي هع
سبحااان الله مو كلتيلي من البداية
حتى سألتج خطأمطبعي
قلتي روحي سئلي
احرجتيني راح اخنقج :mad::mad:

[اهات الحوراء]

هههههههه ااي اعرف خالتووو

بس خطأ مطبعي هع

[بهار]

ههههههه داشه يعني داخله
تسلمي خالتي
بس الظاهر خطأ مطبعي
اني اعلمها للبنت
حتى سالتها وقالت روحي سئلي :(:(

[اهات الحوراء]

سبحااان الله مو كلتيلي من البداية
حتى سألتج خطأمطبعي
قلتي روحي سئلي
احرجتيني راح اخنقج :mad::mad:


هههههههههههههه \


انظربتي بوووري :D

[ام هاني]

يلا ترجموا الي كتبته وامتحان مال اخر السنه ومابي ترك يلا بسرعه

[بهار]

هههههههههههههه \


انظربتي بوووري :D
حرجتيني وبعد تحجين :mad::mad:

[اهات الحوراء]

حرجتيني وبعد تحجين :mad::mad:

:D:D:D:D كاافي قلبتي الموضووع سوالف :mad::mad:

[بهار]

يشجر (يصبح مشجرا)---جا (هاي كلمة تستخدموها )---طرئوزي هاكلمة عراقية ---سرسري (كلمة مو حلوة للاشخاص المو زينين) ---تمريخ-دلع للمريخين ---يدك حدادي هاي شغلة الحدادلما يدق بالمطرقة ----اسليمة ماادري ---حريشي شخص يحب يتدخل بما لا يعنيه---ركه مااعرف---صريفه بالبانك ---يزي ماادري

وهسا ترجموا ياكوكل للترجمه ههههههه

هسة كووولي كم صح وكم خطأ
اريد ارعررررف خاالتي
ترجمتهااااااا

[اهات الحوراء]

يشجر يعني يصير شجرة هع---جا يعني ---طرئوزي مااعرف---سرسري يعني مو زين وغبي وماعنده اخلاااق ---تمريخ تدليك ----يدك حدادي يعني حداد ----اسليمة هااي اخت صخام ---حريشي يخلي رووحه بكلشي ---ركه سلحفاة ---صريفه- مااعرف --يزي مااعرف

وهسا ترجموا ياكوكل للترجمه ههههههه

هههههههههه هاذي الترجمه وتركت نصها هعععع :p

[بهار]

وييييييينكم ترررجمت

[بهار]

هههههههههه هاذي الترجمه وتركت نصها هعععع :p
ردي معقول احسن من مالتج :eek:

[اهات الحوراء]

لا شبيج روحي شوفي ترجمة نص يلي معرفتيهن هع

[بهار]

بدت تحجي بالجن
لاتحجي اكره احجي هيجي
خلي لانقلب الموضوع سواللف
باي
وخالتي ام هاني اريد ردج سريييييييع

[بهار]

.....................

[ام هاني]

يشجر (يصبح مشجرا)---جا (هاي كلمة تستخدموها )---طرئوزي هاكلمة عراقية ---سرسري (كلمة مو حلوة للاشخاص المو زينين) ---تمريخ-دلع للمريخين ---يدك حدادي هاي شغلة الحدادلما يدق بالمطرقة ----اسليمة ماادري ---حريشي شخص يحب يتدخل بما لا يعنيه---ركه مااعرف---صريفه بالبانك ---يزي ماادري


طبعا هاي اجوبة بهار عدها بس بس جواب واحد صح هو السرسري هههههه

[ام هاني]

يشجر يعني يصير شجرة هع---جا يعني ---طرئوزي مااعرف---سرسري يعني مو زين وغبي وماعنده اخلاااق ---تمريخ تدليك ----يدك حدادي يعني حداد ----اسليمة هااي اخت صخام ---حريشي يخلي رووحه بكلشي ---ركه سلحفاة ---صريفه- مااعرف --يزي مااعرف


هذه اجوبة اهات الحوراء بس اربعه صح الي هي جا --وسرسري---- وتمريخ ----سلحلفاة ----

[ام هاني]

يشجر ---

اي يوقد التنور بالحطب



جا --

كلمة تستخدم عند اهل الجنوب مكان لعد



-طرئوزي --

نوع من الخيار والبعض يسمي خيار قثاء



-سرسري ---


الشخص قليل الادب



تمريخ----


تدليك

يدك حدادي ---


يطلق على الشخص يتمنى شي بفناء نعمة او تحصل مصيبه لشخص يكرهه



-اسليمة ---

كلمة تطلق لى الشخص الي مابي اي فائده ويقال سليمه الي طمك اي القبر او الموت الي ياخذك



حريشي--


هذه كلمة من اهل الجنوب تقال مكان كلمة وجع



-ركه---


سلحفاة



صريفه---

كوخ او خرابة


يزي


تقال للشخص الذي يلح على شي باستمرار


ارجو ان وفقت بالاجابه ولنا عوده اليكم

[ام هاني]

بما ان البنات عدعم دراسه وماراح ناخذ من وقتهم حتى يفكرون جبت الكلمة والشرح مالتها واستفيدوا منها ههههه


طرن الشخص الغبي


زعطوط الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن

دثو الشخص التعبان و الكسلان في عمله

سليمه التكرفك و تعني مصيبة تأخذك


عمه بعينك دعاء معناه أعمى الله عينيك

شحاطه اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض

جمجه ملعقه كبيرة

دفره اي ركلة بالقدم (جلاق) هههههه

اغاتي مولاي او سيّدي

تاج راسي تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزيز

شلولو الفتاة كثيرة الحركه

لنكه أي الملابس المستعملة غير الجديدة

ماصوله المزمار و يستعملها الأطفال للعزف ( يموصلون بيها)

قندرجي و هو مصلح القنادر -الاحذية

الركّاع نفس معنى كلمة قندرجي

وخر بروح اهلك التمس منك بحق روح والديك الذهاب بعيدا

جفجير ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر

دماغ سز اي ليس لديك دماغ

لوكي وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات

لوتي و هو الشخص الذي يصعب خداعه

لواته عمليات نصب و احتيال و غش

مطيرجي الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم

ابو الدروب تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام

خاشوكه ملعقة

دعبله خرزة , اي الشئ الكروي الصغير -المدعبل

جر اي اسحب نفسك بعيدا عني

عاطاّل تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل

حديقه نفس معنى كلمة عطاّل (الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )

اطفر أقفز بعيدا عنّي

اشلع أذهب بسرعة

اشطح روح من هنا

ولى أذهب من هنا

مرغلنى اي اتعبني كثيرا

يا طايح الحظ مسبّة - شتيمه

غلس تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة

اكرع أصلع

صدقه اي قربان, و تقال للحاجه الجميلة, معناها اني على استعداد ان ادفع عمري كقربان او صدقة لأجلك و لأجل جمالك

مصخم ملطم شتيمة(اصابك الدخان الاسود في وجهك وتم لطمك لطما شديدا")

بومة الخرايب شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)

فطير وماله قلب الشخص طيب القلب

اثول مطفي الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم

بايع ومخلص الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد

بايع فرارات بخبز يابس الذي يستطيع ترجمتها يدزلي ايميل و له جائزة

بياع حجي الشخص الذي يعطي وعود كاذبة

جاملوغ هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك)

جكمجه مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)

سبانه اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي

عمى ابعينك دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى

احبج اي احبك , اي لف يو


رمشلي اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (مسد كول )

عزا عزاء, و موت

لاتلح لا تصر في الموضوع

طربكه معناها دوشة وصخب (مأخوذة من حركة الخيل, طربك طربك .... )

طاك اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد

سوده عليه تقال في حالة القهر على شخص ما

صخام براسي كلمة استياء من شئ غير جيد

ام الكمل شتيمة (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها

خبل مجنون

فيترجي مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)

عبوة ناسفة توضع بدل الأشجار على الطريق

مفخخة سيارة مشابهه لهدايا سنفور ضحوك

هي مال ادروب ارنوب سؤال استنكاري يقال للشخص الذي يحاول الأحتيال

حواسم اي حرامي و سارق - نسبة الى معركة الحواسم

خلي يولن مالتنا هذني اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها

[اهات الحوراء]

هههههههههههه
والله كلماات صدك احنه العراقيين مبدعيين هع

[بهار]

يشجر (يصبح مشجرا)---جا (هاي كلمة تستخدموها )---طرئوزي هاكلمة عراقية ---سرسري (كلمة مو حلوة للاشخاص المو زينين) ---تمريخ-دلع للمريخين ---يدك حدادي هاي شغلة الحدادلما يدق بالمطرقة ----اسليمة ماادري ---حريشي شخص يحب يتدخل بما لا يعنيه---ركه مااعرف---صريفه بالبانك ---يزي ماادري


طبعا هاي اجوبة بهار عدها بس بس جواب واحد صح هو السرسري هههههه
هههههههههههههههه لازم تنطوني هديييييييييييييية عرفت وااااحد :D:D:D:D

[اهات الحوراء]

شفتي بهاار انا 4 وانتي 1
هعهعهعهعهعهع

[moontather]

حديقه نفس معنى كلمة عطاّل (الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )

بس احنه نستخدمها لمن واحد جماعته يردون يطلعون وهو مفلس يكوللهم "ترة اني حديقة"
وللشخص الي عطال بطال وباقي على مصرف الاهل لمن يفلس يقول "حديقة" يعني مثل حالاتي هع

[عفتي فاطمية]

والله خالتي انتي عراقيه اصيله
لو انطيتيه هل كلمات جنت امخلص اربع كارتات بسبب اتصال بصديق(ام هاني)
هههه لا ماعرفتهن

[بهار]

شفتي بهاار انا 4 وانتي 1
هعهعهعهعهعهع
لاتخليني احجي
انتي عربية و4
اني احسن من ج :mad::mad::mad:

[طيار عراقي]

المشخل = كلمة عاميه لأهل الجنوب يطلقوها على المنخل ( الغربال)

[عطر الجنآن]

والله كلماتكم غريبه عجيبه
يالعراقيين ههه



الحين في ذمتكم كيف دي تجي

حديقه يعني شخص مفلس خخخخ

[عطر الجنآن]

وغربال وش هالكلمه بعد هع

قاعده بس انتقد في كلماتكم هااع :D

[زخات مطر]

حكايا غربال كلمة فصيحة وليست كلمة عراقية عامية
اخي طيار احنة بالبصرة انسمي منخل منسمي مشخال

[طيار عراقي]

والله كلماتكم غريبه عجيبه
يالعراقيين ههه



الحين في ذمتكم كيف دي تجي

حديقه يعني شخص مفلس خخخخ

اختي حكايا كلمة حديقه كلمة دخيله استخدمة مؤخراً للتعبير عن المفلس والعاطل عن العمل

وهي كلمة لاتستخدم في المجالس المحترمه اي نستطيع ان نصفها بالسوقيه

فهي دخيله وليست اصيله

اما الغربال فهي كلمة عربيه فصحيحه

مثال عربي فصيح

لايمكنك انت تحجب الشمس بالغربال

[طيار عراقي]

زخات مطر

مشخل كلمة عاميه تستخدم من قبل ابناء ميسان العماره

[خلدون العراقي]

خـــــــــــوش
تعني



ok

ههههههههه

[نورالنجف]

السلام عليكم ..
شنو تعني كلمة ( حومه ) .. هي كلمة خليجية وعرفتها من حكايا بس مااعرف شنو تعني :)

وشكرآ لكم

[عطر الجنآن]

هههههههههههههههههههههه


ماادري كيف اشرحها لش :p



يعني اذا اكلتي اكل حالي بزياده
وكثرتي من اكله ...


خلاص تنسد نفسش عن كل شيء

وتحسي الاكل بيطلع منش

هذي هي الحومه هع


اذا بنروح الحومه نشرب قهوة عريبه ;)



وصلت المعلومة لو لا ?!

[نورالنجف]

هههههههههه

وصلت ..،

شكرآآ :)

[عفتي فاطمية]

صدكوني اني مسكيه تصدكون بالزياره ما كدره احجي كلمتين بالعربي كنت كل اشويه من احجي عربي مااكدر ارجع احجي وياهم بالتركماني والمساكين مايفهمون والبعض كان يعصب ويكول ليش تسبين
على العموم شنو معنا الكلمات الحمراء
اوووو الايرانيين واجد اهنا؟
عوبه شنو هاي
جاااااااا اشلو صار هيجي؟
والله الايرانيات بلوه
والباقي نسيته

[طيار عراقي]

صدكوني اني مسكيه تصدكون بالزياره ما كدره احجي كلمتين بالعربي كنت كل اشويه من احجي عربي مااكدر ارجع احجي وياهم بالتركماني والمساكين مايفهمون والبعض كان يعصب ويكول ليش تسبين
على العموم شنو معنا الكلمات الحمراء
اوووو الايرانيين واجد اهنا؟
عوبه شنو هاي
جاااااااا اشلو صار هيجي؟
والله الايرانيات بلوه
والباقي نسيته

اهلاً وسهلاً اختي ونتعتذر للتأخير

كلمة واجد كلمة خليجيه ليست عراقيه تعني كثيراً او كثير

اما كلمة عوبه مشتقه من المعيوب وتطلق هذه الكلمه للفتاة التي لا تجيد شيء


كلمة چا يستخدمها اهل الجنوب ويستخدم اهل بغداد بد عنها لعد وهي تعني اذاً

وبهذي الجمله الي حطيتيها تكون الترجمه كالتالي

اذا كيف اصبح هكذا


البلوه مشتقه من كلمة بليه اي المصيبه كفانا الله واياكم شرها
وتستخدم اكثر من استخدام مره للتعظيم والمدح ومره للذم

مثلاً اذا اردنا الحديث عن شخص يتقن مهاره معينه لتكن الحاسبات مثلاً

نقول هذه بلوه بالحاسبات
واحياناً تضاف كلمة سوده بعدها تصبح بلوه سوده

اما للذم فتكون كالتالي
اذا كان هناك شخص مزعج
يقال عنه بلوه
مثلاً نقول هذا الوهابي بلوه سوده

تحياتي اختي العزيزه

[عفتي فاطمية]

شكرا اخي العزيز وصل الفكره

[طيار عراقي]

اهلاً وسهلاً اختي

بانتظار اسئلة الأعضاء

[ام هاني]

بين حانه ومانه ضاعت ياربع لحانا

يحكى لرجل ابنتان واحده اسمها مانه والاخرى حانه في يوم جلست مانه على اليمين وحانه على يسار والدهم وكان الاب ملتحي ويغزو الشيب لحيته فواحده تنتف الشعرة البيضاء والاخره تنتف الشعر السوداء وبعد ان اكملن جدالهن صرخ الاب بعد ان اصبح املط وضربه هذا لمثل الذي يضرب دائما على الشخص الذي يقع بين اثنين ارجو ان تنال رضاكم

[طيار عراقي]

اللهـم صـلِ علـى محمـد والِ محمـد

[عطر الجنآن]

سؤااااااااااااااااال


وشو يعني " الكتر " ??

[طيار عراقي]

الكتر

حسب م فهمت من كلمتك لانك ما وضعتيها في جمله حتى فسرها اوضح
الكتر داة حاده تشبه السكين تستخدم للقطع

http://www.atamco.net/images/cutter.jpg

[عطر الجنآن]

لا مو شكله هذا قصد


هي اتوقع شي يحطوه في. الشعر :p


الله أعلم نووور وش كآآنت تقصد هع





.

[عطر الجنآن]

وصح هذا الا حطيته في الصوره


نسميه " مشرط " :)




وشسمه بلا زحمه

ابغى اعرف وشو يعني كلمه

" عود "

,,,,,,,,,,,,,,


ابغغغى اتعلم عرااقي عدل لان كله نور و ام هاني

يتكلمو كلام غير مفهوم :(
هع :D

[نورالنجف]

السلام عليكم _ انا أقول لج بعد إذن أخوية طيار وان شاءالله توصل لج الفكرة " الكتر" كلمة لاعراقيه ولاعربية بس احنا نسميها كذا ، وهيه مثل ماقلتي (ربطة) تربط الشعر ويكون بداخلها لاستيك وتكون على اشكال مختلفه هههه(ماأعرف بعد إذا عرفتيها هالكلمة ههه)
ومو مشرط مثل ماتقولي الشريط ميوجد بداخله لاستيك *
يارب تكوني فهمتيها ..
وشكرآ

[عفتي فاطمية]

(الكتر)راح اكعد يمج حكايا(عطر)

[عطر الجنآن]

السلام عليكم _ انا أقول لج بعد إذن أخوية طيار وان شاءالله توصل لج الفكرة " الكتر" كلمة لاعراقيه ولاعربية بس احنا نسميها كذا ، وهيه مثل ماقلتي (ربطة) تربط الشعر ويكون بداخلها لاستيك وتكون على اشكال مختلفه هههه(ماأعرف بعد إذا عرفتيها هالكلمة ههه)
ومو مشرط مثل ماتقولي الشريط ميوجد بداخله لاستيك *
يارب تكوني فهمتيها ..
وشكرآ


اممممممممم


أستني باصـــووور لش عشآآن تقولي هذا قصدش لو لآآآ

لآن مابعد فهمت شي
~> مخ مافيش :D

[عطر الجنآن]

(الكتر)راح اكعد يمج حكايا(عطر)



هههههههه

حيآآآآآش غنآآآتي :D:p

[عطر الجنآن]

نوووور شوفي

اي هي منهم الكتر

تعبت نفسي وصورت حقاتي هع




http://i.imgur.com/3UFLG.jpeg

http://i.imgur.com/T9dcU.jpeg


http://i.imgur.com/CYe4i.jpeg


http://i.imgur.com/tMwtj.jpeg



بس الخوفه اتفشل يطلع ولا واحد صح :o

[زخات مطر]

ههههههههههه سجود ولا وواحدلا صح
الكتر شريط مطاطي على شكل حلقة
ينربط فيها الشعر
ردت اصورالك وحدة لكن حاليا ممتواجد عندي غير وحدة وقديمة فشلة اخليهة
واسماء الي خليتهم بالعراقي الاولى قرصات الي عليهم انكري بيرد
الثانية شكالات وعادة عندنة الاطفال يستخدموهم
الثالثة القوس نسمي طوك
الرابعة نسميهة كماشة انتو اعتقد سموه مشبك

[طيار عراقي]

فهمت تقصدين الگيتر

هذا لاستيك دائري ينشد فيه الشعر

يكون مثل السوار المطاط الي يلبس باليد

من ارجع من للبيت احطلج صوره

اما كلمة عود فهي كلمه تستخدم في العراق بد مثلاً يعني بدل ما اقول

ليش اختاريتي هذا اللون مثلاً
اقول ليش اختاريتي هذا اللون عود؟؟

[عطر الجنآن]

ههههههههههه سجود ولا وواحدلا صح
الكتر شريط مطاطي على شكل حلقة
ينربط فيها الشعر
ردت اصورالك وحدة لكن حاليا ممتواجد عندي غير وحدة وقديمة فشلة اخليهة
واسماء الي خليتهم بالعراقي الاولى قرصات الي عليهم انكري بيرد
الثانية شكالات وعادة عندنة الاطفال يستخدموهم
الثالثة القوس نسمي طوك
الرابعة نسميهة كماشة انتو اعتقد سموه مشبك


ههههههههههههههههههههههههههههه

اووووف فشله يعني :eek:

عآآدي لو صورتي ههع

احنآآآ نسميهم شبآصات :D

أما الثالث أنسميه طوق ..

و هذي ماأنسميهآآ مشبك أنسميهآآ عضآآضه :p:D


يمكن أنتين حسبتيهآآ غييير
هذي الأ تحطيهآآ اذا رفعتي شعرش
مآآآدري فهمتي لو لآ

[عطر الجنآن]

فهمت تقصدين الگيتر

هذا لاستيك دائري ينشد فيه الشعر

يكون مثل السوار المطاط الي يلبس باليد

من ارجع من للبيت احطلج صوره

اما كلمة عود فهي كلمه تستخدم في العراق بد مثلاً يعني بدل ما اقول

ليش اختاريتي هذا اللون مثلاً
اقول ليش اختاريتي هذا اللون عود؟؟



اممممممممممممم

فههههمت الحين :D

خلآآآص مايحتآآآج تصور جبت صوووره من النت أني هه


http://couture.zappos.com/images/z/1/1/9/1196937-p-MULTIVIEW.jpg

هديلآ مو صح ..؟!


أما شسمه هذي [ عوود ]

أحس زي عود أذون أو عوود كبريت
ههههه

وأحس ماينآسب أن تعني مثلاً :confused:


شكرـآَ لك

[بهار]

هه حكايا مسوية انقلاب ترجمي
^^

[طيار عراقي]

ليش عود ^^^^

[البحرانية]

الف شكر لك استاذنا طيار
لك مني كل الشكر والتقدير على هذا المجهود المبدول
تقبل مروري وتحياااتي

[طيار عراقي]

اهلاً وسهلاً باختي البحرانيه

انا ممتن لمرورك وتواجدك ونحن في خدمتكم ان شاء الله

[عطر الجنآن]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



سؤااااال


وشو يعني لنكي !!?


~> ماتخلصو مني :D

[nad-ali]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



سؤااااال


وشو يعني لنكي !!?


~> ماتخلصو مني :D

وعليكم السسلالالام ورحمة الله وبركاااته

اول مرة اسمع فيهاا ايش هاد :eek: ما اضن عراقي
شفتيني كيف انفع بالترجمة للاهجة العراقي هع هع

[طيار عراقي]

وعليكـم السـلام ورحمـة الله وبركاتـه

خليها في جمله مفيده

[ابو محمد الاسدي]

ممكن اسال سؤال ؟؟؟؟؟؟؟
تفضل اخي براحتك
بس انا صار سنة تارك المنتدى ؟؟؟؟؟؟
ماكو مشكلة اخ عزيز
طيب راح اسال
ما معنى كلمة ( خماجير )

[عطر الجنآن]

لحظة استنوو
~> فشله تاايم :p




اني فهمت غلط ههه


هي الكلمه " لالنگي "


:D

[عفتي فاطمية]

عطور هذا
http://sooqweb.com/images/offers/www.sooqweb.com-image--124122029.jpg

[بهار]

اسئلكم

شنو معنى
كلمة
صايع

[عطر الجنآن]

عطور هذا
http://sooqweb.com/images/offers/www.sooqweb.com-image--124122029.jpg




اهااااا



ثانكيو حبيبتي عفتي :)




احنا انسميه " فندي " ;)

[عطر الجنآن]

اسئلكم

شنو معنى
كلمة
صايع



مااعرف كيف اشرح لش


مثلا اذا قالو هذا الفلان صايع ضايع




امممممممم

مااعرف كيف اوضح معنى الكلمه :D

[طيار عراقي]

اسئلكم

شنو معنى
كلمة
صايع

صايع تعني شخص ماعنده اي التزام ديني او اخلاقي

ولا يوجد شيء يردعه وهي كلمه ذميمه

تحياتي

[طيار عراقي]

ممكن اسال سؤال ؟؟؟؟؟؟؟
تفضل اخي براحتك
بس انا صار سنة تارك المنتدى ؟؟؟؟؟؟
ماكو مشكلة اخ عزيز
طيب راح اسال
ما معنى كلمة ( خماجير )



اخي الكريم انا لم اسمع بهذه الكلمة من قبل لكن اذا ما وضعتها بجمله

ساعطيك معناها ان شاء الله

تحياتي