kumait
12-03-2013, 01:28 PM
من الادب العالمي - ادب مترجم
عندما يأتي الشتاء When Winter Comes
الشاعرة الايرانية : ازيتا قهرمان
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي
نبذة مختصرة عن حياة الشاعرة:
ولدت الشاعرة الايرانية ازيتا قهرمان في مدينة مشهد سنة 1962. وتعد واحدة من الشاعرات البارزات في إيران وهي حاليا تعيش في السويد منذ سنة 2006. وهي عضوة في الاتحاد السويدي لكتاب الجنوب و نشرت لها أربع مجموعات شعرية: أغاني حواء (1983)، منحوتات من الخريف (1986)، والنسيان هو أحد الطقوس البسيطة (1992) وضاحية الغربان (2008)، والمجموعة الاخيرة انعكست على حياتها في المنفى (وهي تسكن في منطق تونكانوكسي على مشارف مالمو) وقد نشرت هذه المجموعة باللغتين السويدية والفارسية. تعالج ازيتا قهرمان في قصائدها رغبة الاناث في تحدي الواقع الراكد للمرأة في بلدها ايران.
عندما يأتي الشتاء
أنظر في المرآة لأعرف نفسي من جديد.
لاحترق مع افكاري وكتبي على نار هادئة.
تزورني ابنتي في احلامي، غزالة تعدو،
وتطلب مني الفرار إلى الجبال.
حسنا، فأني قادر على عناق المرتفعات،
و قادر على مشاهدتها وهي تعشش في ذراعي؟
مع ذلك فليس هناك من شيء يخيفني .
لأن معيار تلك الأشياء يكمن في معضلة المنظور بشكل مجرد ،
وحتى لو سقطنا، سننهض من جديد،
يبدو البحر أكثر هدوء ا،
و يعدو الكلب الابيض الرقيق من جديد بطريقه المعتاد.
لا تعنفني،
او تلومني ،
ولا تضربني عن ذلك،
او تجعلني ابكي دما.
احسب السنين بأصابعك،
فأنها تعدو كالمهر البري الاسود
ويبقى الشتاء هو الشيء الوحيد الرابض في نهاية الطريق .
عندما يأتي الشتاء
يكون الذهاب باتجاه واحد من اثنين،
قد نضل ،
أو نعثر على أنفسنا مرة أخرى.
حينها يتحتم أن لا أكون خائفا هذه المرة ،
و أن اردد دوما ، لماذا تعذب نفسك....؟
النص الانكليزي الاصلي:
When Winter Comes
When winter comes
I will look in the mirror and know myself again.
On fire with ideas, my books were burning.
My daughter came to me in dreams, a deer running,
a deer that had me flee to the mountains.
Well, I can hug those mountains,
see how they nestle in my arms?
There was nothing to be afraid of after all.
The scale of these things is just a matter of perspective,
and even when we fall, we rise up again,
the sea looks calmer,
the fluffy white dog is back on its lead.
So don't berate me,
don't blame me,
don't beat me up about it,
don't make me weep blood.
Count the passing years on your fingers,
they are galloping by like a wild, dark horse
and the only thing at the end of that path is winter.
When winter comes
we can go in one of two directions,
we can get lost
or we can find ourselves again.
I shouldn't have been frightened,
I should have said, why torture yourself
عندما يأتي الشتاء When Winter Comes
الشاعرة الايرانية : ازيتا قهرمان
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي
نبذة مختصرة عن حياة الشاعرة:
ولدت الشاعرة الايرانية ازيتا قهرمان في مدينة مشهد سنة 1962. وتعد واحدة من الشاعرات البارزات في إيران وهي حاليا تعيش في السويد منذ سنة 2006. وهي عضوة في الاتحاد السويدي لكتاب الجنوب و نشرت لها أربع مجموعات شعرية: أغاني حواء (1983)، منحوتات من الخريف (1986)، والنسيان هو أحد الطقوس البسيطة (1992) وضاحية الغربان (2008)، والمجموعة الاخيرة انعكست على حياتها في المنفى (وهي تسكن في منطق تونكانوكسي على مشارف مالمو) وقد نشرت هذه المجموعة باللغتين السويدية والفارسية. تعالج ازيتا قهرمان في قصائدها رغبة الاناث في تحدي الواقع الراكد للمرأة في بلدها ايران.
عندما يأتي الشتاء
أنظر في المرآة لأعرف نفسي من جديد.
لاحترق مع افكاري وكتبي على نار هادئة.
تزورني ابنتي في احلامي، غزالة تعدو،
وتطلب مني الفرار إلى الجبال.
حسنا، فأني قادر على عناق المرتفعات،
و قادر على مشاهدتها وهي تعشش في ذراعي؟
مع ذلك فليس هناك من شيء يخيفني .
لأن معيار تلك الأشياء يكمن في معضلة المنظور بشكل مجرد ،
وحتى لو سقطنا، سننهض من جديد،
يبدو البحر أكثر هدوء ا،
و يعدو الكلب الابيض الرقيق من جديد بطريقه المعتاد.
لا تعنفني،
او تلومني ،
ولا تضربني عن ذلك،
او تجعلني ابكي دما.
احسب السنين بأصابعك،
فأنها تعدو كالمهر البري الاسود
ويبقى الشتاء هو الشيء الوحيد الرابض في نهاية الطريق .
عندما يأتي الشتاء
يكون الذهاب باتجاه واحد من اثنين،
قد نضل ،
أو نعثر على أنفسنا مرة أخرى.
حينها يتحتم أن لا أكون خائفا هذه المرة ،
و أن اردد دوما ، لماذا تعذب نفسك....؟
النص الانكليزي الاصلي:
When Winter Comes
When winter comes
I will look in the mirror and know myself again.
On fire with ideas, my books were burning.
My daughter came to me in dreams, a deer running,
a deer that had me flee to the mountains.
Well, I can hug those mountains,
see how they nestle in my arms?
There was nothing to be afraid of after all.
The scale of these things is just a matter of perspective,
and even when we fall, we rise up again,
the sea looks calmer,
the fluffy white dog is back on its lead.
So don't berate me,
don't blame me,
don't beat me up about it,
don't make me weep blood.
Count the passing years on your fingers,
they are galloping by like a wild, dark horse
and the only thing at the end of that path is winter.
When winter comes
we can go in one of two directions,
we can get lost
or we can find ourselves again.
I shouldn't have been frightened,
I should have said, why torture yourself