《 خطبة الرسول الأكرم (ص) في استقبال شهر رمضان باللغات العربية والإنجليزية والإسبانية 》

[محمد علي 92]

《 خطبة الرسول الأكرم(صلى الله عليه وآله وسلم ) في استقبال شهر رمضان المبارك 》

أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّهُ قَدْ أَقْبَلَ إِلَيْكُمْ شَهْرُ اللهِ بِالْبَرَكَةِ وَالرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ. شَهْرٌ هُوَ عِنْدَ اللهِ أَفْضَلُ الشُّهُورِ، وَأَيَّامُهُ أَفْضَلُ الأَيَّامِ، وَلَيَالِيهِ أَفْضَلُ اللَّيَالِي، وَسَاعَاتُهُ أَفْضَلُ السَّاعَاتِ. هُوَ شَهْرٌ دُعِيتُمْ فِيهِ إِلَى ضِيَافَةِ اللهِ، وَجُعِلْتُمْ فِيهِ مِنْ أَهْلِ كَرَامَةِ اللَّهِ. أَنْفَاسُكُمْ فِيهِ تَسْبِيحٌ، وَنَوْمُكُمْ فِيهِ عِبَادَةٌ، وَعَمَلُكُمْ فِيهِ مَقْبُولٌ، وَدُعَاؤُكُمْ فِيهِ مُسْتَجَابٌ، فَاسْأَلُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ بِنِيَّاتٍ صَادِقَةٍ، وَقُلُوبٍ طَاهِرَةٍ، أَنْ يُوَفِّقَكُمْ لِصِيَامِهِ، وَتِلاوَةِ كِتَابِهِ، فَإِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ حُرِمَ غُفْرَانَ اللَّهِ فِي هَذَا الشَّهْرِ الْعَظِيمِ. وَاذْكُرُوا بِجُوعِكُمْ وَعَطَشِكُمْ فِيهِ، جُوعَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَعَطَشَهُ.
وَتَصَدَّقُوا عَلَى فُقَرَائِكُمْ وَمَسَاكِينِكُمْ، وَوَقِّرُوا كِبَارَكُمْ، وَارْحَمُوا صِغَارَكُمْ، وَصِلُوا أَرْحَامَكُمْ، وَاحْفَظُوا أَلْسِنَتَكُمْ، وَغُضُّوا عَمَّا لا يَحِلُّ النَّظَرُ إِلَيْهِ أَبْصَارَكُمْ، وَعَمَّا لا يَحِلُّ الاسْتِمَاعُ إِلَيْهِ أَسْمَاعَكُمْ. وَتَحَنَّنُوا عَلَى أَيْتَامِ النَّاسِ يُتَحَنَّنْ عَلَى أَيْتَامِكُمْ، وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ مِنْ ذُنُوبِكُمْ، وَارْفَعُوا إِلَيْهِ أَيْدِيَكُمْ بِالدُّعَاءِ فِي أَوْقَاتِ صَلاتِكُمْ، فَإِنَّهَا أَفْضَلُ السَّاعَاتِ، يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا بِالرَّحْمَةِ إِلَى عِبَادِهِ، يُجِيبُهُمْ إِذَا نَاجَوْهُ، وَيُلَبِّيهِمْ إِذَا نَادَوْهُ، وَيُعْطِيهِمْ إِذَا سَأَلُوهُ، وَيَسْتَجِيبُ لَهُمْ إِذَا دَعَوْهُ.

أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّ أَنْفُسَكُمْ مَرْهُونَةٌ بِأَعْمَالِكُمْ، فَفُكُّوهَا بِاسْتِغْفَارِكُمْ، وَظُهُورَكُمْ ثَقِيلَةٌ مِنْ أَوْزَارِكُمْ، فَخَفِّفُوا عَنْهَا بِطُولِ سُجُودِكُمْ. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَقْسَمَ بِعِزَّتِهِ أَنْ لا يُعَذِّبَ الْمُصَلِّينَ وَالسَّاجِدِينَ، وَأَنْ لا يُرَوِّعَهُمْ بِالنَّارِ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ.

أيها الناس! مَنْ فَطَّرَ مِنْكُمْ صَائِماً مُؤْمِناً فِي هَذَا الشَّهْرِ، كَانَ لَهُ بِذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ عِتْقُ نَسَمَةٍ، وَمَغْفِرَةٌ لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ. قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! فَلَيْسَ كُلُّنَا يَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ، فَقَالَ - صلى الله عليه وآله-: اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشَرْبَةٍ مِنْ مَاءٍ. أَيُّهَا النَّاسُ! مَنْ حَسَّنَ مِنْكُمْ فِي هَذَا الشَّهْرِ خُلُقَهُ، كَانَ لَهُ جَوَازاً عَلَى الصِّرَاطِ يَوْمَ تَزِلُّ فِيهِ الأَقْدَامُ، وَمَنْ خَفَّفَ فِي هَذَا الشَّهْرِ عَمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، خَفَّفَ اللَّهُ عَلَيْهِ حِسَابَهُ، وَمَنْ كَفَّ فِيهِ شَرَّهُ، كَفَّ اللَّهُ عَنْهُ غَضَبَهُ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَمَنْ أَكْرَمَ فِيهِ يَتِيماً، أَكْرَمَهُ اللَّهُ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَمَنْ وَصَلَ فِيهِ رَحِمَهُ وَصَلَهُ اللَّهُ بِرَحْمَتِهِ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَمَنْ قَطَعَ فِيهِ رَحِمَهُ قَطَعَ اللَّهُ عَنْهُ رَحْمَتَهُ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَمَنْ تَطَوَّعَ فِيهِ بِصَلاةٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بَرَاءَةً مِنَ النَّارِ، وَمَنْ أَدَّى فِيهِ فَرْضاً كَانَ لَهُ ثَوَابُ مَنْ أَدَّى سَبْعِينَ فَرِيضَةً فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الشُّهُورِ، وَمَنْ أَكْثَرَ فِيهِ مِنَ الصَّلاةِ عَلَيَّ، ثَقَّلَ اللَّهُ مِيزَانَهُ يَوْمَ تَخِفُّ الْمَوَازِينُ، وَمَنْ تَلا فِيهِ آيَةً مِنَ الْقُرْآنِ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ خَتَمَ الْقُرْآنَ فِي غَيْرِهِ مِنَ الشُّهُورِ.

أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّ أَبْوَابَ الْجِنَانِ فِي هَذَا الشَّهْرِ مُفَتَّحَةٌ، فَاسْأَلُوا رَبَّكُمْ أَنْ لا يُغَلِّقَهَا عَنْكُمْ، وَأَبْوَابَ النِّيرَانِ مُغَلَّقَةٌ، فَاسْأَلُوا رَبَّكُمْ أَنْ لا يُفَتِّحَهَا عَلَيْكُمْ، وَالشَّيَاطِينَ مَغْلُولَةٌ، فَاسْأَلُوا رَبَّكُمْ أَنْ لا يُسَلِّطَهَا عَلَيْكُمْ ...

[محمد علي 92]

The Sermon Given By the Prophet (pbuh&hh) On the Last Friday of Sha'ban on the Reception of the Month of Ramadan


“O People!

"Indeed ahead of you is the blessed month of Allah. A month of blessing, mercy and forgiveness. A month which with Allah is the best of months. Its days, the best of days, its nights, the best of nights, and its hours, the best of hours. It is the month which invites you to be the guests of Allah and invites you to be one of those near to Him. Each breath you take glorifies him; your sleep is worship, your deeds are accepted and your supplications are answered. So, ask Allah, your Lord; to give you a sound body and an enlightened heart so you may be able to fast and recite his book, for only he is unhappy who is devoid of Allah’s forgiveness during this great month.

Remember the hunger and thirst of the day of Qiyamah (Judgment) with your hunger and thirst; give alms to the needy and poor, honor your old, show kindness to the young ones, maintain relations with your blood relations; guard your tongues, close your eyes to that which is not permissible for your sight, close your ears to that which is forbidden to hear, show compassion to the orphans of people so compassion may be shown to your orphans. Repent to Allah for your sins and raise your hands in dua during these times, for they are the best of times and Allah looks towards his creatures with kindness, replying to them during the hours and granting their needs if he is asked...

"O People! Indeed your souls are dependant on your deeds, free it with Istighfar (repentance) lighten its loads by long prostrations; and know that Allah swears by his might: That there is no punishment for the one who prays and prostrates and he shall have no fear of the fire on the day when man stands before the Lord of the worlds.

"O People! One who gives Iftaar to a fasting person during this month will be like one who has freed someone and his past sins will be forgiven.

Some of the people who were there then asked the Prophet (pbuh&hh): "Not all of us are able to invite those who are fasting?"
The Prophet (pbuh&hh) replied: "Allah gives this reward even if the Iftaar (meal) is a drink of water."
"One who has good morals (Akhlaq) during this month will be able to pass the ‘Siraat’...on the day that feet will slip...
"One who covers the faults of others will benefit in that Allah will curb His anger on the day of Judgment...

"As for one who honors an orphan; Allah will honor him on the day of judgment,
"And for the one who spreads his kindness, Allah will spread His mercy over him on the day of Judgment.
"As for the one who cuts the ties of relation; Allah will cut His mercy from him...
"Who so ever performs a recommended prayer in this month Allah will keep the fire of Hell away from him...

"Whoever performs an obligator prayer Allah will reward him with seventy prayers [worth] in this month.
"And who so ever prays a lot during this month will have his load lightened on the day of measure.
"He who recites one verse of the holy Quran will be given the rewards of reciting the holy Quran during other months.

"O People! Indeed during this month the doors of heaven are open, therefore ask Allah not to close them for you; The doors of hell are closed, so ask Allah to keep them closed for you. During this month Shaytan (Satan) is imprisoned so ask your Lord not to let him have power over you."

[محمد علي 92]

El sermأ³n del Profeta sobre mes del ayuno, Ramadأ،n

Oh gente! Por cierto que ha venido hacia vosotros el Mes de Dios con bendiciones, misericordia y perdأ³n. أ‰ste es un Mes que ante Dios es el mejor de los meses, sus dأ*as los mejores dأ*as, y sus horas las mejores de las horas. Es un Mes en el que fuisteis convocados por la invitaciأ³n de Dios y en él os habéis vuelto de entre la gente que ha sido objeto de la Generosidad de Dios. Vuestra respiraciأ³n en él es glorificaciأ³n; vuestro sueأ±o en él es adoraciأ³n; vuestras acciones en él son aceptadas y vuestras sأ؛plicas en él, respondidas. Asأ* pues, requerid de vuestro Seأ±or, con correctas intenciones y con corazones puros (de pecados), que os otorgue en él el éxito de ayunar y de recitar Su Libro (el Corأ،n).

آ،Desgraciado es aquel que se ve privado del perdأ³n de Dios en este Mes Majestuoso!

Recordad, por medio de vuestra hambre y sed en este Mes, la sed y hambre del Dأ*a de la Resurrecciأ³n. Dad limosna a vuestros pobres e indigentes; respetad a vuestros mayores y tened misericordia de vuestros niأ±os; fortaleced los lazos con vuestros parientes; retened vuestras lenguas (de aquello que no se debe decir), cerrad los ojos ante aquello que no es lأ*cito para vosotros mirar y alejad vuestros oأ*dos de aquello que no es lأ*cito para vosotros escuchar; y sed benevolentes con los huérfanos de la gente para que sean benevolentes con vuestros huérfanos (una vez que hayأ،is partido).

Volveos a أ‰l arrepentidos de vuestros pecados, y elevad hacia أ‰l vuestras manos en sأ؛plica en los momentos de vuestras oraciones, puesto que los mismos conforman las mejores horas, en las que Dios, Majestuoso e Imponente, dirige Su mirada con misericordia a Sus siervos, les responde cada vez que le imploran reservadamente, comparece ante ellos cada vez que le invocan, y les responde afirmativamente cada vez que le suplican.

آ،Oh gente! Ciertamente que vuestras almas dependen de vuestras acciones, asأ* pues, mantenedlas indemnes requiriendo el perdأ³n de Dios. Vuestras espaldas se encuentran cargadas de vuestros pecados, entonces, aligeradles la carga por medio de prolongar vuestras prosternaciones. Y sabed que Dios, Glorificada sea Su menciأ³n, ha jurado por Su Grandeza que no castigarأ، a los orantes y a los que se prosternen en este Mes, y que no los atemorizarأ، con el Fuego el Dأ*a que comparezca la gente ante el Seأ±or del Universo.

آ،Oh gente! Quien de vosotros dé de desayunar a un ayunante creyente en este Mes, por ello tendrأ، ante Dios la recompensa de liberar a un esclavo y el perdأ³n de los pecados que haya cometido”.

Luego, algunos de los Compaأ±eros dijeron: “آ،Oh Enviado de Dios! No todos podemos hacer eso”. El Profeta (s.a.w.) respondiأ³:

“Alejad de vosotros el Fuego aunque fuera por medio de (dar al ayunante) la mitad de un dأ،til, o un sorbo de agua, que por cierto que Dios otorgarأ، esta recompensa a aquel que lo hiciera, si es que no pudiera (ofrecer) mأ،s.

آ،Oh gente! Todo aquel que mejore su carأ،cter en este Mes, tendrأ، la venia sobre el Sirât (el Puente hacia el Paraأ*so) el Dأ*a en que los pies tropiecen. Quien en este Mes aligere las tareas de su siervo o sierva, Dios le aligerarأ، en el Dأ*a de la Resurrecciأ³n su cأ³mputo; y quien contenga su mal, Dios Altأ*simo contendrأ، de él Su Ira el Dأ*a de Su encuentro.

Quien honre en este Mes a un huérfano, Dios le honrarأ، el Dأ*a de Su encuentro. Quien en este Mes fortalezca los vأ*nculos con los parientes, Dios fortalecerأ، Sus vأ*nculos con él, con misericordia, el Dأ*a de Su encuentro; y todo aquel que en este Mes corte sus vأ*nculos de parentesco, Dios cortarأ، Su Misericordia de él el Dأ*a de la Resurrecciأ³n. Todo aquel que realice un rezo meritorio en este Mes, Dios escribirأ، para él la exenciأ³n del Fuego, y todo aquel que realice un rezo obligatorio en este Mes, Dios le otorgarأ، la recompensa de 70 oraciones obligatorias realizadas en otros meses. Todo aquel que en este mes me dirija muchas bendiciones (salawât), Dios harأ، que pese la balanza de sus (buenas) acciones el Dأ*a en que se encontrarأ،n livianas las balanzas de las acciones. Y aquel que recite una sola aleya del Corأ،n en este Mes, tendrأ، la recompensa de alguien que haya leأ*do todo el Corأ،n en otros meses.
آ،Oh gente! Por cierto que durante este Mes las puertas del Paraأ*so estأ،n abiertas, requerid pues a vuestro Seأ±or que no las cierre ante vosotros. Y en este Mes las puertas del Infierno se encuentran cerradas, entonces, requerid a vuestro Seأ±or que no las abra ante vosotros; y los satanaces en este Mes se encuentran encadenados, entonces pues, rogad a Dios que no los haga dominar sobre vosotros…”

https://articulo.islamoriente.com/article/el-sermon-del-profeta-sobre-mes-del-ayuno-ramadan (https://articulo.islamoriente.com/article/el-sermon-del-profeta-sobre-mes-del-ayuno-ramadan)

[وهج الإيمان]

اللهم صل على محمد وال محمد
جزاكم الله خيرا
مأجورين