تعالوا نتعلم اللغه الفارسیه [الأرشيف] - الصفحة 2

melika

09-10-2008, 12:57 AM

سلاام علیکم

کما وعدناکم وبنائا علی طلبکم الیوم ایینا نوفی بالوعد ونبدی بالدروس
:)

راح ابدی بمکالمه ربما نحتاجها فی یوم من الایام :)

هنا عندنا کم کلمه الی راح استخدمها بالمکالمه

شما= انتم

از= مِن

کجا= این

کشور= بلد

نام اواسم= اسم

دیدار= لقاء

سال= سنه

چند = کم

دارید= عندکم

تا کی= الی متی

می مانید= تبقون

اینجا = هنا

ممنون یا متشکرم = شکراا لکم

خوشحالم یا خوشحال هستم= سررت

خوبید یا خوب هستید انشالله= بخیر انشالله

حال شما ؟ کیف الحال

سلام علیکم

حال شما= کیف الحال

خوبید انشالله = بخیر انشالله

اسم شما چیست؟ مااسمک

از کجائید یا از کدام کشور هستید= انتم من ای بلد

چند سال دارید؟ کم عمرک

تا کی اینجا می مانید یا مدت اقامت شما چقدر است= الی متی تبقون هنا

او کم هی فترة اقامتکم هنا

از دیدارتون خوشحالم= سررت للقائکم

متشکرم =شکراا

خدا نگهدار = فی امان الله

هذا نموذج من الدروس واذا تحبون تکون قواعد هم حاضر ین

وانا اقول لکم

تصبحون علی خیر

خوابای خوشی ببینید= احلام سعیده

وارجو من الاخوه الی یحبون یشارکونا فی الدروس ان لایفتحوا موضوع اخر

ویخلون ای یدرس عندهم بهای الصفحه

وشکرااا لکم جمیعاا

ربيبة الزهـراء

09-10-2008, 01:16 AM

حال شما

مشكوره حبيبتي ملكا
اتعلمت من بعضهم

مشكوره عيوني

خادم_الأئمة

09-10-2008, 08:03 AM

يـــــسلمو والله خيتي ملــيكا:)
مـــتابع

----------------
خيلي متشكرم

والي فاطمة

09-10-2008, 11:19 AM

وانا بدي اتعلم كمان

بس انشاء الله موفقه واقولك وسعي بالك شوي معاي

مشكور ة اختي

أرجوان

09-10-2008, 04:10 PM

اووه حلوو كثير ..
طالبة جديدة..

بغداديه

09-10-2008, 07:51 PM

مشكوره حبي ملوك على المجهود الرائع

و اي شي انا في الخدمة

مع فائق الاحترام

بغداديه

نور المستوحشين

10-10-2008, 09:00 AM

مشكورة حبيبتي ابلة ملوك ع المجهود...

سجليني طالبة جديدة بشرط اجلس بالصف الاول هههه...

متابعة لنهاية الحصص

تحياتي نور...

أرجوان

10-10-2008, 05:23 PM

اسم شما چیست؟
اسراء..

melika

10-10-2008, 10:47 PM

اهلاا بکم احبتی

واشکرکم علی الحضور وارجو المتابعه

melika

10-10-2008, 10:48 PM

اسم شما چیست؟
اسراء..
سلاام

آفرین عالی بود
اسراء جون
ازکدام کشور هستی؟

melika

10-10-2008, 11:03 PM

الأعـــــــــــــــــــــداد :
1 = يــک
2 = دو
3 = سـِـــــه
4 = چهار , ( چ ) = ch
5 = پنج, ( پ )=p
6 = شـِــــــــش
7 = هـَــفــْــت
8 = هـَــشـْــت
9 = نــُـــــــه
10 = دَه
11 = يــــــازدَه
12 = دَوازدَه
13 = سـيــزدَه
14 = چهارده
15 = پانزده
16 = شـــانـــزده
17 = هـِــفـــْـــده , ( ف ) = v
18 = هـِــجـْــدَه
19 = نـــــــوزده
20 = بـيـــسـت
21 = بـيـست ويــک .
22 = بـيــست ودو
30 = ســـي
40 = چهل ,
50 = پنجاه
60 = شَـصـْـت
70 = هـَـفـْـتـــاد
80 = هـَــشـْـتـَـاد
90 = نـَـــوَد
100 = صـَـــد
:
200 = دويـست
300 = ســيــصـَـد
400 = چهارصد
500 = پانصد
600= شِــشــصـَـد
700 = هـَـفــتــصِــد
800 = هـَشــتــصـَـد
900 = نـُــه صـَــــد
1000 = هـَــزار , أو يــَک هـــَـزار
2000 = دو هـَـــــزار

1000000= مـيـلـيــون
2000000= دو مـيـلـيـون
.....................................

124 = صَــد ُو بـيـسـت ُويـَـک
516 = بـانـصَــد وشـانـــزدَه ,
839 = هـَـشـتـصَــدُ سـي ونـُـــه .
1426 = هَـــزار ُوجـهـارصـَـد وبـيـست وشش
..................................

الأعـــداد الـكـــسـريـه

/1 = نــــــيــم ( نصـف )
3/1 = يــک ســوّم
4/1 = يــک چهارم

کورنیلیا

10-10-2008, 11:47 PM

http://www.m7shsh.net/images/8u8s8q8cdxksjfq2e6zv.gif (<http:www.m7shsh.com/vb/m7-f5/>)

کورنیلیا

10-10-2008, 11:53 PM

تسلمین یا ورده المنتدی

.....melika.....

بغداديه

11-10-2008, 03:05 AM

تكملت الدرس

من .. انا
تو .. انت او انتِ
او .. هو او هي
ما .. نحن
شما .. انتم
آنها .. هؤلاء

زن .. امرأة
مرد .. رجل
دختر .. بنت
پسر .. ولد
خانم .. سیده
آقا .. سید

مي خواهم ( ميخاهم ) ... اريد و في العامي ميخام
نمي خوام ( نميخاهم ) ... لا اريد و في العامي نميخام
بيا .. تعال & تعالي
نيا .. لا تأتي
بـُــرو .. اذهب & روح
نـَـرو .. لا تذهب
ميروم .. انا اذهب
نميروم .. انا لا اذهب
مي آيم ( ميام ) .. أأتي
نمي آيم ( نميام ) .. لا أأتي

گرسنه .. جوعان
تشنه .. عطشان
خوابم می آید ( خابم میاد ) نعسان
خسته .. تعبان
مریض .. مریض
بیمار .. مریض

یاریت الاخوه و الاخوات یکتبون الکلمات او العبارات الي حابین یتعلموها
حتی بهذا الشكل نوسع معلوماتنا

موفقين ان شاء الله
بغداديه

عاشقة النجف

11-10-2008, 04:06 AM

حبيبتي ملوكه
ماتقصريييييييين
ربي يوفقج لكل خير

همس الغلا

11-10-2008, 03:57 PM

بنام خدا بخشندة مهربان
سلااام
شب بخير
حالتان خوبة؟!!
خيلي قشنك ^_^
مليكاا خوبست متشكرم
من دوستدرام فارسي بلدي >>> كم كلمة تعلمتهاا في الاجاازة
لكن الحين مدرسة ومارااح اقدر اتعلم >>> قلبت عربي خخ
ياخساارة كاان خااطري اتعلم معااكم
بس رااح اكوون من المتاابعين وبحااول اتعلم لو ع الاقل شووي
مشكووورة حبيبتي ملووكة ع المجهوود الراائع
موفقة لكل خير
خداا نكهداار
تحياتي
همــــــوسة

بغداديه

14-10-2008, 01:16 AM

سلام به همگی
سلام علیکم جمیعا

حالتان چطوره ؟ ان شالله که خوب هستید ؟
کیف حالکم ؟ ان شالله بخیر؟

چه خبر ؟
ما هی الاخبار & اخبارکم ؟

هوا پیشتان چطور است ؟
کیف الجو عندکم ؟

بغداديه

15-10-2008, 10:49 AM

وينكم يا جماعه؟

ماكو منكم اي خبر؟؟

أرجوان

16-10-2008, 03:05 AM

صبح بخير
حالتان خوبه
خوشحالم

أرجوان

16-10-2008, 04:52 AM

سلاام

آفرین عالی بود
اسراء جون
ازکدام کشور هستی؟

وعليكم السلام

من عرب ستان..

][الزينبيه][

16-10-2008, 03:39 PM

اللهم صل على محمد وال محمد
بسمه تعالى

مشكوره اختي كثيــــر
صار لي فتره ادور مواقع لترجمه الفارسيه
بس سهلتيلي الموضوع

الله يعطيك الف الف عافيه

وفقكم الله لما يحب ويرضى..

فاطميه للحد

16-10-2008, 03:42 PM

اللهم صل على محمد وال محمد

مشكوووره اختي
انا احب اللغه لفارسيه كثير

موفقين

بغداديه

16-10-2008, 11:48 PM

السلام عليكم
شلونكم ؟ ان شاء الله بالف خير و تكونون متابعين للدرس :)

اليوم فكرت اكتب لكم بعض الجمل بخصوص السفر
ان شاء الله تفيدكم

http://seniorita18.jeeran.com/floral7f.gif

من بايد بروم
انا يجب ان اذهب

من مسافر هستم
انا مسافر

من به مسافرت مي روم
انا اذهب الى السفر

من ويزا ندارم
انا لا املك تأشيرة سفر (فيزا)

به ويزا احتياج ندارم
لا احتاج الى الفيزا

بايد ويزا بگیرم
یجب ان احصل علی فیزا / یجب ان اأخذ فیزا

آدرس سفارت ایران کجاست ؟
این عنوان السفاره الایرانیه ؟

آیا آدرس و شماره تلفن را داری ؟
هل عندک العنوان و الرقم الهاتف ؟

فرودگاه
مطار

هواپیما
طائرة

بليط
تذكرة

چمدان
حقیبة سفر

کجا باید بارها را بدهیم ؟
این یجب ان نسلم الوزن / الحقائب؟

سالن انتظار كجاست ؟
اين صالة الانتظار ؟

پرواز چه وقت است ؟
الرحله في اي وقت؟ / في اي وقت موعد الطيران ؟

آيا پرواز تاخیر دارد ؟
هل هناك تأخیر فی الرحله ؟

http://seniorita18.jeeran.com/floral7f.gif

ان شاء الله استفدتم

مع فائق الاحترام
بغداديه

والي فاطمة

17-10-2008, 03:08 AM

مراحب عزيزتي مليكا معاك اكملي

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووورة يالغاليه

عاشق كل الخيال

17-10-2008, 03:40 AM

يسلموااااااااا :rolleyes:

لحن القمر

17-10-2008, 07:01 PM

شب بخير جونوم مليكا
حالتان خوبه جون دلم ؟
خخخخ
انتوا وين وانا وين المهم إن شاء الله ارجع اتابع اللغه واصير مثل اول
انا مشكلتي كنت متابعه عدل عدل بعدين تركتها ونسيت كل شي
ههههه
وحتى احين صرت اشاهد مسلسلات ايراني مدبلجه كتابياً عشان اعرف شنو الكلمات
وكيف نطقها بصراحه لغه حلوة وفيها كثير من العربيه او كلمات عربيه احين مانستخدمها نحنا
متشكر خانوم

بست بخير
خذا حافظ
لحن القمر

حفيدة الشيرازي

18-10-2008, 02:48 AM

اللهم صلي على محمد وال محمد

يعطيك العافيه يالغلا

وتسلم يمينكعلى هاي المجهود

من زمان ابي اتعلم الفارسيه

اخيرا راح يتحقق املي

لك ارق واجمل التحااياااا

والي فاطمة

18-10-2008, 10:21 AM

صبح بخير اختي اكملي انا معاك
وعلى العموم متشكرم

والي فاطمة

18-10-2008, 10:31 AM

اليوم هههه شنبه الساعه ته خدا حافظ

خادم_الأئمة

18-10-2008, 03:41 PM

والله دروس احسن من دورة كاملة :d

احسسسسسسسسسسسسسنتي مليكة والله مانطلع من جزاج :)

متااابع بصمت لتعلم الذاتي هههه

أرجوان

19-10-2008, 02:38 AM

السلام عليكم

شلونكم ؟ ان شاء الله بالف خير و تكونون متابعين للدرس :)

اليوم فكرت اكتب لكم بعض الجمل بخصوص السفر
ان شاء الله تفيدكم

http://seniorita18.jeeran.com/floral7f.gif

من بايد بروم
انا يجب ان اذهب

من مسافر هستم
انا مسافر

من به مسافرت مي روم
انا اذهب الى السفر

من ويزا ندارم
انا لا املك تأشيرة سفر (فيزا)

به ويزا احتياج ندارم
لا احتاج الى الفيزا

بايد ويزا بگیرم
یجب ان احصل علی فیزا / یجب ان اأخذ فیزا

آدرس سفارت ایران کجاست ؟
این عنوان السفاره الایرانیه ؟

آیا آدرس و شماره تلفن را داری ؟
هل عندک العنوان و الرقم الهاتف ؟

فرودگاه
مطار

هواپیما
طائرة

بليط
تذكرة

چمدان
حقیبة سفر

کجا باید بارها را بدهیم ؟
این یجب ان نسلم الوزن / الحقائب؟

سالن انتظار كجاست ؟
اين صالة الانتظار ؟

پرواز چه وقت است ؟
الرحله في اي وقت؟ / في اي وقت موعد الطيران ؟

آيا پرواز تاخیر دارد ؟
هل هناك تأخیر فی الرحله ؟

http://seniorita18.jeeran.com/floral7f.gif

ان شاء الله استفدتم

مع فائق الاحترام
بغداديه

مشكورة حبيبتي بغدادية حلووو
هذا الدرس أنا أحاول كل يوم أذاكر
كتابة ولفظا تعلمت منك أشياء كثيرة..

درساً أسونا

بغداديه

21-10-2008, 12:08 AM

مشكورة حبيبتي بغدادية حلووو
هذا الدرس أنا أحاول كل يوم أذاكر
كتابة ولفظا تعلمت منك أشياء كثيرة..

درساً أسونا

اهلا حبيبتي ارجوان
اشلونك ؟ ان شاء الله بخير ؟
الحمدلله الدرس نال اعجابك و ان شاء الله تستفادي منه باقرب وقت

بغداديه

21-10-2008, 12:10 AM

سلام عليكم
اشلونكم ؟ ان شاء الله بخير ؟
شتكولون يا جماعه نكمل الدرس لو نسوي امتحان ؟

الحانية

21-10-2008, 02:01 AM

السلام عليكم
مشكوووووووووووووورين على الدروس
يعطيكم العافية ....
وبالنسبة للامتحان .... اني اقول انكمل بعد كم درس
ولاشرايكم ناخد بعد اراء باقي الاعضاء
تحياتي 000

قنوان دانية

21-10-2008, 04:42 AM

شيء حلو
وان شاء الله نستفيد من هالدروس
عشان نقدر نتفاهم مع الايرانيين

يعطيك العافية اختي

بغداديه

28-10-2008, 01:31 AM

الحانية
قنوان دانية

الف شكر لكم على الحضور
و ان شاء الله تكونون من المتابعين للدروس

اخواني و اخواتي
ان شاء الله يوم الجمعه عندنا امتحان
و الامتحان مو صعب
و الاسأله تكون من الدوس الاخيرة

بليززز الله يخليكم ذاكرو

موفقين ان شاء الله
تحياتي
بغداديه

حفيدة الشيرازي

31-10-2008, 09:32 PM

بغداديه

07-11-2008, 02:50 AM

تسلم يمينك غاليتي على الطرح المتميز والاسلوب المبسط

مبين اني اكسل واحده في تعلم اللغه بس ان شاء الله راح

اخصص وقت لها لانها بالفعل لغه جميله واحب تعلمها

لك مني جزيل الاحترام والتقدير

تحيااتي

اختي العزيزة حفيدة الشيرازي
الف شكر لكِ على الحضور الجميل كشخصكِ الكريم

لا لا ما مقبوله منك
لان احنا ما عدنا طلاب كسولين بالصف
بس اكو طلاب متأخرين و اكو لا متقدمين
و ان شاء الله انت بفتره قصيره تكونين من المتقديمن

مع خالص التحيات
بغداديه

بغداديه

07-11-2008, 03:23 AM

سلام عليكم
اشلونكم .؟ ان شاء الله بخير ؟
اشلون كان الامتحان ؟
ان شاء الله مو صعب ؟

اخواني و اخواتي
سوف نخصص هذا الدرس بأذن الله للطلبات
كل شخص يكتب كلمات , جمل او عبارات التي يحب ان يعرفها او يتعلمها

ملاحظه
ارجوا ان لا تكتبون جمل طويله جدا
لان حفظها يكون صعب عليكم

في انتظار مشاركاتكم
مع خالص التحيات
اختكم
بغداديه

نور الزهراء

08-11-2008, 10:46 PM

هلا اختي بغداديهانا سوسو
والله هذه الفكره حلوه

وسوف ابتداء انا معكم بهذه العبارات البسيطه

انا لاافهم ما تقول؟؟

ماشاء الله انتي اوانت جميل او رائع في اخلاقك؟؟؟

انا ممتازه في الطبخ؟؟؟

احاول..

لن ادع الياس يحطمني؟؟

اجرب...

ومعذره للاطاله.......

بغداديه

09-11-2008, 02:32 AM

هلا ومية هلا بحبيبتي سوسو
اشلونك ان شاء الله بخير ؟

انا لاافهم ما تقول؟؟
من نمي فــَهمـَم شما چه می گویی ؟؟> فصحی
من نمي فــَهمـَم شما چی میگی ؟؟> عامی

ماشاء الله انتي اوانت جميل او رائع في اخلاقك؟؟؟
ماشالله شما اخلاق خیلی زیبا و دلپزیری دارید.. > فصحی
ماشالله شما اخلاق خیلی زیبا و دلپزیری داری.. > عامی

انا ممتازه في الطبخ؟؟؟
من در آشپزی نمونه هستم > فصحی
من تو آشپزی نمونم > عامی

احاول..
سعی می کنم

لن ادع الياس يحطمني؟؟
نمی گذارم نا امیدی مرا نابود کند .. > فصحی
نمیذارم نا امیدی منو نابود کنه .. > عامی

اجرب...
امتحان می کنم

نقاط مهمه جدا

حرف الذال في الفارسي يلفظ ز

تو يعني انت او انتِ
لكن في العامي تعطي معنى ثانيه و هي في

كلمات

ممتاز
لها اكثر من مرادف
عالي
درخشان
نمونه
فوق‌العاده

و احيانا يستخدمون كلمة ممتاز نفسها
لكن بشكل قليل

كلمة رائع ايضا لها اكثر من مرادف
بی نظیر، بی ‌بدیل
باشکوه، خیلی خوب
دلچسب، دلپذیر

طبعا لا نستطيع نترجم كلمة رائع حرفيا

مشكوره حبي على المتابعه و الاهتمام
مع خالص تحياتي
بغداديه

نور الزهراء

09-11-2008, 03:55 AM

سلام ...حمد لله خوب هستيد
ازدايدار تون خوشحالم

مشكوره عيوني بغداديه ماقصرتي

ان شاء الله اكون عند حسن ظنك واصير شطوره

طيب ابغى اسالك اكثر الايرانيين يستخدمون العامي او الفصحى في حياتهم
العاديه....وايضا كلملة(خيلي) ارها دوما في الجمل في الحزن والفرح اقصد ابغى افهم معناها اكثر

وانا في انتظر جديدك دومآ
تحياتي لك ياغاليه

لطف عالي زياد

بغداديه

10-11-2008, 01:01 AM

سلام ...حمد لله خوب هستيد
ازدايدار تون خوشحالم

سلام عزيزم
من خوبم مرسي
تو چطوری ؟ خوبی ؟

منم از دیدارت خیلی خوشحالم :)

مشكوره عيوني بغداديه ماقصرتي
العفوا گلبی

ان شاء الله اكون عند حسن ظنك واصير شطوره
ولو انت شطوره و هوای هم شطوره :)

طيب ابغى اسالك اكثر الايرانيين يستخدمون العامي او الفصحى في حياتهم
العاديه

اکید فی حیاتهم العادیه یستخدمون العامي اكثر
بالضبط مثلنا

....وايضا كلملة(خيلي) ارها دوما في الجمل في الحزن والفرح اقصد ابغى افهم معناها اكثر

كلمة خيلي يعني جدا
مثلا
خیلی دوست دارم >> احبک جدا
من خیلی ناراحتم >> انا حزینه جدا & انا حزین جدا
من خیلی عجله دارم >> انا مستعجل جدا
تو خیلی مهربونی >> انت حنین جدا & انتِ حنينة جدا
والخ

وانا في انتظر جديدك دومآ
تحياتي لك ياغاليه

لطف عالي زياد

عزيزم حضورت هميشه مرا خوشحال مي كند

تحياتي لكِ يا غاليه
بغداديه

melika

10-11-2008, 01:20 PM

سلااام علیکم

مشالله درو س ومکالمه روعه

عاشت الایادی...

نور الزهراء

10-11-2008, 02:14 PM

غاليتي بغداديه:)
الله يعطيك الف عافيه

سباسكزارم...:p
شما خيلي مهربانيد;)

عزيزتي مليكا
حياك الله اشتقنا لك ولدروسك
مشرف فرمودي خيلي وقته نديدمت
:)

كي درسو شروع كنيم ؟؟؟
من انتظر:confused:؟؟؟؟

حاولت اكتب جمله مفيده
بس فيها اخطاء طبعا لانستغنى عنكم اساتذتنا الكرام

melika

10-11-2008, 04:10 PM

حبیبتی مشالله علیچ

جملاتچ کلها مفیده ویا هلا ومرحبابیچ والله منوره القسم والمنتدی کله

بالنسبه للدروس ای وقت تحبون

بس اشوف الطلاب اکثرهم غایبین

بغداديه

11-11-2008, 01:50 AM

سلااام علیکم

مشالله درو س ومکالمه روعه

عاشت الایادی...

اهلا بالغاليه
لج وحشه والله

الحمدلله عجبتج الدروس

بس اشوف الطلاب اکثرهم غایبین

الحق وياج
ما اعرف ليش الاكثريه غايبين
ان شاء الله المانع يكون خير

حبيبتي نور
الله يسلمك

عزیزم خودت خیلی خوب و مهربونی که منو مهربون می بینی
یه دنیا ممنون

نور الزهراء

11-11-2008, 02:53 AM

يالله ياطلاب وطالبات وينكم؟؟؟

ترى انا جدا متشجعه ؟؟؟

والله الفارسيه لذيده وسهله

اذا حضرو الطلاب ( به من اطلاع بدهيد)

melika

11-11-2008, 11:56 PM

سلام علیکم

اهلاا گلبی بغدادیه

طلابنا الاعزاء لگیت دروس صوتیه وکتابیه یعنی سوی

راح اخلیلکم نموذج

وگولولی حتی انزل باقی الدروس
بس اهم شی لازم تحضرون حتی نحس انکم متابعین الدروس

الدرس الاول:

مرحبا ً
السيد
انت
تكون
اجنبي
ايراني
أين
انا
نعم
اسم
اسمك
ما هو
اسمي علي
مع السلامة
في امان الله
سلام
آقا
شما
هستيد
خارجى
ايرانى
كجا
من
بله
اسم
اسم شما
چيه
اسم من عَلي ِ
خدا حافظ
خدا نگهدار*******

بعدما كررت الكلمات، انتبه الى الحوار بين علي ومحمد في مطعم الجامعة...
على: سلام آقا.
علي: السلام عليكم سيد.
محمد: سلام.
محمد: وعليكم السلام.
على: آيا شما خارجي هستيد؟
علي: هل انتَ اجنبي؟
محمد: بله، من مصرى هستم، آيا شما ايرانى هستيد؟
محمد: نعم، انا مصري، وهل انتَ ايراني؟
على: بله من ايرانى هستم.
علي: نعم، انا ايراني.
محمد: اسم شما چيه؟
محمد: ما اسمك؟
على: اسم من على ِ، اسم شما چيه؟
علي: اسمي علي، ما اسمك؟
محمد: اسم من محمدِ.
محمد: اسمي محمد.
استمعتم الى الحوار بين علي ومحمد مرتين، استمعوا اليه مرة اخرى، ولكن هذه المرة بالفارسية فقط، حاولوا ان تكرروه...
على: سلام آقا.
محمد: سلام.
على: شما خارجى هستيد؟
محمد: بله من مصرى هستم، شما ايرانى هستيد؟
على: بله من ايرانى هستم.
محمد: اسم شما چيه؟
على: اسم من على ِ، اسم شما چيه؟
محمد: اسم من محمدِ.
علي ومحمد يتكلمان مع بعضهما قليلاً، وبعد تناول الطعام يودعان بعضهما ويخرجان من المطعم، يقول محمد لعلي:
محمد: استودعك الله سيد علي.
محمد: خدا حافظ على آقا!
على: خدا حافظ!
علي: استودعك الله.
استمعوا الآن الى الحوار بالفارسية فقط...
محمد: خدا حافظ على آقا!
على: خدا نگهدار.
اعزاءنا المستمعين، تعلمتم في هذه الحلقة السلام والتحية، فاسألوا عن اسم مَنْ تخاطبون واستودعوه، نستودعم الله حتى الحلقة القادمة.

من هنا للاستماع او التحميل
(ftp://62.220.120.181/arabic/programs/Learning-persion/776-2.Mp3)
تحياتي

ربيبة الزهـراء

12-11-2008, 04:58 AM

سلااام

مشكوره حبيبتي ملكا
الصراحة اني متاابعه معاج في الدروس

كملي

melika

12-11-2008, 11:09 AM

اهلاا حبوبه

تسلمین یاغالیه

وای شخص یحب یتعلم اللغه الفارسیه های افضل طریقه وفعلاا راح تفید

لان المحاورات مکتوبه وبعد ین یسمع تلفظها

یعنی یستفاد من السمع والبصر

ویقدر یکرر المحاوره او الکلمه مع سماعه للمحاوره الصوتیه

bestfriend

12-11-2008, 11:24 AM

السلام عليكم

مسائكم الله بخير

خانووو مليكا جطوري خواهرم عزيز جي خبر جرى شما زعلان است ههههههههههههههههههههههههههههه بسبب شما ساكت <<<<<ما اعرف شنو قصدي ههههههههههههههههه

أرجوان

12-11-2008, 03:06 PM

شكرا ملوكة..
جاررري التحميل..

بن بن علي

12-11-2008, 05:24 PM

تحيلتي لك على المجهود واني متابع واريد تعلم الفارسية

melika

12-11-2008, 06:31 PM

حبایبی الغالیین

ربوبه

بست فرند

ارجوان

بن علی

شکرا لحضورکم ومتابعتکم

نور الزهراء

12-11-2008, 09:31 PM

سلام عزيزتي مليكا
خيلى متشكرم
درسا آسونا
سلامات باشيد

نحن في انتظر المزيد

خواهر شما سوسو

بغداديه

13-11-2008, 12:55 AM

ملیکا جون
درس فوق العاده زیبا و با فایده ای بود
منتظر درس بعدی هستیم
موفق باشی عزیزم

melika

14-11-2008, 07:26 PM

سلام علیکم
خواهرای گلم
نور الزهرا

بغدادیه

از حضور گرم وصمیمتون بسیار سپاسگزارم
....

melika

14-11-2008, 07:28 PM

الدرس الثانی:
نحييكم اعزاءنا المستعمين ونرحب بكم في حلقة جديدة من برنامج تعليم اللغة الفارسية.
تتذكرون كيف تعرف محمد وعلي على بعضهما في مطعم الجامعة، علي طالب جامعي ايراني يدرس التاريخ، ومحمد طالب جامعي مصري يدرس آداب اللغة الفارسية.
محمد وعلي يلتقيان مرتين وعن طريق الصدفة في قاعة الجامعة وقرب المكتبة، ويستفسران عن حال بعضهما ويتحاوران حول الفرع الذي يدرس كل منهما، تعالوا نستمع اليهما، ولكن بداية تعلموا الكلمات التي يستخدمانها...

السلام عليكم
السيد علي صمدي
اسمي
كيف حالك؟
شكراً
هل انت بخير؟
شكراً جزيلاً
طالب جامعي
تاريخ
طالب في التاريخ
انت
انت تكونُ
لا
أنا
أكون (يحذف الفعل المساعد في العربية)
أنا لست
آداب- أدب
طالب في الادب الفارسي
الادب الفارسي
سلام
آقاى علي صمدى
اسم من
حال شمال چطوره؟
متشكرم
حال شما خوبه؟
خيلى ممنون
دانشجو
تاريخ
دانشجوىِ تاريخ
شما
هستيد (فعل مساعد)
نه
من
هستم
نيستم
ادبيات
دانشجوى ادبيات فارسى
ادبيات فارسى

*******

بعدما كررت الكلمات، نذهب الآن الى قاعة الجامعة ونستمع الى الحوار بين محمد وعلي.
على: سلام محمد.
علي: السلام عليكم يا محمد.
محمد: سلام على آقا.
محمد: وعليكم السلام يا سيد علي.
على: اسم من علىِ صمدي.
علي: اسمي علي صمدي.
محمد: بله، آقاى صمدى! حال شما چطوره؟
محمد: نعم، سيد صمدي! كيف حالك؟
على: متشكرم، حال شما خوبه؟
علي: أشكرك، هل انتَ بخير؟
محمد: خيلى ممنون.
محمد: شكراً جزيلاً.
على: شما دانشجوى تاريخ هستيد؟
علي: هل انت طالبٌ في التاريخ؟
محمد: نه. من دانشجوى تاريخ نيستم.
محمد: لا. انا لست طالباً في التاريخ.
على: شما دانشجوى ادبيات فارسى هستيد؟
علي: هل انت طالب في الادب الفارسي؟
محمد: بله، من دانشجوى فارسى هستم، شما دانشجوى تاريخ هستيد؟
محمد: نعم، انا طالب في الادب الفارسي، هل انت طالب في التاريخ؟
على: بله، من دانشجوى تاريخ هستم.
علي: نعم، انا طالبٌ في التاريخ.
نأمل ان تكونوا قد فهمتم تماماً الحوار بين محمد وعلي، نستمع الى الحوار مرة اخرى، ولكن هذه المرة بالفارسية فقط، فاستمعوا وكرروا العبارات...
على: سلام محمد.
محمد: سلام عليكم.
على: اسم من علیِ، علىِ صمدى.
محمد: بله، سلام آقاى علىِ صمدى، حال شما چطوره؟
على: متشكرم، حال شما خوبه؟
محمد: خيلى ممنون.
على: شما دانشجوى تاريخ هستيد؟
محمد: نه، من دانشجوى تاريخ نيستم.
على: شما دانشجوى ادبيات فارسى هستيد؟
محمد: بله، من دانشجوى ادبيات فارسى هستم، شما دانشجوى تاريخ هستيد؟
على: بله، من دانشجوى تاريخ هستم.
اذن يعرف محمد وعلي بعضهما الآن، وانتم ايضا ستعرفونهما اكثر بالتدريج، وبمتابعتكم لما يجري بينهما ستتعلمون الفارسية اكثر فاكثر.
اهم العبارات التي تعلمتوها حتى الآن هي كالآتي... وقبل ذلك نستودعكم الله والى اللقاء في الحلقة القادمة.

السلام عليكم.
كيف حالك؟
هل انت بخير؟
اشكرك، شكراً جزيلاً.
هل انت ايراني؟
نعم، انا ايراني.
ما اسمك؟
اسمي محمد.
انت طالب في الادب الفارسي؟
لا، انا لست طالباً في الادب الفارسي، انا طالب في التاريخ.
سلام.
حال شما چطوره؟
حال شما خوبه؟
متشكرم، خيلى ممنون.
شما ايرانى هستيد؟
بله، من ايرانى هستم.
اسم شما چيه؟
اسم من محمدِ.
آيا شما دانشجوى ادبيات فارسى هستيد؟
نه، من دانشجوى ادبيات فارسى نيستم، من دانشجوى تاريخ هستم.

*******

من هنا (http://arabic.irib.ir/Pages/programs/prog*******.asp?id=2611)

ربيبة الزهـراء

14-11-2008, 08:04 PM

حال شما چطوره؟
متشكرم ممنون..
حال شما خوبه؟

درس حلووو اتعلمت هذوووله
متاابعه معاج حبيبتي

^.*

بغداديه

18-11-2008, 03:38 AM

سلام عليكم

مشكوره حبي ملوك على الدرس الرائع

منتظر درس هاي بعدي هستيم

شاد باشي

فاطميه للحد

22-11-2008, 07:52 PM

السلام عليكم ورحمة الله

أنا احب اللغه الفارسيه كثير وياليت اعرفها
بس معرفتي بها بسيطه

لو سمحتو ابي اعرف معنى
{تؤام و عشق الولايه}

عرفان العراقي

02-12-2008, 08:39 PM

جميل والله

الهادىء

15-12-2008, 12:32 AM

شب بخير

حالتان خوبه

شكراً لك استاذه مليكا على الدروس

بس انا توني جاي يعني متأخر

برجع للأول براجع لين الحقكم ^_^

تحياتي

انوار الحسين ع

18-12-2008, 10:17 AM

صعب جدا ماتعلم فارسي لنه
وايد صعب انكلش والفرنسي اسهل
يسلمو خيتو ع درس
يعطيكِ العافية

خادم_الأئمة

18-12-2008, 11:30 AM

الشكر الكبير والكبير والكبير والكبير لللاخت العزيزة مليــكة على مجهودها وسامحونا على التقصير

..انا افتح الموضوع وانا اغيب!! فاعتذر العذر الكبير

بقرأ من اول الموضوع مره اخرى

خيلي متشكركم :)

Ph!

01-01-2009, 01:08 PM

سلام به همه
جطوريد، كي ميخاد فارسي ياد بكًيره؟؟

تحياتي

عاشقة الصحراء

01-01-2009, 03:37 PM

دستت درد نكنه خواهر عزيزم

فديت روحج يالغاليه احسنتي

عشاقك ياحسين

23-01-2009, 12:11 PM

يالله اني متحمسه هوايه
اريد دروس اكثر من هذولي
متشكرم خواهر مليكا

رامي الغانمي

12-02-2009, 09:12 PM

يسلمو مليكا على موضوعك الرائع وياريت تمطري علينا بعبارات اخرى حتى نضطلع
شكرا

secrets

23-02-2009, 04:05 PM

مشكورة اخت مليكة...
خوشحالم لاني بحاجة للفارسى و لا اعرفه
به اميد ديدار و خدا حافظ
شايفة...انا طالبة شطورة..:)

الكوفي

24-02-2009, 12:51 AM

انشاءالله كِه هَرْ گـِـز خَســْـتِــه نَــشَـــوي

وَ هميشـــِــــه اين طور ادامه دَهي

vahid43

28-02-2009, 09:24 PM

اینجا به زبان فارسی حرف میزنن.
چقدر خوب

melika

28-02-2009, 09:27 PM

سلام علیکم خواهران وبرادران عزیزم

از همتون ممنونم حضو ر وهمراهیتون باعث خرسندی ود لگرمی ماست

وبه کمک ویاری خدا بزودی درسها رو ادامه میدهیم

واگر پیشنهاد یا ایده ای در این رابطه داشته باشید حاضریم

باتشکر..

bestfriend

11-03-2009, 10:21 AM

سلام

جتوري خوبي

خيلي ممنون ^_^

نسمات شرقية

13-03-2009, 03:58 PM

خوشحالم لأني مشتاقِ دیدار بعد غيابي
به امید دیدار<<<منوعآآت:)

حلب الشهباء

17-03-2009, 12:29 AM

الهم صلي على محمد و على ال محمد

الحوت الابيض

18-03-2009, 12:16 AM

الهم صلي على محمد و ال محمد

حيرني الدهر بحسين

21-03-2009, 12:48 AM

خوب خوب>>>زين زين
خدافس>>>مع السلامة
ممنون>>>يعني مشكور ما قصرت
هذا اللي اعرفه

رافضية للأبد

21-03-2009, 12:22 PM

دارين آو<<<عندك ماي
خسمن<<<تعبان
كومم دردن<<بطني يألمني
بيا<<تعال
برو<<روح
بيا انجو<<تعال هنا
خيلي ممنون
^^^
بس هذا الي اعرفه

رافضية للأبد

21-03-2009, 12:23 PM

^^^
طبعاً بلغة عجم البحرين!

*فاطمه*

23-03-2009, 10:02 PM

...........

شكرا

عاشقة ريحانة المصطفى

27-03-2009, 11:51 PM

سلام. شب بخير
حال شما چطوره؟
حال شما خوبه؟
متشكرم، خيلى ممنون.
مليكا
واتمنى اتعلم اكثر
عندي سؤال

الارقام شلون نقولها مثل 1450 او150
مع السلامه
خدا خافظ

داعى الله

31-03-2009, 07:44 PM

سلام عليكم اعزائي
من تازه وارد هستم ميتونم بپرسم اين منتدي براي چه كشوري است؟؟

مواليه بحب علي

15-04-2009, 09:14 PM

هلا مديرتنا
مجهود طيب واكيد منتعلم وياش بس ممكن سؤال
اني ابي احط اقتراحات في قسم الاقتراحات ليش مايصير ادش مفروض كل الاعضاء يقدرون يدشون

محامى ال البيت

07-05-2009, 03:35 AM

افرين
شكورة اختى العزيزةعلى هذه الدروس المعلوماتية الرائعة
كنت احتاج فعلا تعلمها
كامن كن

melika

17-05-2009, 01:23 PM

سلام علیکم احبائی الغالیین

کیف الحال

انشالله بخیر

بحيرة
بحيرة اروميّة
قرب
کبير
اکبر
عطلة
صيد الاسماک
تذهب
سمک
ليس فيه أسماک
ماء مالح
ما أروعه!
هناک
طير
طيور
لا يوجد
جنب
دائماً
يعيشون
يذهبون
مدة
يبقون
مکسو بالخضرة
شجر
بستان

الترجمه

درياچه
درياچه اروميه
نزديک
بزرگ
بزرگتر
تعطيلات
ماهيگيری
می روی
ماهی
ماهی ندارد
آب شور
چه جالب!
آنجا
پرنده
پرنده ها
وجود ندارد
کنار
هميشه
زندگی می کنند
می روند
مدتی
می مانند
سرسبز
درخت
باغ
ميوه
پر از

انا خلیت الترجمه تحت الکلمات، الی اریده منکم ان تخلون ترجمه کل کلمه مقابل الکلمه المناسبه

یلاا خلیکم نشییطین وشطار حتی نکمل دورتنا...

کورنیلیا

21-05-2009, 06:39 PM

ممنونم، موضوع بسیار قشنگی است/مشکوره، الموضوع و اید حلو

نجلاء

24-05-2009, 10:47 AM

بحيره = dayache = درياچه
بحيره اروميه = daryache orumiye= درياچه اروميه
قرب = nazdik = نزديك
كبير = bozorg= بزرگ
اكبر = bozorgtar= بزرگتر
تعطيلات = taatilat = عطله
صيد الاسماك = mahigiri= ماهيگيري
تذهب = miravi = مي روي
ليس في سمك = mahi nadarad= ماهي ندارد
ماء مالح = abe shoor= آب شور
ما أروعه = che jaleb= چه جالب
هناك = anja= آنجا
طير = parande= پرنده
طيور = parandeha = پرنده ها
لا يوجد = vojud nadarad وجود ندارد
جنب = kenar= كنار
دائما = hamishe=هميشه
يعيشون = zendegi mikonand زندگي ميكنند
يذهبون = miavand= مي روند
مدة = modati= مدتي
يبقون = mimanand= مي مانند
مكسو بالخضرة = sar sabz= سرسبز
شجر =derakht= درخت
بستان =bagh= باغ
فواكه =mive= ميوه
مشكوره حبيبتي مليكا عالموضوع انا كتبت الفارسي بالانگليزي علشان طريقة اللفظ تكون سهله علي الاعضااء
مليكا خانم شما اهل كجائيد.. بنده اهل اهوازم شما چي ؟

تحيااااتي .....

melika

31-05-2009, 03:00 PM

سلام علیکم
ممنون کورنیلای عزیز
آفرین نجلا جون کاملا درسته
دست گلت درد نکنه
خوشحالم که شما را د راین فروم میبینم
امیدوارم بیشتر بیبنمت..

melika

31-05-2009, 03:02 PM

مليكا خانم شما اهل كجائيد.. بنده اهل اهوازم شما چي ؟

منم همینطور البته کمی دورتر فاصله زمانی کمتر یکساعت:)

ولد الأحساء

30-06-2009, 02:58 PM

ربي يعافيكي خوآهر ع الموضوع المفيد << مالقطت الا خوآهر ههههههههه
والله انا ودي أتعلم اللغه الفارسيه بس مدري إذا كان في أمل إني اتعلم أو لـآء
لآن بصراحه الكلمات مرررهـ صعبه ^_^
ع العموم بالتوفيق خيه مليكا
متابعين ...

قربـــ زينب ـــان

18-07-2009, 07:48 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....
على ما يبدو انا دخلت متاخرة ... فلو بديتوا بكورس جديد اتمنى تخبروني ...
لاني اتمنى اتعلم فارسي ...
مشكورة يا أختي ...

وصلى الله على محمد وال محمد وعجل فرجهم

melika

20-07-2009, 10:33 AM

شکراا لکم احبائی علی الحضو روالتواجد العطر

انا اتمنی نعید ونبدی الدروس من الاول
بس الحضور کلش قلیل
للاسف..

][جروحـ الروح][

21-07-2009, 02:50 PM

عندي كلمة

اشكايه ريزا = الدمعه الصغيره ^_^

عشقي هاللغه

يسلموووووووو

@شروق@

24-07-2009, 01:54 AM

شکرا حبیبتی ملیکا انتی دائما مبدعه دوست همیشگی شما .........

سید محمد

01-08-2009, 07:16 PM

السلام علیکم ورحمه الله وبرکاته

بعد از عرض سلام وخسته نباشید خدمت شما

یک پیشنهاد کوچکی دارم خدمت شما

اگر ممکن باشد بجای نوشتن کلمات متفرقه می توانید جملات مفیدی بنویسید که مسافر به آنها احتیاج مبرمی دارد که با این کارتان هم زبان فارسی را آموزش دادید هم مستحق دعای خیر زائرین حرم امام رضا ع خواهی شد

باز هم تشکر وخسته نباشید را خدمت سرکار خانم ملیکه عرض می نمایم

أميرة الإحساس شيعية

02-08-2009, 03:15 AM

خوبه
مشكورة خيتوه
وراح اكمل مشوار التعلم
تحياتي الحارة لكي

fatee3

18-08-2009, 01:52 AM

خيلي ممنون
متشكر
اعجني الموضوع

HOWRAA

18-08-2009, 10:16 AM

الله كووووووووووووشخة اللغة تدروا أنا حيييل ودي أتعلم بس ماابقى احفظ اجباري ابقى كذا اقول الكلمة واحفظها لأني حابه اللغة

خسته نباشيد >>>> يمكن يكون معناها نفس إلي في فكري..

متشكرم

داعى الله

18-08-2009, 11:19 PM

تشکر میکنم از دوستان خوبم به دلیل علاقه ای که به زبان فارسی دارید و مشتاق هستید که این زبان را بیاموزید.
از طرف: یک ایرانی
شکرا لکم اصدقائی لتوجهاتکم علی تعلم اللغه الفارسیه.
من الاحد الایرانی.

علي بن عدنان

21-08-2009, 12:19 PM

من تعلم لغة قوم امن مكرهم

ابن طيبه

28-09-2009, 05:22 AM

اشكرك اختي مليكا فكم كنت اتمنى تعليم اللغه الفارسية والحمد لله تحققت بجهودك المفيده اسال الله العلي القدير التوفيق لكم والاستمرار لتكمل الفائده مع قبول اخلص تحياتي وتقديري لكم ولجميع العاملين بهذا المنتدى الرائع (منتدى انا شيعي) وافتخرواحمد الله على وجود منتديات وشبكات لشيعة الامام علي بن ابي طالب ع رغم انوف النواصب والوهابيه كفانا الله شرهم 0

ملاك ونظرتي هلاكـ

28-09-2009, 11:43 AM

السلام عليكم والرحمه والبركه
مشكووووره والله انها ممتازه
عشان اذا رحت ايران مره ثاانيه
اعرف اهرج معهم هههههههه
تحيااتي

kuwait

01-10-2009, 08:00 AM

داست دارد ناكوون دوختار براي ايي برنامه

مشكاة فاطمه

07-10-2009, 09:27 PM

اللهم صلى على محمد وآل محمد
أنا توني أدخل في هذا القسم
وطلعت على الصفحات الأوله كأنها سهله
تسلمين أختي مليكا
الله يعطيك العافيه

ربيبة الزهـراء

02-11-2009, 04:00 AM

جتوري= مثل السلام عليكم
خوبي = مثل وعليكم الســلام
دلم دار ميكوني = قلبي يعورني
اه دلم سوخت = راسي يعورني
بدبخت = حظي ردي
جانم = روحي وبالعجيمي (جونم)0
جانم دار آوردي = طلعت روحي وبالعجيمي (جونم) 0
جان دلم = روح قلبي وبالعجيمي (جونم)0
دلم = قلبي
دل = قلب
آب = ماي ويقولونها بالعجيمي (أو)
ميخاي ؟؟ = تبي ؟؟
جي ميخاي ؟؟ = شنو تبي ؟؟
سرد = برد
قارم = حار
در = باب
قل = ورد
ستاره = نجمه
رافت = راح أو ذهب
تلا = ذهب
نقره = فضة
مادر = أم
برادر = أخ
شوهر = زوج
خاهر = اخت
دختر = بنت
بسر = ولد
ماس = روب (روب مال أكل مو اللي يلبسونه )
مين = شعر ( الشعر اللي بالراس )
دانشكاه = جامعة
روز = يوم
ماه = شهر
سال = سنة
مان دوست دارم = أنا أحبك
دوس = حب
قشانق = جميل أو حلو
خيلي قشانق = وايد حلو
زبون = لسان
دراز = طويل
فزول = شيطان أو وكيح
كوجيك = صغير
جش = عيون
جشام = عيوني
أوفتاد = طاح أو وقع
سوخت = احترق
توخما مرغ = بيض
مرغ = (دجاج)
خدا = الله
باخدا = والله
باد باخت = مسكين
خر = حمار (تكرمون )
سك = كلب ( تكرمون )
يخ = ثلج
شير = حليب
سبز = أخضر
مشكي = أسود وبالعجيمي (سيا)
سفيد = أبيض
قرمز = أحمر
آبي = أزرق
خرقوش = أرنب
فدا = بيت
عكس = صورة
زشت = جيكر (يعني مو حلو , يعني غير جميل)
موْتر = سيارة
خرد = أَكَلْ
خردام = أكلت
بوخور = إكل (يعني إكل غصب )
قنا (أو) ديوونا = مينون
قربان = تضحية وبالعجيمي (قربون)
زن = حرمه
مرد = ريال
ناكون = لا تسوي
بوكون = سو
نا ميخام = ما أبي أو لا أريد
ماهي = سمك

م \ ن