عشق الكلمة
23-01-2009, 12:31 PM
غزة الجرح الذي يوجع ويلهب الجميع غزة الدرس في فن الكفاح فأي الكلمات التى تنصفها أو أي جرح تضمده الحروف أو أي اعتذار تقوله الاشعار أو تطلقه الحناجر ؟
اقدم لكم مقاطع ابيات كتبها ميشيل هارت بلغته لينقلها الى العالم بصوته على نغمات هادئة حزينة دعما للمقاومة و لصمود غزة امام وحشية الصهاينة.
ليس عربي ليس مسلم ولكنه أنسان . أترككم مع الكلمات وترجمتها
About the horrific situation of the Palestinian people in Gaza
WE WILL NOT GO DOWN for Gaza
A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive
They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flame
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes
and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right
But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the
pain
You can still hear that voice through the
smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes
and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
ترجمة أغنية "لن نركع":
وميض من ضوء أبيض يعمي الأبصار
أضاء سماء غزة الليلة
يجري الناس طالبين الملاذ
لا يعرفون إن كانوا موتى أم أحياء
جاءوا بدباباتهم وطائراتهم
ونيران ثائرة مدمرة
ولا شيءيبقى
سوى صوت من بين ضباب الدخان:
لن نركع
هذه الليلة.. دون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا
لكن أروحنا لن تموت
لن نركع
دون قتال.. في غزة الليلة..
النساء والأطفال
يُقتلون ويُذبحون ليلة بعد ليلة
فيمايتجادل القادة المزعومون في بلاد بعيدة
بحثا عن المخطئ والمصيب
لكن كلماتهم العاجزة كانت بلا جدوى
وسقطت القنابل مثل المطرالحمضي
ولكن بين الدموع والدماء والألم
مازال يمكنك سماع هذا الصوت من بين ضباب الدخان
لن نركع
هذه الليلة.. دون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا
لكن أروحنا لن تموت
لن نركع
دون قتال.. في غزة الليلة..
اقدم لكم مقاطع ابيات كتبها ميشيل هارت بلغته لينقلها الى العالم بصوته على نغمات هادئة حزينة دعما للمقاومة و لصمود غزة امام وحشية الصهاينة.
ليس عربي ليس مسلم ولكنه أنسان . أترككم مع الكلمات وترجمتها
About the horrific situation of the Palestinian people in Gaza
WE WILL NOT GO DOWN for Gaza
A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive
They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flame
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes
and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right
But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the
pain
You can still hear that voice through the
smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes
and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
ترجمة أغنية "لن نركع":
وميض من ضوء أبيض يعمي الأبصار
أضاء سماء غزة الليلة
يجري الناس طالبين الملاذ
لا يعرفون إن كانوا موتى أم أحياء
جاءوا بدباباتهم وطائراتهم
ونيران ثائرة مدمرة
ولا شيءيبقى
سوى صوت من بين ضباب الدخان:
لن نركع
هذه الليلة.. دون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا
لكن أروحنا لن تموت
لن نركع
دون قتال.. في غزة الليلة..
النساء والأطفال
يُقتلون ويُذبحون ليلة بعد ليلة
فيمايتجادل القادة المزعومون في بلاد بعيدة
بحثا عن المخطئ والمصيب
لكن كلماتهم العاجزة كانت بلا جدوى
وسقطت القنابل مثل المطرالحمضي
ولكن بين الدموع والدماء والألم
مازال يمكنك سماع هذا الصوت من بين ضباب الدخان
لن نركع
هذه الليلة.. دون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا
لكن أروحنا لن تموت
لن نركع
دون قتال.. في غزة الليلة..