القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى عدة لغات

[تشرين ربيعة]

في الرابط التالي توجد ترجمة لمعاني آيات القرآن الكريم إلى العديد من اللغات العالمية:

www.islamhouse.com/p/24767 (http://www.islamhouse.com/p/24767)

ملحوظة مهمة جدا: الرابط الذي أدرجته للموضوع هو من موقع وهابي ناصبي ، ولكن حسب علمي المتواضع أنه لا مانع على الإطلاق من الاستفادة مما وصل إليه الأعداء في المجالات العلمية المختلفة ومنها علوم الترجمة واللغات ، فمن يرى غير ذلك فليتكرم بإفادتي في هذا الشأن .

ودمتم في حفظ الباري

أخوكم / تشرين ربيعة

[bestfriend]

اخوي تشرين

مشكور اخوي الطيب على الرابط الجميل فعلاً

يسلمو عيوني

[آمالٌ بددتها السنونْ]

thanx alot tht's all i want 2 say... bless u brother

[عشق الكلمة]

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى أي لغة أخرى لا مانع منها بشرط أن يكون المترجم أمينا عالما باللغة المترجم لها وعنها، و القرآن المترجم لا يعتبر قرآنا من حيث التعامل معه.
شـكـــرا لك وبارك الله فيك

[بغداديه]

مشكور اخي الكريم على الموقع
تقبل مروري و جزيل شكري
بغداديه

[تشرين ربيعة]

bestfriend ، وفاء نادر ، عشق الكلمة ، بغدادية

كل الشكر لمروركم الطيب وبالخصوص من ملحوظة الزميل عشق الكلمة

[صدري للمات]

الله سبحانه وتعالى انزله عربيا لايمكن لبعض الكلمات وهي كثيرة ان تترجم الى للغة الانكليزية يعني النواصب محرفين القران

[تشرين ربيعة]

عزيزي صدري للممات لا خلاف حول نقطة أن الترجمة لا تفي حق بعض الكلمات من الشرح ، لكن من المهم جدا أن نبلغ كلام الله سبحانه وتعالى للعالمين ولو بألسنتهم ولغاتهم ، أما بخصوص النواصب فمعك حق لقد كشف أحد علماء اللغة الإنكليزية عن وجود خطأ فادح في إحدى الترجمات التي أصدرها مجمع الهالك فهد لطباعة المصحف ، وتم توقيف العمل بهذه الترجمة بعد تلك الفضيحة وأقول فضيحة لأن تلك الترجمة بقيت مستعملة منذ نحو عشرين عاما