تعالوا نتعلم اللغة الاسبانية باسلوب عراقي وخطوة خطوة

[اسباني شيعي]

الى جميع الهواة والراغبين بتعلم اللغة الاسبانية
الى طلبة ودارسي اللغة الاسبانية والباحثين عن المزيد
الى رواد منتديات انا شيعي العالمية
والزائرين الكرام
يسرني ان اكون على اتم الاستعداد لتلبية رغباتكم والاجابة على جميع تساؤلاتكم في ما يخص اللغة الاسبانية وادابها وتاريخها والناطقين بها ،، من خلال هذا الموقع الرائع
استاذ اللغة الاسبانية \\ العراق

[ايمان حسيني]

buenas dias profesor
soy graduado de espanol en ano
2005 si quieres un ayudante me felizito
pero yo olvido el mayor parte porque no hay praqticar y no trabajo
como te llamas porsupuesto te conozco

[متيمه زين العباد]

الى جميع الهواة والراغبين بتعلم اللغة الاسبانية

الى طلبة ودارسي اللغة الاسبانية والباحثين عن المزيد
الى رواد منتديات انا شيعي العالمية
والزائرين الكرام
يسرني ان اكون على اتم الاستعداد لتلبية رغباتكم والاجابة على جميع تساؤلاتكم في ما يخص اللغة الاسبانية وادابها وتاريخها والناطقين بها ،، من خلال هذا الموقع الرائع

استاذ اللغة الاسبانية \\ العراق


اهلا وسهلا معلمنا الكريم ...
والله بالصراحه انا من جنبها ...وما اعرف اي لغه غير الانجليزي وحتى مو مرره بسيط جدا
والله مررره احب اتعلم اسباني ...:)
وبس انا لعلمك من الصفر ...ولا اعرف شيء
واذا تحب تأخذ اجرنا ....فلك الف الف الف شكر ...ويعطيك ربي الف عافيه
واذا بأمكانك تعلمنا فانا من الطلاب المتحمسين لك
ابنتك...
متيمه

[اسباني شيعي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
والصلاة والسلام على محمد وال محمد الطيبين الطاهرين
الى الاخت الكريمة أيمان حسيني والأخت متيمة
بالبداية ، اود ان اعبر لكما عن خالص شكري وامتناني على ردودكما الكريمة وعباراتكما المتحمسة .. وهذا الشيء يحفزني ويعطيني دافعا قوياً للتعاون معكما في مجال اللغة الاسبانية .. وهي اللغة الاجمل والافضل ( بالنسبة لي ) لما تتمتع به من متحدثين وسلاسة باللفظ والتعابير اضافة الى بساطة في تعلمها ... أنا لست خبيراً ولا أعتقد أن أحد ما يستطيع أدراك كل المفردات والمصطلحات للغة أجنبية ليست لغته الأم كالعربية ، وحتى العربية كثيرا ما نجهل بعض المفردات الفصيحة بها ؛ الا أنني سأحاول أن أفيد من ليس لديه معرفة بها ، وأستفيد ممن لديه أطلاع أو درسها أو تعايش مع متحدثيها الأصليين في أسبانيا أو أحد البلدان الأمريكية الشمالية أو الجنوبية ... ومن هنا فنحن بصدد طرح مواد وبرامج نافعة للجميع في هذا الموقع أو البيت العلمي والحضاري وهو (منتديات انا شيعي العالمية ) ولو يتفضل الاخوة القائمين عليه بتلبية رغباتنا وفتح قسم خاص للغة الاسبانية في منتدى اللغات الحية ... عندها سنشرع بوضع برنامجنا التعليمي وخطوة خطوة حسب مستويات طلاب العلم الراغبين بالاستفادة ، ولكي نقدم لكم ومعكم كل ما يخص اللغة الاسبانية وادابها .
الاخت ايمان : يسرني تواصلك واشكرك على ما ابديتيه من رغبة في مساعدتي بما تملكينه من معرفة وخبرة باللغة الاسبانية ، وخاصة اذا كنت خريجة العام الدراسي 2005 واكيد لديك معلومات مهمة وقيمة يمكن الاستفادة منها .
أما الأخت متيمه : اشكرك على ردك الرائع ،، ولا يهمك فنحن معك خطوة خطوة دون تعب أو تردد بشرط وجود الرغبة الحقيقية والاندفاع لتعلم اللغة بشكل اسهل وسريع
مع تمنياتي لكما بدوام التواصل معنا والتوفيق في كل المجالات ... وللمنتدى التقدم ومزيد من الازدهار خدمة للجميع
اخوكم على الياهو turjumanes من العراق \\ وزارة التعليم العالي

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[متيمه زين العباد]

وعليكم السلام ...
والله نتمنى من الاداره فتح قسم ...
ممكن تخبرهم في منتدى الشكوى و الاقترحات ...

وانا يامعلمي الفاضل متحمسه لتعلم اللغه معك ...واود ان اخبرك بأني كلي عزيمه واراده على التعلم معك معلمنا ...

وانا اول المنتظرين لفتح قسم وللدرس الاول ....

تحيه لك معلمنا ...وشكرا لك

[ايمان حسيني]

ok profesor
vamos a comenzar nuestros studios
deseo que recordar la lengua
me alegro mucho conocerlo profesor
deseo verlo en otros departimentos
te deseo tener exito en tu edea
adios

[اسباني شيعي]

السلام عليكم
عيد سعيد ... وكل عام وانتم بخير ... مع تمنياتي لكم بتحقيق الاماني والنجاح والسعادة الدائمة
Feliz fiesta …Y feliz ano Nuevo… Os deseo realizar todos los deseos , coseguir el exito y mucha felicidad
الاخوان الاعزاء :
Queridos Amigos
بالبداية ، اكرر شكري وتقديري واعتزازي للأخت متيمة والأخت ايمان الحسيني على ردودكما وتواصلكما معنا .. بالرغم من أنني العضو الجديد وأعتبر نفسي لازلت ضيفاً بينكم وأنتم أصحاب المنتدى وربما أعضاء فاعلين فيه
اعزائي
هنالك الكثير من المواقع التي تدرّس اللغة الاسبانية وبطرق ومواضيع واساليب متنوعة .. انا دخلت اليها واطلعت بشكل موسع .. لكننا هنا سنحاول اتباع اسلوب التفاهم والتبادل العلمي المباشر ، حيث سيتم طرح موضوع معين يشارك فيه الجميع بالاستفسار والاسئلة والمناقشات البناءة وتبادل المعلومات
وهذا ما سنبدأ به من الآن فصاعداً ان شاء الله في هذا الموقع او عبر البريد الألكتروني ليتسنى للجميع الاستفادة
وهنا سأقدم معلومات بسيطة اهديها (للأخت متيمه) ولكل المبتدئين ؛ لكي تتمكن من التواصل معنا وتسير في نفس الطريق اتمنى ان توصل لك شيئا بسيطا من الاسبانية . وبما أنك تتقنين اللغة الانكليزية فهذا شيء مهم جدا وسيكون تعلم الاسبانية أكثر يسراً بالنسبة لك
بسم الله
أولاً
عدد الدول الناطقة باللغة الاسبانية كلغة رسمية ؛ هي 21 بلد متوزعة في اسبانيا وكافة بلدان امريكا الجنوبية والوسطى عدا البرازيل (تتحدث البرتغالية ) ، اضافة الى عدد من الجزر ، وكلغة ثانية في بلدان اخرى وخمسة ولايات من الولايات المتحدة الامريكية .
ثانياً
الحروف الأسبانية
عددها 30 حرفاً
منها خمسة حروف علة
a , e , I , u , o
والباقي صحيحة
وهي
A وتلفظ آ دائماً
B وتلفظ ب
C تلفظ ث اذا جاء بعدها e , i وغيرهما تلفظ \ك\ اي نفس قاعدتها بالانكليزية
Ch تلفظ مثل لفظها بالانكليزية وهو ﭽ
D تلفظ د
E تلفظ أَ يعني ألف وهمزة مفتوحة دائماً وأينما وجدت بالكلمة
F تلفظ ف
G تلفظ خ اذا جاء بعدها e , i وغيرهما تلفظ \گ\ اي نفس قاعدتها بالانكليزية
H لا تلفظ أبداً وهي تكتب في عدد من الكلمات ولا تلفظ أي تبقى صامته
i تلفظ إ يعني ألف وهمزة مكسورة دائماً وأينما وجدت بالكلمة
J تلفظ خ دائماً
K تلفظ ك
L تلفظ ل
Ll تلفظ ي
M تلفظ م
N تلفظ ن
Ñ تلفظ نيي
O تلفظ أو مثل لفظها الانكليزي
P تلفظ نفس لفظها الانكليزي وهو ﭗ
Q تلفظ ولها قاعدة ثابتة فاذا جاء بعدها الصوت i , e نضع بينهما الحرف u وتلفظ كَ أو كِ على التوالي وهذا الحرف u صامت هنا
R تلفظ ر
Rr تلفظ ر مشدد
S تلفظ س
T تلفظ ت
U تلفظ اُ أي ألف مضمومة وهي تختلف عن لفظ o دائما ، حيث تكون هنا اخف
V تلفظ ب دائماً ولا يمكن تمييزها عن b من حيث اللفظ ولها قواعد تميزها من حيث التمييز بين الكلمات
W موجود بالكلمات الاجنبية وليست الاسبانية وهي قليلة . وتلفظ وَ أو بَ
X يلفظ أكس
Y يلفظ إي
Z يلفظ ث دائماً

أرجو قراءتها جيداً وحفظ ألفاظها الصوتية بأتقان والتركيز بشكل خاص على لفظ أصوات العلة الخمسة ... لأنه لو تمكنت من ضبط أصوات العلة الخمسة سيكون لفظ أي كلمة سهل وسلس ، ولا توجد كلمة تخلو من صوت علة
وانتظر ردودكم حول الموضوع
واخيراً اتمنى للجميع النجاح والتوفيق
الترجمان
turjumanes*********** (turjumanes***********)

[اسباني شيعي]

السلام عليكم


عيد سعيد ... وكل عام وانتم بخير ... مع تمنياتي لكم بتحقيق الاماني والنجاح والسعادة الدائمة


Feliz fiesta …Y feliz ano Nuevo… Os deseo realizar todos los deseos , coseguir el exito y mucha felicidad


الاخوان الاعزاء :


Queridos Amigos


بالبداية ، اكرر شكري وتقديري واعتزازي للأخت متيمة والأخت ايمان الحسيني على ردودكما وتواصلكما معنا .. بالرغم من أنني العضو الجديد وأعتبر نفسي لازلت ضيفاً بينكم وأنتم أصحاب المنتدى وربما أعضاء فاعلين فيه


اعزائي


هنالك الكثير من المواقع التي تدرّس اللغة الاسبانية وبطرق ومواضيع واساليب متنوعة .. انا دخلت اليها واطلعت بشكل موسع .. لكننا هنا سنحاول اتباع اسلوب التفاهم والتبادل العلمي المباشر ، حيث سيتم طرح موضوع معين يشارك فيه الجميع بالاستفسار والاسئلة والمناقشات البناءة وتبادل المعلومات


وهذا ما سنبدأ به من الآن فصاعداً ان شاء الله في هذا الموقع او عبر البريد الألكتروني ليتسنى للجميع الاستفادة


وهنا سأقدم معلومات بسيطة اهديها (للأخت متيمه) ولكل المبتدئين ؛ لكي تتمكن من التواصل معنا وتسير في نفس الطريق اتمنى ان توصل لك شيئا بسيطا من الاسبانية . وبما أنك تتقنين اللغة الانكليزية فهذا شيء مهم جدا وسيكون تعلم الاسبانية أكثر يسراً بالنسبة لك


بسم الله


أولاً


عدد الدول الناطقة باللغة الاسبانية كلغة رسمية ؛ هي 21 بلد متوزعة في اسبانيا وكافة بلدان امريكا الجنوبية والوسطى عدا البرازيل (تتحدث البرتغالية ) ، اضافة الى عدد من الجزر ، وكلغة ثانية في بلدان اخرى وخمسة ولايات من الولايات المتحدة الامريكية .


ثانياً


الحروف الأسبانية


عددها 30 حرفاً


منها خمسة حروف علة


a , e , I , u , o


والباقي صحيحة


وهي


A وتلفظ آ دائماً


B وتلفظ ب


C تلفظ ث اذا جاء بعدها e , i وغيرهما تلفظ \ك\ اي نفس قاعدتها بالانكليزية


Ch تلفظ مثل لفظها بالانكليزية وهو ﭽ


D تلفظ د


E تلفظ أَ يعني ألف وهمزة مفتوحة دائماً وأينما وجدت بالكلمة


F تلفظ ف


G تلفظ خ اذا جاء بعدها e , i وغيرهما تلفظ \گ\ اي نفس قاعدتها بالانكليزية


H لا تلفظ أبداً وهي تكتب في عدد من الكلمات ولا تلفظ أي تبقى صامته


i تلفظ إ يعني ألف وهمزة مكسورة دائماً وأينما وجدت بالكلمة


J تلفظ خ دائماً


K تلفظ ك


L تلفظ ل


Ll تلفظ ي


M تلفظ م


N تلفظ ن


Ñ تلفظ نيي


O تلفظ أو مثل لفظها الانكليزي


P تلفظ نفس لفظها الانكليزي وهو ﭗ


Q تلفظ ولها قاعدة ثابتة فاذا جاء بعدها الصوت i , e نضع بينهما الحرف u وتلفظ كَ أو كِ على التوالي وهذا الحرف u صامت هنا


R تلفظ ر


Rr تلفظ ر مشدد


S تلفظ س


T تلفظ ت


U تلفظ اُ أي ألف مضمومة وهي تختلف عن لفظ o دائما ، حيث تكون هنا اخف


V تلفظ ب دائماً ولا يمكن تمييزها عن b من حيث اللفظ ولها قواعد تميزها من حيث التمييز بين الكلمات


W موجود بالكلمات الاجنبية وليست الاسبانية وهي قليلة . وتلفظ وَ أو بَ


X يلفظ أكس


Y يلفظ إي


Z يلفظ ث دائماً



أرجو قراءتها جيداً وحفظ ألفاظها الصوتية بأتقان والتركيز بشكل خاص على لفظ أصوات العلة الخمسة ... لأنه لو تمكنت من ضبط أصوات العلة الخمسة سيكون لفظ أي كلمة سهل وسلس ، ولا توجد كلمة تخلو من صوت علة


وانتظر ردودكم حول الموضوع


واخيراً اتمنى للجميع النجاح والتوفيق


الترجمان


turjumanes***********

[اسباني شيعي]

تذكير بسيط


للاسف الحرف بعد الحرف n لم يظهر بشكل صحيح وهذا يحدث في اكثر المنتديات حيث لا تنزل الحروف غير الانكليزية بشكل صحيح


وهو يكتب ( n ) فوقه مدة

[ايمان حسيني]

muchas gracias
profesor

[اسباني شيعي]

de nada , mi querida Iman
Espero que te gusto la clase

[متيمه زين العباد]

¡Gracias a nuestro profesor en la .... primera lección y explicación simplificada






لاتخاف هذي الترجمه من قوقل ....:D:D:D:D
يشهد الله حاولت اقرأ وافهم بكل قواي العقليه وحفظت الحروف في جهازي عشان كل شوي بعد اقرأها ...لكن لابد من ان اسمع صوته وهو يقرأ الحرف وكيفيه نطقها معلمنا ....!!!
ياليت تنزل مقاطع عشان نسمع ونقرأ ...:)

وشكرا لك ...ونأسف اتعبانك معانا ....
والف معذره ...

[اسباني شيعي]

de nada , mi querida Iman
Espero que te gusto la clase

[اسباني شيعي]

شكراً لك متيمة فرحتيني على اندفاعك ورغبتك البناءة لتقوية مهاراتك اللغوية باللغة الاسبانية
وهذا شيء رائع ويبعث للتفاؤل ... أعتز به كثيراً
اتمنى منك الاستمرار ... وهناك دروس قادمة ستكون أفضل انشاء الله ... وحينما اشعر انك بدأتي تستوعبين اللفظ والنطق بشكل مضبوط سأحاول توفير أشياء وبرامج صوتية أضافية لك ولكل طلبتنا الأعزاء
مع تقديري لك ولكل المشاركين معنا
الترجمان

[متيمه زين العباد]

شكرا لك معلمنا ....
و عندنا أسئله ...لكن الان مضطرين للخروج ..
ولنا عوده ....ونعتذر جدا ع ازعاجك معلمنا ....ولك الاجر ان شاء الله
تحياتي لك ...
ابنتك ...

[متيمه زين العباد]

شكر لك معلمنا ....
خلاص ما فيه سؤال ... كان فيه لكن بحثت عنه بنفسي في الانترنت ...عشان تثبت المعلومه ...^_^
ونعتذر ع الازعاج ...

[اسباني شيعي]

ماشاء الله على الجهود .. موفقة ياربي
انصحك بالتصفح والبحث والتمرين أضافة الى جهودنا المتبادلة وتعاوننا هنا في هذا المنتدى .. حتى نصل الى هدفنا الواحد وهو التعلم .. وزيادة العلم والمعرفة انشاء الله
وتقبلي كل الاحترام والشكر الجزيل
الترجمان

[خاتم عقيق&]

اللهم صلى على محمد وآل محمد الطيبين الطاهرين
اخي اسباني شاكرين لك جهودك الجبارة وبصراحة اني كسلانة بالانجليزي فمستحيل اتعلم اسباني هههههههه
ولكن اتعلم القليل منكم وشاكرين تعاونك

Bienvenido a mi hermano español
Esfuerzos Hkuraa
Hermana Ghadir

بصراحة كتبتة بالعربي قوقل ماقصر ترجمة بالاسباني

[متيمه زين العباد]

السلام عليكم ...
شكرا لك معلمنا ....والفخر لي بكونك انت معلمي
لكن في حاجه شوي مو واضحه لي ....





q تلفظ ولها قاعدة ثابتة فاذا جاء بعدها الصوت i , e نضع بينهما الحرف u وتلفظ كَ أو كِ على التوالي وهذا الحرف u صامت هنا





ياليت توضح اكثر معلمنا ....وتعطيني امثله لها بكلمات ...اذا امكن ...
وعذرا ع الازعاج
تحيه لك معلمنا ...
ابنتك ...
متيمه بزين العباد

[ايمان حسيني]

سلام عليكم استاذ
برغم دراستي للإسبانيه 4سنوات الاانه نسيت معضمها وايضا مشكله تواجهني امزج بين الانكليزي والاسباني دائما
اما عن الاسبانيه فكل الحرف تلفظ ماعدا h,w وطريقة القراءه واللفظ يشبه العربي
مثلا حرفa يقابله بالعربي آ
u يقابلها أوو اطول بقليل من ال o
اتمنى منكم استاذي العزيز نبدأ بدروس فعليه بعد تعلمنا للحروف

[اسباني شيعي]

بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على سيد المرسلين محمد وعلى أله الطيبين الطاهرين واصحابه المنتجبين
الأخت العزيزة " خاتم العقيق"
أهلاً وسهلاً بك معنا وبيننا .. ولا تيأسي أو تعتقدي بأن هنالك شيء صعب المنال .. لأننا أبتدءنا مثلك من الصفر ولم نكن ندرك حرفاً من اللغة الأسبانية ولكن بوجود الرغبة الحقيقية تمكنا من التعلم والحمد لله رب العالمين ، وذلك يعود لكرم الله سبحانه وتعالى وفضله وجهود أساتذتنا وفقهم الله وأحسن إليهم
ومن يتهيب صعود الجبال يعيش أبد الدهر بين الحفر
سألت أستاذي المؤقر د. بسام في أحد الأيام عن مدى أتقانه للغة الأسبانية – وهو بروفسور باللغة – فقال :
وهل أتقنت أنت العربية وهي لغتك الأم ؟
فأجبت : كلا ؛ لأنني لست متخصصاً في ميدان اللغة العربية .. رغم أني من ناطقيها
فقال : أذن ، كيف أتقن أنا لغةً أجنبية ليست لغتي الأم . اللغة بحر لا يمكن أدراكه أو أحتواءه بالدراسة فقط
عزيزتي..
اذا كان الطفل بعمر الست سنوات يتعلم الكتابة والقراءة بالعربية فتعلم اللغة الأجنبية يتطلب نفس الطريقة ولكن بوقت أسرع ووسائل افضل كوننا نحن أكبر سناً وأدرك عقلاً وأوسع ذاكرة
لهذا فأنت معنا ولن نقصر معك أنشاء الله خطوة خطوة
وتقبلي كل الاحترام والتقدير
الترجمان

[اسباني شيعي]

العزيزة "متيمه بزين العباد"
بعد التحية لك ، اتمنى ان تكوني بخير وصحة ومن السائرين على نهج محمد وسنته الشريفة المستنبطة من بيته ومن فمه الطاهر وبشكل مباشر عبر اصدق وأنبل وأقوى وسيلة أتصال وشبكة أتصالات لا تخطئ ولا تتعطل ولا تنطق عن الهوى وهي شبكة علي وفاطمة عليهم السلام وعلى آلهم الغر الكرام
ملاحظة صغيرة بعد أذنك طبعاً : عزيزتي أنا أحترم ذوقك ورأيك ومدى ثقافتك ولكن لدي ملاحظة ارجو أن تقبليها مني كأخ لك وهي : أن مذهب آل البيت بني على الصواب وسار على الصواب لأن مصدره علي (ع) وهو أخ رسول الله وخليفته على العباد .. نحن لا نتبع شخص يقال أنه صحابي ولكن لم يذكره التاريخ يوماً ، ونقل مئات الأحاديث عن الرسول الكريم رغم أنه لم يعايش الرسول يوماً وحتى لو أنه تعايش مع الرسول (ص) فليس من المعقول أنه تعايش أكثر من علي(ع) أو كان أقرب منه
ومذهبنا لا يكفر ولا يلعن ولا يسب بل هو منهج وطريق آل البيت الذين تحملوا كل أنواع الظلم والجور والعدوان والقتل ولكنهم سكتوا عن أعدائهم من أجل أستمرار الدين الأسلامي الحنيف .. ونحن نقلدهم ونقتدي بهم ونتبع ذلك النهج بكل تفاصيله ..
لذا أرجوا ان يتغير توقيعك الى توقيع يحبه محمد عليه أفضل الصلاة والسلام ،، وعلي وفاطمة والأئمة الكرام عليهم السلام ..
عزيزتي نعود الى موضوعنا الرئيسي وهو
سؤالك في محله ودليل واضح على اطلاعك وفهمك للموضوع ، لأن هذا الموضع فعلاً يستحق التساؤل والاستفهام لما فيه من قواعد وضوابط تستحق التوضيح
وسأوضح لك بشكل موجز أتمنى أن تنال رضاك ورضا الجميع:
أذا سمعنا كلمة تحتوي الصوت \ كا \ نكتبها ca مثل casa بيت تلفظ كاسا
واذا سمعنا كلمة تحتوي الصوت \ كَو \ نكتبها co مثل como مثل تلفظ كَومَو
واذا سمعنا كلمة تحتوي الصوت \ كُو \ نكتبها cu مثل cura قس تلفظ كُورا
وهنا نركز :
اذا سمعنا كلمة تحتوي اللفظ \ كَ \ أو \ كِ \ يعني بعد الصوت \ ك \ يأتي أحد الحرفين i , e لا يمكن ان نكتبها بهذا الشكل ( ci , ce ) لأن الحرف ( c ) سيلفظ هنا \ث\ ولذلك نعوض عنه بالحرف ( q ) ثم أحد حرفي العلة ( i , e ) ويفصل بينهما الحرف ( u ) الصامت للتمييز وهو يكتب ولا يقرأ .
مثلاً :
الفعل quedar يلفظ كَيدار بفتح الكاف ومعناه ( يبقى )
أداة الربط que تلفظ كَي يعني الكاف مفتوح ومعناها ( الذي )
الأسم quijote تلفظ \ كِيخوته \ بكسر الكاف وبعده ياء وهي اشهر عمل أدبي أسباني
تذكير : يجب حفظ تلفظ أصوات العلة الخمسة لأن كل حرف له صوت ثابت اينما وجد باللغة الاسبانية وحروف العلة هي
( a تلفظ \ آ \ ، o تلفظ \ أَ َو \ ، u تلفظ \ أ ُو \ بضم الهمزة ، e تلفظ \ أ َ \ بفتح الهمزة ، i تلفظ \ إ \ بكسر الهمزة
ومن يستطيع ضبط ألفاظ هذه الأحرف الخمسة فأنه سيتمكن من لفظ أكبر كلمة باللغة الأسبانية لأنها مثل العربية تعتمد على التهجي ولا تحتوي على أصوات مدغمة مثل الإنكليزية
اتمنى وصلت الفكرة واي استفسار ثاني انا هنا بخدمتكم

[اسباني شيعي]

الأخت " أيمان " المحترمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بك مرة اخرى
وبارك الله بك على ملاحظاتك القيمة وتعاونك معنا خدمة للجميع فنحن نرتقي بكم واليكم
أدعوا من الله أن يوفقك في عملك الديني والدنيوي بما يحبه ويرضاه انه سميع مجيب
بالنسبة للدروس القادمة ؛ سأحاول بالأيام القليلة المقبلة أنشاء الله ، تنزيل مواضيع متنوعة وبشكل تدريجي يتناسب مع قدرات الطلبة من الأخوة والأخوات المبتدئين والراغبين بالاستفادة والتعلم
وإذا عندك أي أفكار أو آراء أو اقتراحات أرحب بها من اجل إنجاح هذا المشروع أو العمل الخيري المتواضع
وتقبلي تحياتي لك مع خالص أعتزازي

[متيمه زين العباد]

بعد التحية لك ، اتمنى ان تكوني بخير وصحة ومن السائرين على نهج محمد وسنته الشريفة المستنبطة من بيته ومن فمه الطاهر وبشكل مباشر عبر اصدق وأنبل وأقوى وسيلة أتصال وشبكة أتصالات لا تخطئ ولا تتعطل ولا تنطق عن الهوى وهي شبكة علي وفاطمة عليهم السلام وعلى آلهم الغر الكرام
ملاحظة صغيرة بعد أذنك طبعاً : عزيزتي أنا أحترم ذوقك ورأيك ومدى ثقافتك ولكن لدي ملاحظة ارجو أن تقبليها مني كأخ لك وهي : أن مذهب آل البيت بني على الصواب وسار على الصواب لأن مصدره علي (ع) وهو أخ رسول الله وخليفته على العباد .. نحن لا نتبع شخص يقال أنه صحابي ولكن لم يذكره التاريخ يوماً ، ونقل مئات الأحاديث عن الرسول الكريم رغم أنه لم يعايش الرسول يوماً وحتى لو أنه تعايش مع الرسول (ص) فليس من المعقول أنه تعايش أكثر من علي(ع) أو كان أقرب منه
ومذهبنا لا يكفر ولا يلعن ولا يسب بل هو منهج وطريق آل البيت الذين تحملوا كل أنواع الظلم والجور والعدوان والقتل ولكنهم سكتوا عن أعدائهم من أجل أستمرار الدين الأسلامي الحنيف .. ونحن نقلدهم ونقتدي بهم ونتبع ذلك النهج بكل تفاصيله ..
لذا أرجوا ان يتغير توقيعك الى توقيع يحبه محمد عليه أفضل الصلاة والسلام ،، وعلي وفاطمة والأئمة الكرام عليهم السلام ..


انت تأمر استاذ ...
وتم تغير التوقيع ....:)
وشكرا لك على الملاحظات المهمه ...:)

[اسباني شيعي]

من علامات وصفات الموالي لمحمد وآل بيته أنه متسامح وطيب القلب ومحب للغير وعاطفي ومؤمن
فشكراً لك على ما ظهر منك من روح شيعية نقية ومتفاهمة بتقبل آراء الأخرين
وبارك الله بك
مع اعتزازي الشديد بك اختي وتثميني لموقفك ذلك
استمري معنا باللغة الاسبانية
الترجمان

[اسباني شيعي]

موقع مهم لسماع لفظ الحروف والأرقام باللغة الاسبانية
أعزائي ... من خلال بحثي وجدت لكم هذا الموقع الرائع والمهم بالصوت والصورة .. ومن خلاله تتمكنوا من رؤية أشكال الحروف الأسبانية وسماع أصواتها
الموقع هو
http://www.literacycenter.net/lessonview_es.htm

بالنقر على اي شكل من الأشكال ستفتح صفحة أخرى .. وبالنقر على كل حرف سيتم نطق الصوت
اتمنى ان تجدوا فيه مادة علمية لأغناء معلوماتكم في مجال اللغة الاسبانية
ننتظر ردودكم واضافاتكم وتعليقاتك المهمة
الترجمان \\ استاذ اللغة الاسبانية \\ العراق

[ايمان حسيني]

mchas gracias profesor
para este sitio muy enteresante
continiuar tus lecciones

[متيمه زين العباد]

مررررره شكـــــــرا استاذ ...
وهو قيد التشغيل الان ...
ان شاء الله يفيدنا ...
تحياتي لك ...

[اسباني شيعي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بشريني " متيمه " انشاء الله اشتغل عندك البرنامج بالصوت ؟
انتظر جوابك واذا عندك اي ملاحظة او سؤال اخبريني
تحياتي لك

[متيمه زين العباد]

وعليكم السلام والرحمه
الحمد لله استاذ اشتغل بالصوت ...
كل شيء تمام ..واذا عندي سؤال لاتخاف ترى بسأل ...^_*
وشكرا لك ...

[اسباني شيعي]

Muy bien querida "Mutayama"
Espero mas participaciones al respecto del idioma espanol .
turjumanes

[خاتم عقيق&]

بسم الله الرحمن الرحيم

والصلاة والسلام على سيد المرسلين محمد وعلى أله الطيبين الطاهرين واصحابه المنتجبين
الأخت العزيزة " خاتم العقيق"
أهلاً وسهلاً بك معنا وبيننا .. ولا تيأسي أو تعتقدي بأن هنالك شيء صعب المنال .. لأننا أبتدءنا مثلك من الصفر ولم نكن ندرك حرفاً من اللغة الأسبانية ولكن بوجود الرغبة الحقيقية تمكنا من التعلم والحمد لله رب العالمين ، وذلك يعود لكرم الله سبحانه وتعالى وفضله وجهود أساتذتنا وفقهم الله وأحسن إليهم
ومن يتهيب صعود الجبال يعيش أبد الدهر بين الحفر
سألت أستاذي المؤقر د. بسام في أحد الأيام عن مدى أتقانه للغة الأسبانية – وهو بروفسور باللغة – فقال :
وهل أتقنت أنت العربية وهي لغتك الأم ؟
فأجبت : كلا ؛ لأنني لست متخصصاً في ميدان اللغة العربية .. رغم أني من ناطقيها
فقال : أذن ، كيف أتقن أنا لغةً أجنبية ليست لغتي الأم . اللغة بحر لا يمكن أدراكه أو أحتواءه بالدراسة فقط
عزيزتي..
اذا كان الطفل بعمر الست سنوات يتعلم الكتابة والقراءة بالعربية فتعلم اللغة الأجنبية يتطلب نفس الطريقة ولكن بوقت أسرع ووسائل افضل كوننا نحن أكبر سناً وأدرك عقلاً وأوسع ذاكرة
لهذا فأنت معنا ولن نقصر معك أنشاء الله خطوة خطوة
وتقبلي كل الاحترام والتقدير
الترجمان


مشكور اخي العزيز اسباني
عزيزت ثقتي بنفسي بكلماتك التى تبعث الامل والحياه
في ميزان حسناتك
نتعلم منك يااستاذنا العزيز

[اسباني شيعي]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الأخت إيمان حسيني المحترمة
بالبداية ، أعتذر عن ردي عليك هنا وذلك لان الادارة منعت الرد هناك ، كون مجموع مشاركاتي لم يصل الى 200 مشاركة وهذا يحتاج الى وقت أطول
كما أود أن أهنئك على جهودك المثمرة ومشاركاتك المميزة
وأشكرك على تعاونك معي في نشر وتعليم اللغة الاسبانية للراغبين بتعلمها
ولكن ؛ هنا لدي استفسار بسيط لو سمحتي توضيحه لي وهو :
ما هو سبب جمع الموضوعين بموضوع واحد ؟ هل هي رغبة منك أو من الإدارة في فتح قسم خاص للغة الاسبانية ؟
فإذا كان الهدف من الجمع هو تقليص التعدد والتنوع ؛ فهذا يضر مشروعنا ويقيده بمساحة ضيقة جداً ويحجمه أمام القراء والمشاركين ... حيث أن القارئ يتوقع انه موضوع واحد ينتهي بنهاية الصفحة الأولى وباقي الصفحات مجرد ردود من الأعضاء أو الزوار ...
أم هل ان تعدد المواضيع يؤثر على المنتدى ويخل بالنظام الداخلي له ، يعني إنني بتعدد المواضيع والعناوين أخل بالنظام القانوني للمنتدى ؟
وبهذا ينبغي لي تغيير نمط المشاركات والالتزام بتعليمات المنتدى وأنظمته الداخلية
أرجو من حضرتك أن توضحي لي ذلك .. وآسف على إزعاجك
مع تقديري
الترجمان
turjumanes***********

[نور المستوحشين]

بعد السلام والتحية والإكرام ...

أولا نشكر لك جهدك الرائع اخونا الكريم سائلين المولى الموفقية لكم

دروس رائعة ونتمنى ان تكون متتابعة ومتواصلة

هناك ملاحظة بسيطة قبل أن ابدأ بالتعليق على كلامكم بخصوص دمج الموضعين

أخي الكريم انت تستخدم حجم صغير للخط عند وضع دروسك وهذا قد يؤدي الى ابتعاد المتابعين لكم حيث الحجوم الصغيرة تؤدي العين والبعض ضعاف البصر لااضعف الله لكم بصيرة لذا ماراعاة للفارق البصري لو تستخدم حجم متوسط ...

نأتي لأمر الدمج أخونا الكريم هو من باب تتابع الموضوع في متصفح واحد دون التفرع بـ الدرس 1 مثلا في الصفحة والفلانية والدرس 2 في الأخرى

قامت الأخت العزيزة بدمج الموضوعات مع بعضها

انتم عليكم المتابعة في متصفحكم هذا وان شاء الله يتواجد المتابعين لكم بفضل جهودكم وجهود الاخت ايمان

تحياااتي نور...

[ايمان حسيني]

Por qué he dejado seguir las lecciones de la lengua espanola profesor?

[اسباني شيعي]

Usted dejó de escribir las clases de español?? No sé por qué? Puede responder usted....
Pero , si esta pregunta dirigida a mi ?? te respondo que yo esperaba tu respuesta a mis interrogaciones hace unos dias ... Y no puedo escribir nada sin saberla
turjumanes

[ايمان حسيني]

usted dejó de escribir las clases de español?? No sé por qué? Puede responder usted....
pero , si esta pregunta dirigida a mi ?? Te respondo que yo esperaba tu respuesta a mis interrogaciones hace unos dias ... Y no puedo escribir nada sin saberla

turjumanes

استاذي العزيز
اعتذر عن عدم تواجدي بالايام الماضيه
اما عن اجابتي
استاذي انا قمت بالدمج وذلك للمحافظه على وحدة الموضوع وجعله كسلسلة محاضرات وايضا حتى ابقيه بالصداره قمت بتثبيته
اذا بقي كموضوع منفرد سيتشتت وقد يذهب للصفحة الاخرى
اتمنى منك المتابعه اذا احببت وانا ايضا سأتابع واشارك
وسأستفيد منك بإنعاش ذاكرتي لاني افتقدت لغتي وقد نسيت معضمها
اتمنى منك المواصله
هل اجبت الان عن تساؤلات استاذي؟

[اسباني شيعي]

En el nombre de Dios el misericordioso y clemente
querida companera Eman
estoy de acuerdo contigo en todo
y muchisimas gracias por tus respuestas
كما أشكرك على مجهودك وتعاونك معي , وأنا بدوري اثمن لك ذلك
وإنشاء الله سيستمر برنامجنا بطرح المزيد من المناهج والمواضيع التعليمية في مجال اللغة الاسبانية
لدي الكثير من المقاطع التعليمية الصوتية ، والكتب التي قمت بترجمتها حول النحو الاسباني التي أحاول تنزيلها هنا ولكن سوء خدمة الانترنت لدينا في العراق حال دون ذلك .. لهذا سأضطر الى تنزيل الكتاب المترجم على شكل أجزاء أو فصول وبشكل متسلسل إنشاء الله
والله ولي التوفيق
وتقبلي مودتي
الترجمان

[مشكاة فاطمه]

اللهم صلى على محمد وآل محمد
مشكور أخي الكريم
أنا زي أختي خاتم عقيق
بالتوفيق للجميع
وفقك الله ورعاك

[اسباني شيعي]

السلام عليكم اخت " مشكاة فاطمة "اشكرك على مرورك الطيب واهلا وسهلا بك ..ولا تهتمي ان كنت من المبتدئين في مجال اللغ الاسبانية، وهذا ليس بشيء مستحيل ، ولكن بالاصرار والمثابرة والمشاركة يمكن ان تتعلمي وتستفيدي الكثيرلك وللجميع يمكن استخدام المفردات التالية للبحث في قوقل ******* lengua espanolaأو******* clases idioma espanolأو******* lecciones castellanoستجدين المزيد من المقاطع التعليمية باللغة الاسبانية ، والتي يمكن سماعها مباشرة أو تحميلها كما افعل انا حيث يصعب علي سماعها مباشرة لسوء خدمة الانترنت هنا .. وبعد التحميل يمكن تكرار سماع المقطع الصوتي عدة مرات مع الكتابة احيانا .. عندها سنتعلم كيفية اللفظ والنطق بالطريقة الاسبانية الصحيحة وكذلك سنجمع عدد لا باس به من المفردات مع تمنياتي للجميع بالتوفيقالترجمان

[اسباني شيعي]

للاسف لم تظهر كلمة ( يو تيوب ) التي وضعتها للبحث عن المقاطع الصوتية
وقد حذفت من الرد أعلاه
حيث نكتب ( يوتيوب ) ( ******* ) قبل الكلمات التالية في محرك البحث قوقل
lengua espanola
clases idioma espanol
lecciones castellano

[اسباني شيعي]

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخوة الأعزاء ... أعضاء وزوار منتدى اللغات الحية في منتديات ( أنا شيعي العالمية)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اتمنى ان تكونوا بتمام الصحة ، وتنعمون بعناية الله سبحانه وتعالى وحفظه ومحبة رسوله الأكرم محمد عليه أفضل الصلاة والسلام وعلى آل بيته الطيبين الطاهرين الكرام
تواصلاً معكم بالدروس والمناهج التعليمية في ميدان اللغة الاسبانية ؛ سأبدأ معكم من الآن فصاعدا بسلسلة الدروس التعليمية التي هي عبارة عن فصول من كتاب (كورس مختصر باللغة الاسبانية للأجانب ) للكاتب الاسباني (فرانثسكو دَ. بَ. مول ) وهو عضو تابع للأكاديمية الملكية الاسبانية . الذي قمت بترجمته للغة العربية قبل عامين ، وأنا الآن بصدد طباعته على نفقتي وبيدي .وهو عبارة عن كتاب يتناول اللغة الاسبانية ويقارنها مع اللغات الحية الأخرى كالانكليزية والفرنسية والايطالية والألمانية ؛ ولكني أخذت منه فقط اللغة الاسبانية وحولتها الى العربية بشيء من التصرف .
أتمنى ان يفي بالغرض وينتفع منه طلبتنا الأعزاء انشاء الله .
سأطرح الدروس بالتتابع وبالتنسيق مع الأخوة المشرفين ومسؤولي المنتدى من حيث الحجم والفترة المحددة بين موضوع وآخر ، ليتسنى للجميع الاستفادة وطرح الأسئلة والاستفسارات بإذنه تعالى.
أعزائي ...
اليكم الدروس

[اميرة الدموع النجفيه]

مشكوووووووووووووووووووووور جداااااااااااااااا

[اسباني شيعي]

الدرس التمهيدي LeccionPreliminar



إرشادات في التلفظ : Orientaciones para laPronunciacion


1- حروف العلة والإدغام : Vocales y Diptongos
عملياً ، كل حرف علة باللغة الأسبانية يعطي صوت وحيد وصريح .
- حرف العلة A " a " يلفظ / آ / دائماً وأينما وجد في الكلمة .
- حرف العلة E " e " يلفظ / أَ / دائماً وأينما وجد في الكلمة .
- حرف العلة I " i " يلفظ / إ / دائماً وأينما وجد في الكلمة .
- حرف العلة O " o " يلفظ / أ َو / دائماً وأينما وجد في الكلمة .
- حرف العلة U " u " يلفظ / أ ُو/ دائماً وأينما وجد في الكلمة .

* ملاحظة : لا توجد في اللغة الأسبانية أصوات كما في اللغة الإنكليزية وغيرها .

الإدغام : Diptongo

الإدغام : وهو دمج حرفين من حروف العلة في مقطع واحد من الكلمة دون أن يفصل بينهما أي حرف آخر .
يلفظ الإدغام باللغة الأسبانية بإعطاء كل حرف من الحرفين صوته الحقيقي أو نفس النبرة التي يلفظ بها على حِدة .
أمثلة :
- تلفظ / آي / = آ + إ ِ ai = a – i
- تلفظ / أ َو / = أ َ + أ ُ eu = e – u
- تلفظ / أوي /= أ َو + إ ِ oi = o – i


يتبع ..لانه يصعب تنزيل الموضوع كاملا

[اسباني شيعي]

- الحروف الصحيحة : Consonantes
إن الحروف الصحيحة التالية ( B,D,F,L,M,N,P ) تعطي أصوات مطابقة أو شبه مطابقة لأصوات نفس الحروف في اللغات الأخرى كالفرنسية والايطالية والانكليزية والألمانية .
* ينبغي فقط ملاحظة أن الحرفين ( b ) و ( d ) المسبوقين بحرف علة أو حرف صحيح خفيف مثل ( r ) أو ( l ) يكونان باللغة الأسبانية من الحروف " الاحتكاكية " ( لاحتكاك الهواء بمخارجها عند لفظها ) ، أي إنها تلفظ بدون إغلاق المجرى الهوائي بشكل تام .
* الحرف ( V ) باللغة الأسبانية يلفظ مثل لفظ الحرف ( B ) أي يلفظ / ب َ / : مثل لفظ : ( b ) الانفجاري الذي يأتي في البداية ، أو يكون مسبوقاً بحرف صحيح انفجاري ، أو مثل ( b ) الاحتكاكي الذي يسبق بحرف علة أو صحيح خفيف .

الحرف C المتبوع بأحد الحروف التالية ( a,o,u,l,r ) يلفظ / k / أو / كَ / .
أمثلة :


رأس كابيثا Cabeza


شئ كوسا Cosa


قِس كُورا Cura


واضح كلارو Claro


صليب كروث Cruz

الحرف C المتبوع بأحد الحرفين ( e , i ) يلفظ / ث َ / أي مثل ( th ) الإنكليزية .
أمثلة :

غيرة ثيلو Celo


شمعة ثِيريو Cirio

وكذلك الحرف ( Z ) باللغة الاسبانية يلفظ / ث / في جميع الأحوال .
أمثلة :

نبات العُليق ثارثا Zarza


رجل بليد ثورثال Zorzal


غواص بُوثَو Buzo


وِلدتُ ناثكو Nazco


نور لوث Luz

الحرف G المتبوع بأحد الحروف التالية ( a,o,u,l,r ) يلفظ / گ / دائماً .
أمثلة :

رغبة گانا Gana


شئ ما ألگو Algo


شئ ما ألگونو Alguno


مجد گلوريا Gloria


فضل گراثيا Gracia

الحرف G المتبوع بأحد الحرفين ( e , i ) يلفظ / خ / دائماً .
أمثلة :

أمسك كوخير Coger


ممسوك كوخيدو Cogido

الحرف J يلفظ / خ / في جميع الأحوال .
أمثلة :

نوع من النبيذ خامون Jamón


السيد المسيح خيسوس Jesús


دورة خيرا Jira


شاب خوبن Joven


قاضي خويث Juez


ملاحظات مهمة:
لكي يعطي الحرف G الذي يسبق أحد الحرفين ( e , i ) ، الصوت / گ َ/ مفتوحاً أو / گِ / على غرار ما يلفظ عندما يكون مسبوقاً بأحد الحروف التالية ( a,o,u ) ، ينبغي أن يتوسط الحرف (u) بين g وأحد الحرفين ( e , i ) .
أمثلة :
- تلفظ ( گيرّا ) لوجود حرف ( u ) الذي يكتب ولا يقرأ . حرب : Guerra
- تلفظ ( گيتارّأ ) لوجود حرف ( u ) الذي يكتب ولا يقرأ . قيثارة : Guitarra
* لكن ، اذا كان الحرف ( u ) المتوسط بين الحرف( g ) وأحد الحرفين ( e , i ) ملفوظاً ، فأنه سوف يكتب بالشكل التالي : ü .
أمثلة :

فاتن : halagüeño


بطريق : pingüino

الحرف ( H ) غير مهموس ولا يحتوي صوت ٍ ما في التلفظ الاسباني الصحيح .
أمثلة :

رجل : hombre = ombre


الجوهرة alhaja = alaja

-( يستثنى من ذلك اللهجة الأندلسية ، حيث يلفظ هذا الحرف مهموساً . وكذلك في بعض اللهجات الأخرى ) .
الحرف ( CH ) يلفظ مثل ( ch ) الانكليزية .كما في كلمة : معلم teacher . ويلفظ بالعربية / چ / .
الحرف ( Ñ ) يلفظ / نيَ / وهو يلفظ تقريباً باجتماع الحرفين ( n ) و ( i ) في تلفظ واحد فقط .
الحرف ( LL ) ليس له ما يعادله باللغات الأخرى كالفرنسية والانكليزية والألمانية . فهو يلفظ / يَ / .
المقطع ( QU ) يستعمل فقط أمام الصوتين ( e , i ) ويكون الحرف ( u ) صامتاً في المقطع ( qu ) .
أمثلة :

يريد كَرير querer


أراد كِيسو quiso

أما إذا كان الحرف ( u ) غير صامتاً ، أي ملفوظ ، فانه لا يتناسب معه أن يكون مسبوقاً بالحرف ( q ) بل يستخدم الحرف ( c ) ويكتب كما يلي : cu وهو يلفظ بالعربية / كو / .
أمثلة :

متى ، عندما كواندو Cuando


أربعة كواترو Cuatro


قصة كوينتو Cuento


يعتني كويدار Cuidar


حصة كووتا Cuota

الحرف ( R ) باللغة الأسبانية يلفظ في منطقة اللثة ، وليس في الجزء الأمامي من سقف الفم . وهو يلفظ / رَ / خفيف .
الحرف ( RR ) يعطي صوت / رَّ / مشدد أو ثقيل أو تكراري ، عندما يقع بين حرفي علة . وكذلك عند وقوع الحرف R في بداية الكلمة أو يقع بعد أحد الحرفين ( l , n ) ، حيث تعطي صوتاً مشدداً جداً ويتكون من التشديد المركب . ويمكن تمييز الفرق بين لفظ ( r ) و ( rr ) كما في الأمثلة التالية :

عربة كارّو Carro


غالي الثمن كارو Caro


شئ مستدير مورّو morro


عربي مورو Moro

الحرف ( S ) يلفظ في منطقة اللثة ، وليس في اللسان كما يحدث في اللغات الاخرى مثل الفرنسية والانكليزية والألمانية .
وعندما يأتي بين حرفي علة يعطي صوت صات صامت نفس مايعطيه عندما يأتي في بداية الكلمة ؛ ولا يوجد باللغة الاسبانية صوتاً للحرف ( s ) المتوسط بي حركتين كما يحدث في باقي اللغات كالفرنسية والانكليزية والألمانية ؛ فالكلمة Rosa تلفظ كما تكتب في تلك اللغات الأخرى بالشكل التالي : Rossa .
الحرف ( T ) يلفظ في منطقة الأسنان وليس في منطقة اللثة كما في اللغة الانكليزية . ويلفظ بالعربية / تَ / .
الحرف ( X ) يلفظ / أكس/ وهو يساوي المقطع ks مثال :

امتحان Examen ( = eksamen )

الحرف ( Y ) عندما لا يكون حرف عطف بمعنى ( وَ ) فانه يستعمل فقط بين حرفي علة أو شبه حرف علة عندما يأتي في نهاية الكلمة .
مثل :

ملوك رَيس Reyes


ملك رَي Rey

أما اذا جاء قبل حرف صحيح ، فأنه سيعطي صوت شبه صوت العلة ويتمثل بالحرف (i ) . مثل :
يتحول الحرف ( y ) الى ( i ) عندما تتحول كلمة ( ملك Rey ) الى ( ملكة Reina )

يتبع ..

[اسباني شيعي]

- التشديد Acentuación

يُعد التشديد باللغة الاسبانية مُحدداً ومؤثراً جداً . ولأجل تشديد الكلمات جيداً من قبل الأجنبي (غير الاسباني) ، ينبغي التركيز على التي تحمل تشديداً مكتوباً ويسمى: Acento Ortográfico وذلك بتنشيط قوة الصوت عند حرف العلة الذي يحمل تلك العلامة ؛ وهكذا فان الكلمات التالية :
مرمر ، رخام mármol
سأتحدث hablaré
فنجان jícara
أُغنية canción
موسيقى música
تحمل قوة الصوت فوق الحروف العلة التالية ، وعلى التوالي :
á , é , í , ó , ú
الكلمات التي تحمل تشديداً مكتوب Acento Ortográfico هي :
أ) جميع الكلمات التي تحمل تشديداً من النوع Proparoxítonas أو esdrújulas ، أي التي تحمل علامة التشديد( أثنتو acento ) مكتوبة في المقطع ما قبل قبل الأخير من الكلمة .
أمثلة :
موسيقي músico , هزلي cómico , نَتن fétido , ساذج ،غبي cándido

ب) جميع الكلمات التي تحمل تشديداً من النوع Oxítonas أو agudas وتشمل الكلمات المنتهية بحرف علة أو أحد الحرفين ( s , n ) ويكون التشديد مكتوباً في المقطع الأخير من الكلمة .
أمثلة :
حرّك movió , ركضتُ corrí , سأشعر sentiré , سيغني cantará ,
ستشعر sentirás , سيغنون cantarán , أمة من الزنوج في أفريقيا zulú .

ج) جميع الكلمات من النوع Paroxítonos أو llanas ، أي التي تحمل علامة التشديد ( أثنتو acento ) مكتوبة في المقطع قبل الأخير ، وتنتهي بحرف صحيح غير الحرفين ( n , s ) .
أمثلة :
كهرمان ámbar , نافع útil , عشب césped

د) جميع الكلمات من النوع Paroxítonas أو "llanas " التي تحمل علامة التشديد ( أثنتو acento ) على أحد حرفي العلة ( i , u ) ويتبعه حرف علة آخر ، ويطلق على هذا الشئ اصطلاح ( Hiato ) أي " الفصل " ويعني فصل الحرفين المتتاليين كل واحد منهما في مقطع ؛ أي عكس الأدغام Diptongo .
أمثلة :
شدّدوا acentúan , إستمر continúa , harías , فارغ vacío
فعند تقطيعها الى مقاطع تصبح العلامة على المقطع ما قبل الأخير وكما يلي :
Va-cí-o , ha-rí-as , con-tin-ú-a , a-cen-tú-an

هـ) بعض الكلمات يمكن تمييزها عن كلمات أخرى متجانسة معها في اللفظ بواسطة علامة التشديد ( أثنتو acento ) وكما في الأمثلة التالية :
1- ( ضمائر شخصية ) نفسي mí , أنت tú
( صفات تملك ) لي , mi لك tu
2- ( من الفعل saber يعرف ) أعرف sé
( ضمير انعكاسي ) se

لتشديد الكلمات جيداً في حالة عدم وجود علامة التشديد ( أثنتو acento ) المكتوبة ، نتبع القواعد التالية :
أ) إذا كانت الكلمة منتهية بحرف صحيح غير الحرفين ( -n , -s ) ، نجعل التشديد على المقطع الأخير .
أمثلة :
عريف capataz , يموت morir , حيوان animal , حقيقة verdad
ب) إذا انتهت الكلمة بحرف علة أو أحد الحرفين ( -n , -s ) ، نجعل التشديد على المقطع قبل الأخير .
أمثلة :
كنتَ تُغني cantabas , كانوا يغنون cantabas , carretero , الأولى primera


اخيرا اتمنى للجميع التوفيق
مع شكري للاخت ( ايمان حسيني ) مشرفة المنتدى المحترمة لجهودها معي وتشجيعها منقطع النظير خدمة للصالح العام
وكذلك اقدم شكري للاستاذة ( نور المستوحشين ) مشرفة المنتديات العامة ، لها مني كل التحايا الصادقة واعتذر لان حجم الخط ظل صغيرا رغم تكبيره ولا اعرف ماهو السبب .. بس انشاء الله طلابنا يتميزون بدقة البصر وانفتاح البصيرة .. بالنسبة لي نظري سته على سته والحمد لله

تذكير هام

(((ارجوا ان لا يتغير شكل الأحرف الأسبانية ذات الرموز والحركات التي تختلف عن الاحرف الانكليزية ، لان هذه المشكلة صادفتني كثيرا في باقي المواقع)))
الترجمان
turjumanes

[اسباني شيعي]

الاخت " ايمان" المحترمة
ارجو تفضلك بحذف التكرار في موضوع ( التشديد) الذي حدث غصبا عني في الصفحة السابقة اي حذف التكرار الثاني والثالث فقط لعدم الحاجة اليه ولاختلال الكلمات فيه والاعتماد على الاول فهو الصحيح
كما ارجو حذف ملاحظتي السابقة في هذه الصفحة
واسف تعبتك معي
مع شكري الجزيل لك

[ايمان حسيني]

سلام عليكم استاذ
اني حاولت اعدل بعض الكلمات خاصه هالمقطع الدخيل اللي ديغير الكلمه ومتشبه الاصليه
اني بخدمة المنتدى اخويه ماكو اي تعب
اشكر الك جهودك
موفق ان شاءالله بإنتظار التكمله

[اسباني شيعي]

شكرا لك "ايمان " على مجهودك
لكني انزلت موضوع (التشديد) ثلاثة مرات كانت الاولى والثانية صحيحة والاخيرة تحتوي المقطع الدخيل .. تمنيت لو انك تحذفي الاخير فقط ولكنه باقي للاسف وهنا مبهم جدا بالنسبة للقارئ ولن يفهم ساعيد تنزيله مرة اخرى . لنحذف هذا الغامض
وياربي ما نجد نفس المشكلة

[ايمان حسيني]

شكرا لك "ايمان " على مجهودك
لكني انزلت موضوع (التشديد) ثلاثة مرات كانت الاولى والثانية صحيحة والاخيرة تحتوي المقطع الدخيل .. تمنيت لو انك تحذفي الاخير فقط ولكنه باقي للاسف وهنا مبهم جدا بالنسبة للقارئ ولن يفهم ساعيد تنزيله مرة اخرى . لنحذف هذا الغامض
وياربي ما نجد نفس المشكلة

حذفت بناءا على طلبكم استاذي قلتم احذفي الثاني والثالث
لكن بناءا على طلبكم ايضا قمت بإرجاعها

[اسباني شيعي]

اللهم صلي على محمد وال محمد الطيبين الطاهرين
رائع اخت "ايمان" الان الموضوع صحيح ومفهوم جدا .. الحمد لله
شكرا لك كثيييييييير ، لان هو هذا اساس اللغة الاسبانية ومن يفهمه يفهم كل اللغة ويمكنه ان يتكلمها ويقراها ويكتبها بسهولة والباقي يعتمد على جهوده ومدى رغبته
باقي عندي كم ملاحظة ارجو تعديلها بعد اذنك طبعا وجزاك الله خير الجزاء
الملاحظات هي :
في موضوع الحروف الصحيحة
نوع من النبيذ خامون jamon
عليها اثنتو
السيد المسيح خيسوس Jesus
عليها اثنتو
فاتن halagüeno على الحرف ( n) مده

وبعد الحرف (n) بعده ياتي الحرف ( نيي) (n ) المفروض تظهر المدة فوقه
واخيرا تقبلي احترامي لك
وللجميع كل التوفيق
الترجمان