المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : اصل كلمة استكان...مدري صدك مدري جذب


Dr.Zahra
11-12-2009, 11:57 AM
هذا التخريج لأصل كلمة (استكان) التي تعني قدح الشاي العراقي المعروف طريف وصحيح..وهو يذكرني بأصل كلمة (طويرج) وهو اسم مدينة صغيرة تقع بين مدينة الحلة وكربلاء

حيث ان أصل الكلمة أتى من اللغة الانكليزية
وذلك لكون مدينة طويريج يمكن الوصول اليها من طريقين فقط احدهما من كربلاء والثاني من بابل
فأراد بعض الجنود الانكليز في عصر الاحتلال الأول (العهد الملكي) أن يعرفها بهذين الطريقين فأطلقعليها كلمات انكليزية
تعطي هذا المعنى وهي:
TWO WAY REACH
فتلقفها اللسان العراقي وعربها
فسميت –طويريج-
والله أعلم


عندما جاء الهنود مع الإحتلال البريطاني للعراق، كانوا يطلقون على قدح الشاي أسم(بيالة) وهي تسمية (هندية - آرية) بمعني (قدح) أو)كوب) ولا زالت بعض مناطق شمال العراق تسمي استكان الشاي بيالة).
أما كلمة (استكان) فأصلها إنكليزي، حيث أن الجنود البريطانيين الذين كانوا في الهند أيام الاستعمار البريطاني لشبه القارة الهندية عندما كانوا يعودون باجازاتهم إلى بريطانية يأخذون معهم (بيالة) الشاي الهندية أي قدح الشاي، ولأن الإنكليز كانوا يتناولون الشاي بـ(الكوب) وهو فنجان زجاجي كبير يوضع في طبق من ذات اللون والحجم والطراز.. وتمييزاً لقدح الشاي الهندي (البيالة) عن (الكوب) الإنكليزي، أطلق هؤلاء على القدح أسم (استكان) وهي تسمية من ثلاثة مقاطع تشرح أصل الإناء أو القدح
East شرق
- Tea شاي

can اناء
( East-tea-can)
أي قدح الشاي الشرقي !! وهكذا جاء الجنود الإنكليز بهذه اللفظة معهم إلى العراق، ولأن كل ما يتعلق بالشاي كان من الأمور الجديدة الدخيلة على حياتنا الاجتماعية فقد أخذ العراقيون لفظة (استكان) مدغمة متصلة للسهولة والدلالة
هذا وصلى الله على محمد وال محمد الطاهرين

ليلى^^
11-12-2009, 02:12 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

جميــل جدا ،،

حقا نستخدم الكثير من الكلمات

هي انجليزية الاصل ,,

لكن نحن ننطقها عربية ،

مثل رانجو ( تعرفيها :D )

و هم حكاية واتريمبو وان يومي << اذا ما تعرفيها راح اقصها عليش :p ههههههه

موفقه عزيزتي على الطرح المميز ,

zaineb
11-12-2009, 02:43 PM
بسم الله الرحمان الرحيم
اللهم صل على محمد وأل محمد


معلومات مفيدة لكم كل الشكر
على وضعها بين أيدينا
دمتم موفقين لكل ما هو مفيد
وجمعة مباركة عليكم
وعلى كل المواليين


وعلى كل المسلمين كافة
دمتم محاطين بالألطاف المحمديةه

ايمان حسيني
11-12-2009, 08:36 PM
حبيبتي يامرحه احب ان ارحب بك هنا واشكرك على مشاركتك الجميله
خاصه عن اصل اسم طويريج بصراحه تفسير معقول ومقبول شكرا على هذه المعلومه
اما الاستكان فهذه معلومه صحيحه مئه بالمئه وانا قرأتها مسبقا من مصدر مؤكد وايضا لشرب الشاي طقوس عند الانكليز بدخولهم العراق نقلوا له هذه الطقوس منها عادة شرب الشاي عصرا
(خاصه اني من المداومين عليها لازم اشرب جاي العصر)
شكرا وتقبلي مروري

أبن المرجعية
11-12-2009, 10:28 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


بسم الله الرحمن الرحيم


اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف



شكرا اطيب جاي بالاستكان ابو الهيل هههه


شكرا

سلامه999
12-12-2009, 11:24 AM
مشكووووووووووووووووو

النعيمي313
05-01-2010, 04:53 PM
شكرا على المعلومة

آمالٌ بددتها السنونْ
05-01-2010, 06:58 PM
تفسير طريف جداً ومعقول الى حد ما
لك مني جزيل الشكر اختي الكريمة
وتحياتي لك

حسين ناصرألسعدي
31-01-2010, 01:45 AM
جزاك الله خير الجزاء