قصائد شعرية باللغة الشبكية

[تشرين ربيعة]

اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم يا كريم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سيكون الموضوع مخصصا لعرض القصائد الشعرية المكتوبة باللغة الشبكية التي يتكلمها الشبك وهم شعب ديلمي يسكن سهل نينوى شمال العراق وأغلبهم من شيعة آل البيت عليهم السلام ...

[تشرين ربيعة]

با ﭼﻲ بًنًت

يارم بسيارم مًكًرو .......... جوانًني؟
چني مًتيتم بشعري عًشقْيو؟
باﭽﻲ بًنًتْ هُورًني
هُورْﭽﻲ وًخْتي مًرشيو
باﭼﻲ بًنًتْ كولًني
كولْ ﭼﻲ ﭼدارو مًتًكيو
باﭼﻲ بًنًتْ أًستارًني
أًسْتارﭽﻲ فرانً ﭼمانشا مًهِليو
باﭼﻲ بًنًتْ روحْمًني
روﺤﭽﻲ أًمانًتا موركيلو
باﭽﻲ بًنًتْ دلْ مًني
دلْ ﭽﻲ رويي مًنْدُرو
وًسْتا باﭽﻲ بي أًتي
رو قيامًتمْ مورْزو


ترجمة القصيدة

اقول لك

حبيبتي تسألني أنا جميلة؟
كيف تراني بشعر من العشق؟
أقول لكِ أنت شمس
الشمس حيناً تزول
أقول لكَِ وردة
الورد من الشجر يتساقط
اقول لكِ نجمة
النجوم كثيرة فيها تضيعين
أقول لكِ روحي
الروح امانة ترجع
اقول لكِ قلبي
القلب يوماً يتوقف
كفاك قولا بلاكي
يوم قيامتي يقوم


الشاعر: عباس آغا

[تشرين ربيعة]

جي كاريشا

الشاعر: علي باجلان

جي كاريشا هباية بغار لويم هاريشا
كوشتم واردشا وثيشم ماريشا وهاريشا
هيجم ج نشا نمكو خوشبو جنيم هاريشا
سري ئيني لقمي ترش شانم مدا

كرب كر ميللتم جما خزم و اومزام
غريب وبي كسَني خوش لاشات لامزام
وختي خوش ميا لام وختي نخوش مارزام
قت نبي دورمان كرو مارزام

[ترانيم الملائكة]

رائعة هي ترجمة هذه القصيدة العذرااااااء .........!!
رائعة بروعة طهارة الحب .........!!!!!
رائعة بروعة سمو الحب .....!!!!
قصيدة جميلة جدا.................!!!!!!
تحمل ارق الصور..............!!!
وابلغ الاوصاف...........!!!!!
تجسد نقاااااااااااااء الحب الطاهر ..........!!!
بالفاظ غزلية عفيفة ولا اسمى .....!!!!





شكرا اخي تشرين ربيعه على اختيارك الراقي
تقبل مروري المتواضع

[bahaa ali]

احسنت وبارك الله فيكِ
موفقة