ممكن مساعدة

[مهذب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يعطيكم العافيه
بالمناسبة حبيت من حضراتكم تصحيح الترجمه هل هي بصوره صحيحه ام لا

للحديث الآتي

Said Imam Ali

God, if given the seven regions under their spheres, including that disobey God Benmelp Omha bring rite what I did

[إشـ ولاء ـراقة]

أخي لو كتبت الجملة التي قمت بترجمتها لكن من الأسهل مساعدتك.

ما هو الحديث الذي تود ترجمته؟

[مهذب]

اختي الحديث هو للامام علي عليه السلام
(والله لوأعطيت الاقاليم السبع بما تحت أفلاكها على أن أعصي الله بنملة أسلبها جلب شعيرة مافعلت)
وارجو الترجمه الصحيحه واكون شاكر لكم

[إشـ ولاء ـراقة]

اختي الحديث هو للامام علي عليه السلام
(والله لوأعطيت الاقاليم السبع بما تحت أفلاكها على أن أعصي الله بنملة أسلبها جلب شعيرة مافعلت)
وارجو الترجمه الصحيحه واكون شاكر لكم
الحقيقة يصعب ترجمة الأحاديث الشريفة للمعصومين عليهم السلام لشدة فصاحتها فأحيانا لا نفهم مضمونها و إن تكلمنا العربية.

هذه ترجمة ليست بحرفية:
I swear to God, I would never disobey Allah not even by preventing an ant from obtaining a seed of barley, even if I was granted the seven regions along with their orbits.

أتمنى أن أكون قد أفدتك :)

[مهذب]

اشكرج اختي ماقصرتي

[فراشات الزهراء]

في خدمتكم دوماُ .. :)