|
لا تأخذ الفتاة
قصيدة بالانكليزية على النمط الغنائي الريفي الاميركي احببت قصتها كثيرا فترجمتها بقليل من التصرف (( كي لا افقدها جوهرها الاساس )) على شكل خاطرة نثرية اتمنى ان تعجبكم قصتها ايضاً Johnny's daddy was taking him fishing والد جوني اخذه لصيد السمك When he was eight years old عندما كان بعمر ثمان سنوات Little girl came through the front gate فتاة صغيرة جاءت عبر البوابة الامامية Holding a fishing pole تحمل صنارة صيد السمك His dad looked down and smiled والده نظر الى الاسفل وابتسم He said, "We can't leave her behind" قال لا نستطيع ان نتركها خلفنا "Son, I know you don't want her to go واَنا اعلَمُ يا بني ,, انك لا تريد ان نأخذها معنا But someday you'll change your mind" لكنك سوف تغير رأيك يوما ما And Johnny said عندها,, قال جوني "Take Jimmy Johnson خذ جيمي جونسن Take Tommy Thompson خذ تومي تومبسن Take my best friend, Bo خذ اعز اصدقائي ,, بو Take anybody that you want as خذ اي شخص تريد,, على Long as she don't go ان لا تذهب هي معنا Take any boy in the world خذ اي ولد في العالم Daddy please, don't take the girl" ابي ارجوك ,,, لا تأخذ الفتاة Same old boy, same sweet girl نفس الولد القديم ونفس الفتاة الجميلة Ten years down the road بعد عشر سنوات على الطريق He held her tight and kissed her lips in كان يمسك بذراعها بقوة...... Front of the picture show امام معرض للصور Stranger came and pulled a gun شخص غريب جاء وسحب مسدساً Grabbed her by the arm said وامسك بذراعها قائلاً "If you do what I tell you to اذا ما فعلتم ما اقول لكم There won't be any harm" فلن اؤذي احداً And Johnny said "Take my money فقال جوني ,,, خذ نقودي Take my wallet خذ محفظتي Take my credit cards خذ بطاقات ائتماني Here's the watch that my Grandpa gave me اليك الساعة التي اعطاني اياها جدي Here's the key to my car وهاك مفتاح سيارتي Mister give it a whirl سيدي ,, فقط هاك ,, جرب But please don't take the girl" لكن ارجوك ,,, لا تأخذ الفتاة Same old boy نفس الولد القديم Same sweet girl نفس الفتاة الجميلة Five years down the road بعد خمس سنوات There's gonna be a little one and she قالت سوف نرزق بصغيرنا Says it's time to go حان الوقت للذهاب Doctor says the baby's fine قال الطبيب ان الطفل بخير But you'll have to leave لكن عليك ان تذهب 'Cause his momma's fading fast and لأن امه تذوي سريعاً Johnny hit his knees and there he prayed فضرب جوني على ركبتيه ثم راح يدعو "Take the very breath you gave me خذ كل نَفَسٍ اعطيتني اياه Take the heart from my chest خذ قلبي من صدري I'll gladly take her place if you'll let me سوف اكون سعيداً,, لوسمحت لي ان اموت بدلاً عنها Make this my last request اجعل هذا اخر رجاء لي Take me out of this world خذني خارج هذه الدنيا God, please don't take the girl" الهي ,,, ارجوك ,,, لا تأخذ الفتاة |
كلمات تنزف آهات بلون الحُب القرمزي الذي كانْ مفقوداً ولازالْ .. إنتقاء رائع كروعة حضورك على سطور البوحْ
|
الأدب في كل اللغات ينشد الحب
ويبقى الحب لونه ساحر دمت ايها الرجل الحر جميلاً كلون المطر |
ذهلتني القصة ..! هو نفس الطلب تكرر على مرور الزمن لا تأخذ الفتاة ..!! مرة يبعدها عنه بهذا الطلب ومرة يقربها منه ..! والأخيرة هي الأشد ايلاماً فهو يريدها ويبعدها عنه فيطلب بقاءها بموته ..!! هذا هو الحب بعينه يريدها لا لأجله بل لأجلها لذلك آثر موتهُ كي تحيا ..جداً تأثرت وانا أقرأها الرجل الحر او كما احب أن ادعوك( أبو الحسن ) لقد ابدعت في الترجمة فلم تفقدها معناها ليتك كلما قرأت نصاً رائعاً كهذا ترجمته لنا دام ذوقك راقراقاً ..؛ ودمت |
اقتباس:
في الروح تسكن ,, لك غاية التقدير على جميل حضورك الكريم |
اقتباس:
سديم الفجر ,, لك خالص التقدير ,, وجزيل الاحترام ,, ان جمال المطر انما انتظره من رقة ما تسطرين . |
اقتباس:
ام جعفر ,, انما لمست الجمال فيها لجمال روحك و روعة قيمك العالية ,, يسعدني انها اعجبتكم ,, لك وافر الشكر والتقدير لحضورك الكريم |
الرجل الحر... قصة رائعة ... اتحفت بها صفحات الأنا وكنت موفقا بالترجمة الى حد كبير زدنا من ذخيرتك ... فالانسان هو الانسان أينما يكن دعائي وودي |
لقد اخذتنا في رقيق ما نقلت الى عالم الحب الذي ينشده الجميع ابدعت في صياغة المعزوفة الجميلة بجميل لغتك لك مني كل الود والتقدير والاحترام |
اقتباس:
الدكتور العزيز ,, الترجمة لا ترتقي الى مستوى النص الاصلي لأنها لم تنظم شعراً و ذلك كما تعلمون سماء لا يبلغها قلمي ,, عموماً اسعدني ان القصة اعجبتكم ,, تحياتي وودي ودعائي لكم بالعافية وتمام النعمة |
| الشبكة: أحد مواقع المجموعة الشيعية للإعلام الساعة الآن: 09:15 AM. بحسب توقيت النجف الأشرف |
Powered by vBulletin 3.8.14 by DRC © 2000 - 2025