منتديات أنا شيعـي العالمية - المثل الانجليزي وما يقابله في العربية ( الجزء الثاني ):

المثل الانجليزي وما يقابله في العربية ( الجزء الثاني ):
1-المرء يعرف باقرانه 1-A man is known by the company he keeps
و يقابله في العربية " قل لي من تعاشر اقل لك من انت"
2- الدرهم المدخر هو نفسه الدرهم المكسوب 2-A penny saved is a penny gained
ويقابله في العربية "لك من مالك ما انفقت , ومن ثيابك ما ابليت"
3-السر بين أكثر من اثنين ليس بسر 3-A secret between more than two is no secret
ويقابله في العربية "كل سر جاوز الاثنين شاع"
4- الجواب الرقيق يسكت الغضب 4- A soft answer turneth away wrath
ويقابله في العربية"إن الرثيئة تفثأ الغضب"والثيئة هي اللبن الحامض يخلط بالحلو وتفثأ تسكت
5-الدرزة ( او الغرزة ) في حينها توفر تسعة 5- A stitch in time saves nine
ويقابله في العربية"درهم وقاية ير من قنطار علاج"و قولهم"التدبير نصف المعيشة"
6-إنما تعرف الشجرة من ثمرها 6- A tree is known by its fruit
ويقابله في العربية "تخبر عن مجهوله مرآته"
7- حسب الحكيم كلمة واحدة 7- A word to a wise man is enough
ويقابله في العربية "إن اللبيب من الإشارة يفهم"
8- الأعمال اعلي صوتا من الاقوال 8- Actions speak louder than words
ويقابله في العربية"الأفعال أبلغ من الأقوال"
9- ما كل ما يلمع ذهبا 9-All is not gold than glitter
ويقابله في العربية"ما كل اصفر دينارا لصفرته"
10- كل الامور خير اذا انتهت علي خير 10-All's well that ends well
ويقابله في العربية"خير الامور احمدها مغبة" أي عاقبة