|
*(أمثال باللغة الإنكليــزية وما يقابلها من أشــــعار في العــربية)*
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته *(أمثال باللغة الإنكليــزية وما يقابلها من أشــــعارفي العــربية)* - لولا الأمل لانفطر الفؤاد. without hope the heart would break يقابله في العربية قول الطغرائي في قصيدته المعروفة " لامية المعجم": أعلـــــــــــــــــــل النفس بالآمــــــــــــــــــال ارقبهـــــــــا مــا أضيـــــق العيش لولا فسحة الأمــــــــل. *** - عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان When you are at Rome do as the Romans do يقابله بالعربية: "نصف العقل مداراة الناس." "دارهم ما دمت في دارهم, وجارهم ما دمت في جوارهم , وأرضهم مادمت في أرضهم." *** عندما يغيب الهر تلعب الفئران. When the cat is away the mice play يقابله بالعربية: "للفضاء آذان وعيون والسنة بغير عد" *** -الاتحاد قوة Union is strength يقابله بالعربية: تأبـــــــــى الرمــــاح إذا اجتمعن تكسرا وإذا افترقنا تكسرت أحـــــــــــــــــــــادا قال العرب: "يد الله مع الجماعة" قال احمد شوقي: اتحــــــــدوا ضد العدو الجافي فالاتحاد قــــــــــوة الضعاف *** لا ورد من دون شوك. There is no rose without a throne قال العرب:" من الشوكة تخرج الوردة" قال ابن الوردي في لاميته: إنما الورد من الشوك ومــــــــــــــــــا ينبــــــــــــــــت النرجس إلا من بصــــــــــــــل. *** -طعام زيد قد يكون سما لعمرو. One man's meat is another man's poison قال المتنبي: بذا قضت الايام مابين أهلها مصائب قوم عند قوم فوائد http://www.jamaa.cc/smilies/14.gif منقـــــــــــــــــــــــــول http://www.jamaa.cc/smilies/14.gif |
O" well that's very nice I would like to tank to what u write Be save from ALLAh |
اقتباس:
uncle thanx 4 ur passing bless u |
really nice dear amal I like it thnx alot God bless you |
اقتباس:
thanx alot |
A good choice, dear Waiting for more creations Regards Noor http://dc05.arabsh.com/i/00220/rqxg5ud9psgw.gif |
افري بدي هير رد بالانجلش بت ايم بتمسك بالآربك خخ
شكرا جزيلا خية ايمان ^_^ والامثال الموجودة باختيار جيد |
اقتباس:
u make me laugh so much ur reply is unique n1 replied like u thanx and wanna c u here again http://www.smileycentral.com/sig.jsp...p=ZRxdm762YYIQ |
اقتباس:
thanx alot |
اقتباس:
thanx dear good bless u |
| الشبكة: أحد مواقع المجموعة الشيعية للإعلام الساعة الآن: 07:49 PM. بحسب توقيت النجف الأشرف |
Powered by vBulletin 3.8.14 by DRC © 2000 - 2025