هذه بعض الكلمات
 

هذه بعض الكلمات (ناقلهم من موضوع في المنتدى)

تعلم إيراني

أرقام
1 = يك
2 = دو
3 = سه
4 = جهار
5 = بنج
6 = شيش
7 =هفت
8 = هشت
9 =نوه
10 = ده
20= بيست
30= سيه
40= جهل بال
50= بنجاه
60= شست
70= هفتاد
80= هشتاد
90= نواد
100= صد

أشلونك = خستنه باشى / خوبي
بخير / زين =-سلامات باشى / خوبم
أنا باروح / سوق / بيت / العمل =-بازار / خانه / كار … مان ميخاهوم بوكنم
أحبك =-دوستت دارام
أنت وايد حلو يا عمري =- تو خيلي قشنقي جونم
قلب =- دلم
أنا زعلان مان نورا هستم
عيونك أحلى شي بالكون =- جشم بايين قشنقي
أنا مو زعلان =- مان نورا هات نيستم
أنت وينك =- تو كوجا هستى
انا أريد أن ألمك =- مان ميخوهم بفالت كونم
وايد زين =- شوما خوب استيد
أهلا وسهلا =- خوش آمديد
ايش مسوّي ؟ =-جكار مي كوني
ولاشي = هيج
لن أنساك أبدا = هركز فراموشت نمي كم
أريد ان أنام= مي خوهم بخوبم
أنت مجنون>=تو ديفانا
لا أستطيع =نمي تونم
مساء الخير سيدتي = شب بخير خانم
مع السلامه = خدا حافظ / خدا نكهدار
أنا مشتاق لك بس انطر متى اشوفك= مان مشتاق هستم بيبي نمت
أحب أن أتعرف إليك = دوست دارام باتو اشتا شوم
مصيبه= جرفتار
أبي بوسه = مان ميخوهم ماج كونم
مغازلجي = دُختر بازي

ذهب = رَِفت
جاء = آمَد
اكل = خورد
قال = كفت(تلفظ الحرف ك بشكل G)
قتل = كشت
اشترى = خَريد

قفز = بريد (تلفظ الحرف ب بصوت بى)
لعب = بازى كرد
جلس = نشست
فكّر = فكر كرد
فتح = باز كرد
اقفل = قفل كرد
انذر = هشدار داد
انسان = آدم
النباتات = نباتها
طماطم = طماطم او كورجه
خيار = خيار
كرز = آلو بالو
جزر = هويج
بطيخ = هندوانه او هندونه
الحيوانات = حيونها:
حصان = اسب (بشد السين)
حمار = خر ( بشد الخاء)
كلب = سج ( بنطق جيم مغلظه)
دجاجه = مرغ
عصفور = قنجيشك
خيلي خوبين = واجد زينين
وخيلي خشين = وواجد حلوين
ايش اسمك : شيا نومتن
سيد : أغا
كيف حالك = حالت شتوره
بخير = خوب هستم خوبم
وين رايح = كوجا ميري
ويش اسمك؟ = اسمت شما تشيا؟
تعال = بيا
تعال هنا = بيا انجا
روح( اذهب) = برو
سيد = أقا
سيده او انسه = خانم
مولود جديد = نو زاد
ولد = بسر
بنت = دختر

مشكور ماقصرت : خيلي ممنون زحمت كشيدي

خوش موضوع: خوب موضوعي نوشتي

تستاهل اكثر: استاهلي بيشتر

عقبالك: روز خدت باشة

موضوعك مفيد: خيلي موضوعت با فايدة

مشكورين جميعا: خيلي ممنون بر شما همة

انا عجبني هل موضوع: من خيلي خشم امد از موضوعت

اسماء الايام - نامهاي روزها
السبت = روز شنبة
الاحد = يكشنبة
الاثنين = دو شنبة
الثلاثاء = سة شنبة
الاربعاء = جهار شنبة
الخميس = بنجشنبة
الجمعة = جمعة
اسماء الفصول - نامهاي فصلها
الخريف = بائيز ، باييز
الشتاء = زمستان
الربيع = بهار
الصيف = تابستان

اسماء الاوقات - نامهاي اوقات
فصل = فسل
سنة = سال
شهر = ماه
اسبوع = هفته
يوم = روز
نهار = روز
ليل = شب
ساعة = ساءت - ساعت
دقيقة = دقيقة
ثاني = سانية
لحظة = لهزة
صبح = سبح
ظهر = زهر
عصر = اسر
قبل = قبل از
بعد = بعد از
غداً = فردا
و قت الغروب = شامكَاه
امس = ديروز - ديكَروز
الاسبوع الماضي = هفتة قبل
هذا الشهر = اين ماه
العام الماضي = بارسال العام الذي قبل الماضي ،، يعني مو السنة اللي فاتت اللي قبلها = بيرار سال
العام المقبل = سال اينده - سال ديكَة

الطقس = هوا

كيف حال الطقس ؟ = هفا جتوريست
الطقس مثلج = هفا برفيست
الطقس بارد = هفا سردست
الطقس ممطر = هفا بارانيست
الطقس حار = هفا كَرمست
الطقس جميل = هفا زيباست =
كم هي درجة الحرارة ؟ = درجة اي هرارت جندست ؟
الهواء = هفا ،، باد
الغيوم = ابرا
الشمس = افتاب .. خرشيد
المطر = باران
الثلج = برف
العاصفة = كولاك ،، كردباد
الجليد = يخبندان
نجوم = ستاركَان
خيلي ممنون = مشكور
اعضاء الجسم = اعضاي بدن
راس = سر
شعر = مو
اذن = كَوش
خدان = دو كَونة
حاجبان = دو ابرو
عينان = دو چشم
انف = دماغ
شاربان = سبيل
فم = دهن
لسان = زبان
لحية = ريش
اسنان = دندون ها
كتفان = دو دوش
يد = دست
وجه = سورت
اصابع = انكَوشت ها
اظافر = ناخون ها
صدر = سينة
ظهر = پشت
رجلان = دو پا
قلب = دل
بطن = شكم
دم = خون
عروق = رگ
الضمائر
من = انا
تو = انت ، انتي
أو = هو ، هي
ما = نحن
شما = انتم ،انتن ، انتما
إيشان = هم ، هن ، هما
آنها، آنان = هم – اولئك
برادر = أخ
خواهر ، خاهر = اخت
برادران ، برادرها = إخوة
خواهران، خواهرها = اخوات
آقا = سيد
أقايان = سادة
خانم = سيدة
خانمها = سيدات
بسر= ولد ، صبي
بسران = أبناء
دوختر = بنت
دوختران = بنات
صند لي = كرسي
صند ليها = كراسي
إين = هذا
آن = ذاك
اينها = هؤلاء
آنها ، آنان = اولئك
إينجا = هنا ( هذا المكان )
آنجا = هناك
جا = مكان
كُجا = اين ؟
كي = من؟
چرا = لماذا
ولي = ولكن
آيا = هل ( علامة استفهام )
نه = لا
يا = او
كلمات
مال = تبع ، ملك حق شخص، خاصة
من برادر احمد هستم = انا اكون اخو احمد
من برادر اسماعيل نيستم = انا لست اخا اسماعيل
تو بسر كي هسي ؟ = ابن من تكون انت ؟
او بسر كي است ( كيست ) ؟ = هو ابن من يكون؟
احمد بسر كيست ؟ = احمد ابن من؟
شما كي هستيد = من تكونون انتم
برادر من كجا است؟ = اين اخي؟
اين مال كيست = لمن هذا؟
اين مال من است = هذا لي
اين مال من نيست = ليس هذا لي
آيا شما عرب نيستيد ؟ = ألستم عرباً ؟
بلي ، من بحريني هستم = نعم انا بحريني
من اهل بيروت هستم = انا من اهالي لبنان
او از اردن است = هو من الاردن
اينها برادران من هستند = هؤلاء اخوتي
آنها كي هستند؟ = من اؤلئك؟
خواهران شما كجا هستند ؟ = اين اخواتكم؟
اينجا يك صند لي هست = يوجد هنا كرسي
ولي آنجا صند لي نيست = ولكن لا يوجد كرسي هناك
آيا خواهر تو اينجا است = هل اختك هنا؟؟
نه ، او اينجا نيست = لا ، هي ليست هنا
اين دوختر شما است ؟ = هذه ابنتكم؟
اين صند لي مال بسر تو است؟ = هذا الكرسي لابنك؟
من با احمد بودم = انا كنت مع احمد
تو با كي بودي؟ = مع من كنت انت ؟
او با علي بود = هو كان مع علي
ما با اين آقا بوديم = نحن كنا مع هذا السيد
آقا بوديد = انتم ايضا كنتم مع هذا السيد شما هم با اين
ايشان با ما بودند ؟ يا نه ؟ = هم كانوا معنا ؟ أم لا ؟
حسن ساعت يك كجا بود ؟ = اين كان حسن الساعة الواحدة ؟
آيا تو هم با احمد بودي ؟ = أكنت انت ايضا مع احمد ؟
ما با هم بوديم = نحن كنا معاً ( مع بعض )
خوردن = الاكل
نخوردن = عدم الاكل
نوشتن = الكتابة
ننوشتن = عدم الكتابة
كَـُفتن = القول
نكَـُفتن = عدم القول
رفتن = الذهاب
نرفتن = عدم الذهاب
آمدن = المجئ
نيامدن = عدم المجئ
آموختن = التعليم
نياموختن - عدم التعليم
آوردن = الجلب
نياوردن = عدم الجلب
بوشيدن = الارتداء ، اللبس
ماندن = البقاء ، المكث
نشستن = الجلوس
خريدن = الاشتراء
ُفروختن = البيع
كاردن = العمل ، الفعل
إيستادن = الوقوف
جيدن = القطف
دوختن = الخياطة
فرمودن = الامر
شنيدن = السماع
أفتادن = الوقوع
تراشيدن = الحلاقة
بستن = الربط ، العقد
خواستن = الطلب ، الارادة
طلبيدن = الطلب
إنداختن = الطرح ، الرمي ، الالقاء
داشتن = الملكية
بودن = الكينونة
متشكرم= شكرا
خيلي متشكرم= شكرا جزيلا
خوش أمديد= على الرحب والسعة
خواهش ميكنم= من فضلك
سلام= أهلا
خذا حافظ= مع السلامة
من نميفهمم = أنا لا أفهم
آيا شما إنكليزي ميداند؟= هل تتكلم إنجليزي
أسم شما جيست =ما أسمك

شوفوا بعد هالكلمات


الضمائر
انا مَن
نحن مَا
انتَ شُما
انتِ توُ(شما) للاحترام
انتما شما(دوتا)
انتن شُما
هو أو
هما إيشان (دوتا) آنها
هم إيشان,آنها
هي أو
هما للموؤنث: إيشان آنها
هن: ايشان آنها
انا (اكون) في الغرفة: من در اتاق هستم
اتاق:غرفة
انت تكون في الغرفة: تو در اتاق هستي
هو يكون في الغرفة: أو در اتاق آست
نحن نكون في الغرفة: ما در اتاق هستيم
انتم تكونون في الغرفة: شما در اتاق هستيد
هم يكونون في الغرفة: إيشان در اتاق هستند
نحن وهم في الغرفة: ما و آنها اتاق هستيم
إسمي: نامِ مان (تلفظ نامي) بالكسرة
إسمي احمد: نامي مان احمد آد
اسم اخي حسن: نامي برادار مان حسن آد
ماهو اسم صديقك: نامي دوسته شما چيست؟
هل اسم ابيك رضا؟: آيا ناما بيداري شما رضا؟

بله: نعم
نِه:لا
متشكرم: شكرا
خيلي متشكرم: شكرا جزيلا
خوش اومدي: على الرحب والسعة
خوهِش ميكونام: من فضلك
بيبخش مرا: عن اذنك
سلاام: السلام عليكم, اهلا
خودا هافز: مع السلامة
بي اومدي ديدار: الى اللقاء وداعا
صبح بخير: صباح الخير
روز بخير: مساء الخير
شب بخير: مساء الخير
ماني ميفاهمام: انا لا افهم
للرجل: آغا
المرأة: خانوم
هذا الرجل انسان طيب:إين مرد ىدم خوبي آست
كيف حالك ياعزيزي:أزيزم تشتوري(چتوري)؟
جيد, شكرا: خوبست متشكرم
سيء ليس بخير: باد
ايضا للسؤال عن الاحوال: هاليتان چتوراست
أويوا شما ميدانيد: هل تتكلم؟
ما اسمك: اسم شما چيست؟
سررت بلقاؤك: خوش هالام از ديدان شما
لن انساك ابدا: شمارا هركز فراموش نميكنم
اعطني عنوانك: نشاني شمارا بمن لتف كنيد
الى اللقاء: خدا نكهدار

الاهل والاقارب
الوالدان: پدر مادر
الاب:پدر
الام:مادر
الجد:پدر بزرك
الجدة:ادر بزرك
الابن:پِسر
الابنة:دختر
الاخ:برادار
الاخت:خاهر
زوج:شوهر,همسر
زوجة:زان,خانم,همسر
طفل:كودك
عم:أمو
عمة:أمه
خال:دائي
خالة:خالِة
ابن الاخ: برادار زاده,پسر براد
ابن الاخت: خاهر زاده,پسر خاهر
ابن العم: أمو زاده,دختر امو
ابن الخال: دائي زاده
ابنة العم: دختر أمو
ابنة الخال: دختر دائي
الصهر(زوج الابنة):داماد
الصهر(زوج الاخت): شوهر خاهر
الحماة(ام الزوجة): مادر زن
الحماة(ام الزوج): مادر شوهر
ابو الزوج: پدر شوهر
ابو الزوجة:پدر زن

الصفات
جميل: قشنکك,زيبا
جيد: به,خوب
ناعم(لين): نَرْمْ
حلو: شيرين
لطيف: خوش
نظيف: تميز,پاك
جديد: نُو
ظريف:خوشکل
بشع:زِشت
خشن: سرسخت, خشن
مر: تَلخ
حامض:تُرش
ثخين: دُرُشت
ضيق: تنک
طويل: بلند, دِراز
قصير: كوته
كبير: بزرک
صغير: كوچک
عال: بُلند
واطئ:پست
رخيص: أرزان
غالي الثمن: كرانبها
سهل:آسان
صعب: سخت
قاس: سفت
قوي: توانا
ضعيف: ناتوان
عتيق: كهنه
مظلم:تاريك
مريض:مريز,بيمار
وسخ: كسيييييف
واسع: كشاد
جسور: بهادر
قليل: کم
عدل: راست
حاد:تيز
عصبي:عصباني
مخلص: درستکار

ادوات

مشط: شانِه, سَرْ
صابون: صابون
اصبع احمر الشفاة: ماتيك لَبْ
دبوس شعر: سنجاق مو
فرشاة للاسنان: مسواك
فرشاة للثياب: بروسِ لباس
فرشاة للحلاقة: فِرچه
معجون الحلاقة: خمير ريش
معجون للاسنان: خمير دندان
فرشاة للشعر: بروس موي سر
عطر: عَطر

رويهﭽجشم= على عيني / حاضر
خدا نكَهدار = حفظكم الله
خدا را شكر = الحمد لله
لطفاً= من فضلك / لو سمحت
باشه/خوبه = لا بأس
خوشبختانه = لحسن الحظ
يواش يواش = على مهل
ايكاش = ياليت
ﭽجشم شما روشن = غرت عينك / مبارك عليك /أهنئك
دست شما درد نكند = سلمت يداك /سلمت يداك من الأذى
حالا من حاضرم = أنا جاهز الآن
بفرمايين تو = تفضل بالدخول
به زودى آمدى = جئت بسرعه
دروغ نكَو = لا تقل الكذب
من خدم كَوفتم = أنا بنفسي قلت
من زبان فارسى ياد مى كَرفتم = أنا أتعلم اللغة الفارسية

عيد سعيد: عيد شما مبارك
أهنئك بالنجاح: موفقيت شمارا, تبريك ميكويم
اهنئك بعيد رأس السنة: عيد نوروز رابشما تبريك ميكويم
شكرا: متشكرم,ممنونم
اقدم تهاني : تبريك عرض ميكنم
شكرا لمجيئك: از تشريف آوردن شما ممنونم
شكرا على اعتنائك بي: براي مواظبت شما از من سباسكزارم
حفظ الله محبتك: لطف عالي زياد
سلمك الله: سلامت باشيد
بكل سرور: باكمال ميل
انت لطيف جدا: شما خيلي مهربانيد

مراحل حياة الانسان
طفل: بسربتشه
طفلة: دختر بتشه
صبي:بسر
صبية: دختر
شاب:بسردچفان
شابة: دختر دچفان
اعزب: مرد مجرد
عزباء: زن مجرد
متزوج: زن دار
متزوجة: شوهردار
ارمل: بيفه مرد
ارملة: بيفه زن
كهل: ميانه
عجوز: بيرمرد
عجوزة:بيرزن
كم عمرك: تشندسال داريد؟

الحيوانات
بقره: كاو ماده
ثور: كاو نر
عجل: كوساله
حصان: اسب
جمل: شتر
حمار: الاغ, خر
حمل: بَرِه
خروف: كوسفند
جدي: بزنر
عنزة: بز
كلب: ساك
ارنب: خركوش
اسد: شير
نمر: يلنك
فيل: فيل
غزال:آهو
ذئب: كرك
ثعلب: خرس
خنزير: خوك
ضبع: كفتار
فرس: ماديان
ضفدعه: قورباغه
حيه: مار

جهات
الشرق: خاور,شرق
الغرب: اختر,غرب
الشمال: شمال,اباختر
الجنوب : جنوب
الشمال الشرقي: شمال شرقي
الشمال الغربي: شمال غربي
الجنوب الشرقي: جنوب شرقي
الجنوب الغربي: جنوب غربي

مواد
عدس: عدس
شمندر: چغندر
بطاطا: سيب زميني
بازيلا: نخودفرنكى
بندورة: كودجه فرنكي

ديشب دور هم نشسته بوديم = ليلة أمس كنا جالسين حول بعض
پدرم روزنامه ميخواند = ابي كان يقرأ جريدة
مادرم غذا ميپخت = امي كانت تطبخ طعاماً
خواهرم درسش را ميخواند = اختي كانت تقرأ درسها
شما چه ميكرديد ؟ = انتم ماذا كنتم تفعلون
من بدوستم ( به دوستم ) نامه مينوشتم = انا كنت اكتب رسالة لصديقي
برادرم ( جمشيد ) بمهمانش ميگفت = كان اخي ( جمشيد ) يقول لضيفه
هر روز از كتابم چهار صفحة مينوشتم = كنت اكتب كل يوم اربع صفحات من كتابي
روزي چهار صفحة مينوشتم = كنت أكتب يومياً اربع صفحات

ابراهيم هر هفته ده ريال ميگرفت = كان ابراهيم يأخذ عشرة ريالات كل اسبوع
هفته اي ده ريال ميگرفت = كان يأخذ عشرة ريالات اسبوعياً
پرش به او ده ريال ميداد = كان ابوه يعطيه عشرة ريالات
هر روز ساعت چند ميرسيدي = اي ساعة كنت تصل كل يوم
كي ميرسيدي ؟ = متى كنت تصل ؟
كي ميامد ؟ = متى كان يأتي؟
پارسال كلاه ميپوشيدم = العام الماضي كنت ألبس قبعة
از دكان نان ميخريدند = كانو يشترون خبزاً من الدكان
چد ميفرموديد؟ = ماذا كنتم تأمرون ( تقولون ) ؟
در را با كليد ميبستم = كنت أغلق الباب بالمفتاح
دور بودم ، نميشنيدم = كنت بعيداً ، ما كنت اسمع

قبلاً اين كار ميشد = كان هذا العمل يحدث سابقاً
ولي فعلاً ، خير = اما الآن ، فلا
سه قطعة ميخواستم = كنت اريد ثلاث قطعات
ولي بمن ندادند = ولكن ما اعطوني
وقتي كوچك بودي خيلي ميافتادي = حين كنت صغيراً كنت تقع كثيراً
حرف مادرت را نميشنيدي = ما كنت تسمع كلام امك
پارسال زود بكار ميرفتم = العام الماضي كنت أذهب الى العلم باكراً
ساعت شش صبح صورتم را ميترا شيدم = كنت احلق ذقني ( وجهي ) الساعة السادسة صباحاً
قبل از هفت لباسم را ميپوشتدم = كنت البس ثيابي قبل ( السبعة ) السابعة

و الان مع الجمل المفيدة

همسه كس خواهد مرد = كل شخص سيموت
همه مردم خواهند مرد = كل الناس سيموتون
همه ما خواهيم مرد = كلنا سنموت
تا هفته آينده اورا نخواهم ديد = لن اراه حتى الاسبوع القادم
آيا چيزي براي او نخواهيد فرستاد ؟ = ألن ترسلوا له ( لأجله ) شيئاً
اقاي اعتمادي گفت : = قال السيد اعتمادي
اين مطلب نخواهد شد = هذا الموضوع لن يحدث
باين ( به اين ) پايه نخواهيد رسيد = لن تصلوا الى هذه الدرجة
روزي مثل اين روز نخواهند ديد = لن يروا يوماً كهذا اليوم
بهتر از اي كتاب خواهم نوشت = سأكتب خيراً من هذا الكتاب
فارسي را خواهيم آموخت = سنتعلم الفارسية
درس خوبي به او خواهي داد = ستعطيه ( ستعطينه ) درساً حسناً
درس خوبي از تو خواهد گرفت = سيأخذ منك درساً حسناً
چقدر در صندوق خواهي گذاشت ؟ = كم ستضع في الصندوق
چند روز اينجا خواهند ماند = كم يوماً سيبقون هنا
چيزى نخواهم خريد ، پولم كم است = لن اشتري شيئاً ، نقودي قليلة
گفته بود نخواهد آمد = كان قد قال ( انه ) لن يأتي

الفعل في الفارسية إما بسيط يعني مكون من كلمة واحدة ( گفت ) ، و إما مركب يتألف عادة من كلمتين ( شروع كرد ) اولاهما اسم او صفة و الثاني فعل مساعد و راح نلقي الضوء بخصوص هالموضوع من خلال الكلمات

شُروع كرد = بدأ ، شرع
متولد شُد = وُلد
بدنيا آمدْ = وُلد
دوست داشت = كان يحب
فوت كرد = توفي
شوهر كرد = تزوجت
زن گرفت = تزوج ( اتخذ زوجة )

ان الزيادات و التصاريف تقع على الطرف الثاني وحده من الفعل المركب ، لاحظ معي لكي تفهم اكثر

شروع نكرد = ما بدأ
شروع مي كرد ، شروع ميكرد = كان يبدأ
شروع نميكرد = ما كان يبدأ
شروع كرده ام = ( قد ) بدأت
شروع كرده بودم = كنت قد بدأت
شروع خواهم كرد = سأبدأ
شروع نخواهيم كرد = لن نبدأ



أكثر الافعال استعملاً في الفارسية لصياغة فعل مركب فعلا : (كرد) و(شد) ::::

يستعمل ( كرد ) عادة للفعل المتعدي :

دور كرد = أبعد
تمام كر = أتم

يستعمل ( شد ) مع بعض الصفات ىنشاء افعال لازمة :::

بزرگ شُد = كبر ( صار كبيراً )
تمام شد = تم

و يستعمل ( شد ) أيضاً مع صيغة حال المفول أو ما في معناها لانشاء الفعل المجهول ::::

گُفته شد = قيل
داده شد = أُعطي



باز = مفتوح
باز كرد = فتح
باز شد = فُتح
خوب كرد = أحسن
خوب شد = حَسُن
ديد = رأى
ديده شد = رُئي
زد = ضرب
زد شد = ضُرب
گرفت = أخذ
گفته شد = أخذ
كشيف شد = اتسخ
نوشته شد = كُتب


پوشيده شد = لُبس ، ارتُدي ، غُطّيَ
فُروخته شد = بيع
مريض شد = مرضَ
لاغر شدم = ضعفتُ
چاق شدي = سمنت
پير شديم = شخنا ، هرمنا ، كبرنا في السن
عصباني شديد = غضبتم
عصباني شده ايد = ( قد ) غضبتم
عصباني شده بوديد = كنتم قد غضبتم
ديوانه شد = جُن ( اصبح مجنون )
ديوانه نشده است = ما جُن ( غير مجنون )
ديوانه نشده بودنه = ما كانوا قد جنوا ( ما كانوا مجانين )

رنگء = لون
رنگء كرد = لون
آب = ماء
آب داد = سقى
قول داد = وعد ( اعطى قولا ) تعهد
جواب داد = اجاب
راست = الصحيح
راست گفت = صدق ( قال الصحيح )
دروغ = الكذب
دروغ نگفت = ما كذب ، لم يكذب
آواز = غناء

خواند ( خاند ) = قرأ
آواز ميخواند = كان يغني
شرح داد = شرح
شرح نداده بود = ما كان قد شرح
شريح ميداد = كان يشرح
شرح نميداد = ما كان يشرح

جواب دادن = الاجابة
راست گفتن = الصدق ( مصدر )
آواز خوانده = الغناء
رنگء كردن = التلوين
كثيف شدن = الاتساخ

مشكور اخي بست على هذاالقاموس الفارسي
ماشاء اللة
يبى الينا وقت حتى نحفظها
ماعدمنا جديدكم
بالتوفق ان شاء اللة

ماشالله

احسنت ، دست درد نکنه واقعا زحمت کشیدی ، اجرت با خداست

بسیار سپاسگذارم برادر عزیزم بستو محبت فرمودی....

تسلم علي الاناقه بالموضوع
الله يجزيك خبر