[مرتضى العاملي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البدري14 [ مشاهدة المشاركة ]

حبيبي مرتضى لا تستغرب ان اقول ذلك لانك في بعض الاحيان تقول انا ضعيف في اللهجة العراقية وانا واثق ان اغلب الشعراء الشعبيين الحالين لو تقوله شنهو تعني كلمة (دبدخ) راح يقول ما اعرف هي مفردة دارجة بين مربي الماشية من اهل الجنوب وتعني لم يقوى علي المشي او تحرك بصعوبه شديدة والمصيبه الثانية اكو مثل يقول فلان يهوس بصف الجمع وهاي تعني ان الهوسه يقوم بها جمع ويكونون دائره كاملة ومافيه احد يهوس بحد الجمع الا الارعن لان يجب ان يكون ضمن الدائرة وهاي معقولة انته رجل لبناني تعرفها لذلك انا اقول بدلت اسمي من كاظم الى ميشيل او طوني انته اخوي واختار الي اسم منهم هههههههههههههه

انا كتبت لك في كلماتي المتواضعه عن المدن التي ذكرتها اكيد انت عرفت معناها
انا لم اكتب شي اذا لم يتقف مع كلامك في الرد لا اكتب عبثا كل حرف له مغزاة لذلك انا عشقتك وعشقت كلماتك

كل مفرد مما ذكرت اعرف كيف اترجمها
واكتب لك قصة حدثت في العراق تشابة ما تفضلت به ايام الاحتلال البريطاني للعراق
كان مستر كوك رجل سياسي كان يعرف جميع اللهجات العراقيه والفراتيه والجنوبية
ومره من المرات حضر مجلس احد شيوخ عشائر الفرات فقال في المجلس انا اعرف كل لهجاتكم
فقام له رجل واتي بطشت مملؤا بالماء فقال له ( كرع ) فتحير الجنرال وستسلم لذلك الشخص بانه لايزال جاهل في اللهجات
العلم بحر من بحوره اللهجة انا لست ضعيف في اللهجة ولكن مرات تعبر عليه الحسكة التي عندكم الف والدوران في الكلام يقولون قولا ويقصدون امرا هذا مرات تعبر عليه

أسعدني تواجدك اخي النبيل والحبيب ابى تركي الكريم

ومتابعتك

وأحرفك الطيبة دائما

تحيتي وتقدير لشخصك الجليل
مع خالص دعائي