[عاشق الزهراء]

ألفاظ فارسية

- كلمة بند و معناها وقف
- كلمة تاوه و معناها قطعة صاج تستخدم في صناعة خبز الرقاق أو خبز الرشراش و فقاً لتسميات البعض.
- كلمة سيم و معناها سلك معدني دقيق
- كلمة خوش و معناها عدل
- كلمة خوب و معناها طبعاً
- كلمة عكس و معناها صورة أو نسخة
- كلمة كار و معناها شغل ، و إذا قيل (عن كار) أي على حساب !!
- كلمة كروة و معناها أجرة
- كلمة دست و معناها ضرب
- كلمة خانة و معناها فائدة
- كلمة كرفاية و معناها سرير
- كلمة بانكة و معناها مروحة
- كلمة جامة و معناها زجاجة
- كلمة تفق و معناها بندقية أو مسدس
- كلمة دروازة و معناها بوابه
- كلمة دريشة و معناها نافذة


ألفاظ أوردية

- كلمة رستة و معناها شارع
- كلمة سحاره و معناها صندوق خشبي
- كلمة جنجلة و معناها مشكلة
- كلمة قاري و معناها عربة
- كلمة كولي و معناها عامل
- كلمة كمبل و معناها بطانية
- كلمة خلق و معناها قماش
- كلمة سيدة و معناها مستقيم
- كلمة كشمة و معناها نظارة

ألفاظ تركية

- كلمة قوطي و معناها علبة معدنية
- كلمة دوشق و معناها فراش
- كلمة مشكاب و معناها صحن صغير
- كلمة كاب و معناها صحن كبير
- كلمة خاشوقة و معناها ملعقة
- كلمة بيرق و معناها علم
- كلمة صكمة (صتشمة) و معناها رصاص البندقية
- كلمة صالونة و معناها مرق

ألفاظ عراقية

- كلمة بشت و معناها عباءة تتستر بها النساء عن الرجال
- كلمة تكي و معناها فاكهة التوت
- كلمة مسودن و معناها مجنون

ألفاظ إنجليزية

- كلمة دختور و معناها طبيب
- كلمة سبيتار و معناها مستشفى
- كلمة قلاص و معناها كأس
- كلمة واير و معناها سلك كهربائي
- كلمة بكس و معناها لكمة
- كلمة أوف و معناها عطلة أو توقف
- كلمة تاير و معناها عجلة
- كلمة شلف و معناها رف
- كلمة بيب و معناها ماسورة
- كلمة سلندر و معناها اسطوانة
- كلمة تنديل و معناها رئيس

من الكلمات الهندية

كلمة بس و معناها كفى

ما يميز اللهجة الصفوانية عن باقي لهجات المنطقة:

تتميز اللهجة الصفوانية بكسر الحرف ما قبل الأخير من الضمائر المتصلة فيقال هم بكسر الهاء و ليس بضمها.
تتميز أيضاً هذه اللهجة بعدم نطق حرف التاء إذا وقع ما قبل الأخير في الكلمة فمثلاً كلمة سرعتك تنطق سرعك.
و مما يميزها أيضاً أنها تقلب حرف الجيم إلى ياء فمثلاً يطلق على فاكهة الجح يح و فعل جيت ييت و المسجد مسيد.
كما أن اللهجة الصفوانية تنطق حرف القاف كما نقرأ ch و حرف الكاف كما في اللهجة الانجليزية g و في اللهجة القديمة حيث بدأت تنقرض حالياً نطق حرف ذ بحرف د و ايضاً نطق حرف ث بحرف ف مثلاً تنطق كلمة ثوب بـفوب و ثعلب بفعلب.

الضمائر المنفصلة في لهجة سكان منطقة محافظة القطيف:

للمفرد المذكر
أنا ، إنت ، هوه

للمفرد المؤنث
أني ، إنتون ، هم

للمثنى و الجمع المذكر و المؤنث
إحنا ، إنتون ، هم

أسماء الإشارة
الأسماء الفصيحة:
هذه
هذا
هؤلاء
أولائك
هنا
هناك
ذلك
تلك
ذلك هو
تلك هي

و باللهجة الدارجة تنطق
هادي ، دي
هادا ، دا
دولا ، هدولا
دولاك
إهنا - و بالقطيفية هِني
إهناك ، مناك - و بالقطيفية مِني
داك ، هاداك
ديك ، هاديك
دكوه ، هاداك هوه
دكيه ، هاديك هيه

الأسماء الموصولة
تستخدم كلمة اللي بدلاً من جميع الأسماء.