[سهیل]

اوجه تحيتي الغراء العطرة إلى الأعضاء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

موضوع جيد، ومفيد بالنسبة لي حيث لا
أجد الانجليزية بشكل جيد
وشكرا لكاتبه

أعتقد هذه الترجمة:
حياتنا لا تتعلق بنا إذاً يجب علينا أن حفظها

.Do not rush to judge, until you saw the whole picture

[عَآشِق الْكَرَار]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سهيل [ مشاهدة المشاركة ]

اوجه تحيتي الغراء العطرة إلى الأعضاء السلام عليكم ورحمة الله وبركاته موضوع جيد، ومفيد بالنسبة لي حيث لا أجد الانجليزية بشكل جيد وشكرا لكاتبه أعتقد هذه الترجمة: حياتنا لا تتعلق بنا إذاً يجب علينا أن حفظها .Do not rush to judge, until you saw the whole picture

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلآ وسهلآ أخي .. حياك الله

أممم لآ تتسرع بالحكم حتى ترى الصور كآمله
طبعآ هذي الترجمه ليست دقيقه ولكن بمآ معنآهآ

I don"t know what will come about

[!BaGHDaDi!]

I don"t know what will come about
**انا لا اعرف ما سوف يتحقق..**



What wish now

[محمد بن القاسم]

ارى الناس من داناهم هان عندهم .... ومن اكرمته عزت النفس أكرما ..... اتحداكم تترجموها

[فلاح حسن بيعي]

What wish now
ما تود الان

[فلاح حسن بيعي]

Goal: is aim above the mark to hit the mark

[zineb bahare]

ما هي الجملة التي علي ان اترجمها

حسنا ساقول انا جملة و اترجمها بنفسي

[zineb bahare]

اها اترجم جملة السيد فلاح حسن بيعي
Goal: is aim above the mark to hit the mark

قاعدة:اذا كنت اعلى العلامة اضرب العلامة

لم افهم من الجملة شيئا

هههههههههههههههههههه

يا خراب بيتي و اريد ان اصبح استاذة انجليزية

خخخخخخههههههههههه

[nad-ali]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد بن القاسم [ مشاهدة المشاركة ]

ارى الناس من داناهم هان عندهم .... ومن اكرمته عزت النفس أكرما ..... اتحداكم تترجموها

صعب لان يحتاج نحو مقارن عربي انكلش

اقتباس :

اها اترجم جملة السيد فلاح حسن بيعي Goal: is aim above the mark to hit the mark قاعدة:اذا كنت اعلى العلامة اضرب العلامة لم افهم من الجملة شيئا هههههههههههههههههههه يا خراب بيتي و اريد ان اصبح استاذة انجليزية خخخخخخههههههههههه

ههههه اختي زينب ترجمتك اصلاً خطأ فما عرفتي المعنى الترجمة الحرفية ما تنفع ^^

وترة اني بعد ما اعرف لايك يو ما اعرف الترجمة بالمعنى ^_*



الجملة للي بعدي وبعد ما ينفع معاها الترجمة الحرفية ^^
of the two evils choose the leost

[فلاح حسن بيعي]

السلام عليكم اخوتي الافاضل
بالنسبة الى Goal: is aim above the mark to hit the mark
فيمكن ترجمتها الى
الغاية او الهدف : هو ان تهدف فوق الدرجة لتحصل او تمسك بالدرجة

of the two evils choose the leost

اتصور معناها اذا وقعت في شرين فاختر اهون الشرين

تحياتي لكم جميعا