[bestfriend]

السلام عليكم
أقدم لكم مائة مثل وحكمةومقولة مترجمة من اللغة الصينية
وجميعها تم جمعها من عدة قواميس وكتب للتدريس اللغةالصينية
أرجو أن تستفيدوا منها



1. 百闻不如一见


bǎi wén bù rú yí jiàn


نظرة واحدة تغنى عن سماع ألف مرة .. ان رؤية واحدة أفضل من ألف كلمة



2. 班门弄斧


bān mén nòng fǔ


أظهر مهارته فى استخدام الفأس امام بيت لوبان .. مثل يضرب لمن يتباهى بمهارته امام خبير



3. 表里不一


biǎo lǐ bù yī


المظهر لايطابق الجوهر



4. 不可思议


bù kě sī yì


أمر لا يتصور.. لا يتخيل...غير معقول



5. 不劳动者不得食


bù láo dòng zhě bù dé shí


من لا يعمل لا يأكل



6. 不劳而获


bù láo ér huò


يحصد دون ان يزرع ...يكسب بلا تعب



7. 不伦不类


bù lún bú lèi


ليس فى العير ولا فى النفير ...لا هو طير فيطير ولا سمك فيسبح



8. 不三不四


bù sān bú sì


ليس فى العير ولا فى النفير ...لا هو طير فيطير ولا سمك فيسبح



9. 不学无术


bù xué wú shù


جاهل .لايتعلم ولايعرف شيئا



10. 不由自主


bù yóu zì zhǔ


دون وعى ..... ما تمالك عن



11. 不约而同


bù yuē ér tóng


توافق دون مشاورة سابقة



12. 步步为营


bù bù wéi yíng


حصون تبنى كلما تقدم الجيش الى الامام (يتقدم الى الامام على حذر)


13. 车水马龙


chē shuǐ mǎ lóng


سيل لانهاية له من العربات والخيول .. كثافة مرور.. ضغط فى حركة المرور



14. 成千上万


chéng qiān shàng wàn


عشرات الآلاف ... ألوف مؤلفة



15. 打草惊蛇


dǎ cǎo jīng shé


حرك العشب فأفزع الافعى .. تصرف بتهور فنبه العدو