[عاشق نور فاطمة]

اللهم صلِّ على فاطمة وأبيها وبعلها وبنيها والسر العظيم المستودع فيها عدد ما أحاط به علمك .
اللهم صلِّ على مُحمد وآل مُحمد وعجل فرجهم واهلك عدوهم من الجن والإنس من الأولين والآخرين

Ziyarât à Fatima Zahra (as) (français - arabe - english)

La visite (Ziaraat) à Fâtimah az-Zahrâ (as) à Médine :



Ô l’éprouvée, Dieu qui t’a créée avant de t’avoir créée (sur terre), t’a éprouvée, et pour ce que tu as été éprouvée, Il t’a trouvée patiente.



Nous alléguons que nous te sommes fidèles et (que nous sommes) croyants et patiens pour tout ce que ton père nous a donné (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) ainsi que son légataire.



Nous te demandons, si nous disons vrai, de nous poursuivre avec insistance par notre corroboration des deux (le Prophète et l’Imam ‘Ali) pour que nous nous annoncions à nous-mêmes que nous avons été purifiés par ton autorité.



Que la paix soit sur toi, ô fille du Messager de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô fille du Prophète de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô fille du Bien-Aimé de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô fille de l’Elu de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô fille du Fidèle de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô fille de la meilleure créature de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô fille du meilleur des Prophètes, des Messagers et des Anges de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô fille de la meilleure créature de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô Dame des femmes du monde !



Que la paix soit sur toi, ô épouse du Walî de Dieu, la meilleure des créatures après le Messager de Dieu !



Que la paix soit sur toi, ô mère d’al-Hassan et d’al-Hussein, les deux Maîtres de la jeunesse au Paradis !



Que la paix soit sur toi, ô la Véridique, la Martyre !



Que la paix soit sur toi, ô la Satisfaite, la Comblée !



Que la paix soit sur toi, ô la Vertueuse, l’Intègre !



Que la paix soit sur toi, ô la Hawrâ’ humaine !



Que la paix soit sur toi, ô la Pieuse, la Pure !



Que la paix soit sur toi, ô celle qui tenait des propos (ou la Conversée (par l’Ange Gabriel), la Savante !



Que la paix soit sur toi, ô l’Opprimée, la Spoliée !



Que la paix soit sur toi, ô la persécutée et la contrainte !



Que la paix soit sur toi, ô Fatimah, fille du Messager de Dieu ainsi que la Miséricorde de Dieu et Sa Bénédiction !



Que Dieu prie sur toi, sur ton esprit et sur ton corps !



J’atteste que tu as trépassé dans la certitude de ton Seigneur,



Que celui qui te ravit, ravit le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille),



Que celui qui te traite avec dureté, traite avec dureté le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille),



Que celui qui te fait du mal, fait du mal au Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille),



Que celui qui est en contact avec toi, est en contact avec le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille),



Que celui qui coupe le contact avec toi, coupe le contact avec le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille),



Car tu es une partie de lui et (tu es) son esprit situé entre les deux flancs (le for intérieur).



Je prends à témoin Dieu, Son Messager et Ses Anges que je suis satisfait de celui dont tu es satisfaite,



En colère contre celui contre lequel tu es en colère, que je désavoue celui que tu désavoues,



Que je suis l’allié de celui avec qui tu t’es alliée, hostile à celui à qui tu es hostile,



Haineux contre celui que tu hais, aimable avec celui que tu aimes.



Dieu suffit pour témoigner, faire les comptes, rétribuer, et récompenser.



(La seconde version )



Je prends à témoin Dieu et Ses Anges que je suis l’ami de ton ami, l’ennemi de ton ennemi, hostile à celui qui t’est hostile,



Moi, ô ma Maîtresse, j’ai foi en toi, en ton père, en ton époux et dans les Imams de ta descendance, je crois en leur tutorat (wilâyat) et je me plie à leur obéir.



J’atteste que la religion est la leur, le jugement le leur et qu’ils ont propagé (la Parole) de Dieu Tout-Puissant, ont appelé vers le Chemin de Dieu avec sagesse et bonne exhortation.



Le reproche de ceux qui reprochent ne les touche pas, en Dieu (s’en remettant à Dieu), que les Prières de Dieu soient sur toi, sur ton père, ton mari et sur les Imams de ta descendance pure.



Mon Dieu, prie sur Mohammad et sur les gens de sa Maison,



Et prie sur l’immunisée (du Feu), l’immaculée, la véridique, l’infaillible, la pieuse, la pure, la satisfaite, la consentante, l’intègre, la bien guidée, l’opprimée, la contrainte,



sur celle qui a été privée de son droit, qui a vu son héritage interdit, qui a eu la côte cassée, dont le mari fut opprimé et le fils tué,



sur Fatimah, la fille de Ton Messager, le morceau de sa chair, le fond de son cœur, une partie de son foie,



l’Elite que tu as choisie pour lui (le Messager de Dieu (s)), le Trésor que Tu as réservé à son Légataire (l’Imam ‘Ali (s)),



la bien-aimée d’al-Mustafa (s) (le Prophète (s)), et l’épouse d’al-Murtada (p) (l’Imam ‘Ali (p)), la Dame des femmes,



annonçant (la bonne nouvelle) aux Elus de Dieu, l’alliée de la piété et de l’ascétisme, la pomme du Paradis et de l’Eternité,



que Tu as honorée à sa naissance par la présence des femmes du Paradis, dont Tu as tiré les lumières des Imams,



sur laquelle Tu as fait tomber le voile de la prophétie, (de sorte qu’elle nous est voilée par le voile de la prophétie).



Notre Dieu, prie sur elle d’une prière qui augmente son degré auprès de Toi, son honneur chez Toi, son rang dans Ta Satisfaction, envoie-lui de notre part un salut et une paix.



Donne-nous de Ta part, une faveur et un pardon pour (notre) amour pour elle, car Tu es le Maître du généreux Pardon.





أَسْأَلُكَ أَيْ جَوَادُ أَيْ كَرِيمُ أَيْ قَرِيبُ أَيْ بَعِيدُ أَنْ تَرُدَّ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ‏و
يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً
وَ زَعَمْنَا أَنَّا لَكِ أَوْلِيَاءُ وَ مُصَدِّقُونَ وَ صَابِرُونَ لِكُلِّ مَا أَتَانَا بِهِ أَبُوكِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ أَتَى (أَتَانَا) بِهِ وَصِيُّهُ‏
فَإِنَّا نَسْأَلُكِ إِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ إِلاَّ أَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِيقِنَا لَهُمَا لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلاَيَتِكِ‏
و مستحب است نيز آنكه بگويد
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَمِينِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَفْضَلِ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ وَ رُسُلِهِ وَ مَلاَئِكَتِهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ اللَّهِ وَ خَيْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الصِّدِّيقَةُ الشَّهِيدَةُ السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الزَّكِيَّةُ السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْحَوْرَاءُ الْإِنْسِيَّةُ
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلِيمَةُ
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمَظْلُومَةُ الْمَغْصُوبَةُ السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُورَةُ
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَ عَلَى رُوحِكِ وَ بَدَنِكِ‏
أَشْهَدُ أَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ وَ أَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏
وَ مَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏
وَ مَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏
وَ مَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏
وَ مَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏
لِأَنَّكِ بَضْعَةٌ مِنْهُ وَ رُوحُهُ الَّذِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ كَمَا قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏
أُشْهِدُ اللَّهَ وَ رُسُلَهُ وَ مَلاَئِكَتَهُ أَنِّي رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيتِ عَنْهُ سَاخِطٌ عَلَى مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ‏
مُتَبَرِّئٌ مِمَّنْ تَبَرَّأْتِ مِنْهُ مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ مُعَادٍ لِمَنْ عَادَيْتِ‏
مُبْغِضٌ لِمَنْ أَبْغَضْتِ مُحِبٌّ لِمَنْ أَحْبَبْتِ وَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيداً وَ حَسِيباً وَ جَازِياً وَ مُثِيباً
پس صلوات مى‏فرستى بر حضرت رسول و ائمه أطهار عليهم السلام مؤلف گويد كه ما در روز سوم جمادى الآخرة زيارتى ديگر براى حضرت فاطمه صلوات الله عليها نقل كرديم و علماء نيز زيارت مبسوطى را براى آن مظلومه نقل كرده‏اند و آن مثل همين زيارت است كه از شيخ نقل كرديم اول آن السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ است تا أُشْهِدُ اللَّهَ وَ رُسُلَهُ وَ مَلاَئِكَتَهُ كه از اينجا به بعد به اين نحو است‏
أُشْهِدُ اللَّهَ وَ مَلاَئِكَتَهُ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكِ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكِ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكِ‏
أَنَا يَا مَوْلاَتِي بِكِ وَ بِأَبِيكِ وَ بَعْلِكِ وَ الْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِكِ مُوقِنٌ وَ بِوِلاَيَتِهِمْ مُؤْمِنٌ وَ لِطَاعَتِهِمْ مُلْتَزِمٌ‏
أَشْهَدُ أَنَّ الدِّينَ دِينُهُمْ وَ الْحُكْمَ حُكْمُهُمْ وَ هُمْ قَدْ بَلَّغُوا عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‏
وَ دَعَوْا إِلَى سَبِيلِ اللَّهِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ لاَ تَأْخُذُهُمْ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ‏
وَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكِ وَ عَلَى أَبِيكِ وَ بَعْلِكِ وَ ذُرِّيَّتِكِ الْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ‏
وَ صَلِّ عَلَى الْبَتُولِ الطَّاهِرَةِ الصِّدِّيقَةِ الْمَعْصُومَةِ التَّقِيَّةِ النَّقِيَّةِ
الرَّضِيَّةِ الْمَرْضِيَّةِ الزَّكِيَّةِ الرَّشِيدَةِ الْمَظْلُومَةِ الْمَقْهُورَةِ الْمَغْصُوبَةِ (الْمَغْضُوبِ) حَقُّهَا
الْمَمْنُوعَةِ (الْمَمْنُوعِ) إِرْثُهَا الْمَكْسُورَةِ (الْمَكْسُورِ) ضِلْعُهَا الْمَظْلُومِ بَعْلُهَا الْمَقْتُولِ وَلَدُهَا
فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِكَ وَ بَضْعَةِ لَحْمِهِ وَ صَمِيمِ قَلْبِهِ وَ فِلْذَةِ كَبِدِهِ‏
وَ النُّخْبَةِ (وَ التَّحِيَّةِ) مِنْكَ لَهُ وَ التُّحْفَةِ خَصَصْتَ بِهَا وَصِيَّهُ وَ حَبِيبَةِ (وَ حَبِيبَهُ) الْمُصْطَفَى وَ قَرِينَةِ (وَ قَرِينَهُ) الْمُرْتَضَى‏
وَ سَيِّدَةِ النِّسَاءِ وَ مُبَشِّرَةِ الْأَوْلِيَاءِ حَلِيفَةِ الْوَرَعِ وَ الزُّهْدِ
وَ تُفَّاحَةِ الْفِرْدَوْسِ وَ الْخُلْدِ الَّتِي شَرَّفْتَ مَوْلِدَهَا بِنِسَاءِ الْجَنَّةِ
وَ سَلَلْتَ مِنْهَا أَنْوَارَ الْأَئِمَّةِ وَ أَرْخَيْتَ دُونَهَا حِجَابَ النُّبُوَّةِ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهَا صَلاَةً تَزِيدُ فِي مَحَلِّهَا عِنْدَكَ وَ شَرَفِهَا لَدَيْكَ وَ مَنْزِلَتِهَا مِنْ رِضَاكَ وَ بَلِّغْهَا مِنَّا تَحِيَّةً وَ سَلاَماً
وَ آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي حُبِّهَا فَضْلاً وَ إِحْسَاناً وَ رَحْمَةً وَ غُفْرَاناً إِنَّكَ ذُو الْعَفْوِ الْكَرِيم





Peace be upon you O daughter of the Prophet of Allah, peace be upon you O daughter of the Messenger of Allah. Peace be upon You O daughter of the beloved of Allah. Peace be upon you O daughter of the friend of Allah. Peace be upon you O daughter of the chosen one by Allah.

Peace be upon you O daughter of the trustworthy one of Allah. Peace be upon you O daughter of the best of creation of Allah. Peace be upon you O daughter of the best of the Prophets and Messengers and angels of Allah.



Peace be upon you O daughter of the best of creation.

Peace be upon you O leader of all women in the world, from the beginning to the end,

Peace be upon you O wife of the friend of Allah and the best of Allah’s creation after the Prophet of Allah.

Peace be upon you O mother of al-Hassan and al-Husayn, the two leaders of the youths in paradise.

Peace be upon you O truthful martyr.

Peace be upon you O peaceful and tranquil one.



Peace be upon you O excellent and pure one.


Peace be upon you O one who has traits of an angel.



Peace be upon you O virtuous and pure one;



Peace be upon you O learned one who heard angels speak.



Peace be upon you O oppressed one and one whose rights were usurped;



Peace be upon you O one who was suppressed and overpowered;


Peace, mercy and blessing be upon you O Fatima, the daughter of the Prophet of Allah, May Allah bless you and your soul and body.



I bear witness that you passed away well informed by your Lord and that one who has pleased you has pleased the Prophet of Allah peace be upon him and his family;



and one who has displeased you has displeased the Prophet of Allah peace be upon him and his family,



and one who has harassed you has harassed the Prophet of Allah peace be upon him and his family



and one who establishes links with you establishes links with the Prophet of Allah peace be upon him and his family



and one who has cut relations with you has cut relations with the Prophet of Allah peace be upon him and his family because you are part of him and his spirit within him.



I bear witness by Allah and His Prophets and his angels that I am pleased with one whom you are pleased and am angry with one whom you are angry,



I dissociate myself from one whom you have dissociated yourself,



I befriend myself with one whom you have befriended and am an enemy of one with whom you are an enemy;



I detest one whom you detest,



I love whom you love, Allah is sufficient as a witness and as one accounting for deeds and as one who repays and rewards