[المؤرخ]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

التكرار في الآيات القرآنية له نكات بلاغية وعلمية فالمترجم الجيد لابد ان يشير بالإضافة إلى الترجمة إلى تلك النكات قدر استطاعته حتى تتضح بعض المعاني من التكرار.
ثم إن كون لغة القرآن لغة عربية تابع لنوع المعجزة ولغة القوم الذين نزل عليهم والبلاغة جهة من جهات اعجاز القران, وله جهات أخرى تشمل بقية الشعوب والأقوام وهي اشتماله على مسائل علمية كثيرة واخبارات غيبية تحقق قسم منها ولم يتحقق الآخر لحد الآن, مع ملاحظة مهمة وهي أن لغة القرآن ليست بشعر نثري بل ان له لغة خاصة لا تجاريه فيه أي من أساليب اللغات الأخرى عربية أو غيرها.